Si notre rédaction tenait un tableau : | date | événement franco-allemand | thème | lieu |, et d’en faire une représentation graphique, les courbes de ces jours auraient montré des pics très particuliers. Mais en principe, de telles observations ne sont pas si excitantes, car si l’on tient compte des activités quotidiennes de toutes les organisations franco-allemandes de toutes sortes, de tels pics ne sont en fait pas visibles.

Sur notre bog > Trump wiedergewählt – Rede von Staatspräsident Macron auf dem Gipfel de EPG in Budapest – Ende der Ampelkoalition in Berlin – 7 novembre 2024

Nous indiquons ici à titre d’exemple les tweets de l’Ambassadeur de France François Delattre à Berlin et de l’Ambassadeur allemand à Paris Stephan Steinlein. Et nous rappelons l’article > Tweeter franco-allemand qui contient un guide de comparaison des activités franco-allemandes. Dans tous les cas, les activités

des sociétés civiles franco-allemandes > portail citoyen franco-allemand FRED. info si variées et pourtant le succès des nombreuses initiatives d’apprentissage des langues est à la traîne : > Stratégies de promotion de la langue du partenaire : promotion du français en Allemagne et promotion de l’allemand en France – 28 janvier 2023.

Est-ce une coïncidence ? Donald Trump vient d’être réélu président des Etats-Unis. A Berlin, la coalition des feux de signalisation se brise mercredi soir et, au même moment, les références à des activités officielles dans le domaine des relations franco-allemandes se multiplient justement ces jours-ci. Notre rédaction en a sélectionné six :

Würde unsere Redaktion eine Tabelle führen: | Datum | Deutsch-französisches Ereignis | Thema | Ort |, und daraus eine grafische Darstellung entwickeln, dann hätten die Kurven in diesen Tagen ganz besondere Ausschläge gezeigt. Im Prinzip sind solche Beobachtungen aber doch nicht so aufregend, denn berücksichtigt man die täglichen Aktivitäten aller deutsch-französischen Organisationen aller Art sind derartige Spitzen eigentlich gar nicht zu erkennen.

Auf unserem Blog > Trump wiedergewählt – Rede von Staatspräsident Macron auf dem Gipfel de EPG in Budapest – Ende der Ampelkoalition in Berlin – 7. November 2024

Wir zeigen hier als Beispiel die Tweets des französischen Botschafters François Delattre in Berlin an und die des deutschen Botschafters in Paris Stephan Steinlein und erinnern an den Artikel > Französisch-deutsches Twittern, der ein Anleitung zum Vergleich der deutsch-französischen Aktivitäten enthält. In jedem Fall

des sociétés civiles franco-allemandes > sind die Aktivitäten der deutsch-französischen Zivilgesellschaften > deutsch-französisches Bürgerportals FRED.info derartig vielfältig und trotzdem hinkt der Erfolg der vielen Initiativen zum Sprachenlernen hinterher: > Strategien zur Förderung der Partnersprache: Förderung der französischen Sprache in Deutschland und Förderung der deutschen Sprache in Frankreich – 28. Januar 2023

Ob das Zufall ist? Gerade wurde Donald Trump als US-Präsident wiedergewählt. In Berlin zerbricht am Mittwochabend die Ampel-Koalition und zur gleichen Zeit vermehren sich gerade in diesen Tagen die Hinweise auf offizielle Aktivitäten im Bereich der deutsch-französischen Beziehungen. Unsere Redaktion hat sechs davon ausgewählt:

Après sa visite d’État en Allemagne, le Président de la République Emmmanuel Macron s’est rendu à Meseberg prés de Berlin le 28 mai 2024 pour participer au 24ème Conseil des ministres franco-allemand et à un Conseil franco-allemand de défense et de sécurité.

Le Président français a exprimé sa gratitude envers le Chancelier et le Président fédéral Steinmeier pour leur accueil chaleureux et la coopération franco-allemande face aux défis actuels. Macron a rappelé que priorité majeure est le soutien à l’Ukraine, où la France et l’Allemagne ont une position commune pour assurer la sécurité en Europe. Ensemble, ils intensifient leur soutien militaire et financier à l’Ukraine, établissant de nouveaux canaux bilatéraux et multilatéraux depuis la conférence de Paris du 26 février.

Au-delà de l’Ukraine, le renforcement de la sécurité et de la défense européenne est un sujet crucial, avec des projets comme la défense antimissile et des coopérations à long terme pour renforcer l’autonomie européenne. L’accent est également mis sur le soutien à la base industrielle et technologique de défense européenne, avec des financements innovants discutés au prochain Conseil européen.

En matière économique, les deux pays s’accordent sur la nécessité d’innovations et de croissance, notamment dans les technologies vertes et l’intelligence artificielle. Un effort d’investissement au niveau européen est indispensable, et un produit d’épargne européen a été proposé pour orienter les fonds vers des priorités à long terme.

Concernant le Proche-Orient, le Président a condamné les attaques terroristes du Hamas et reconnu le droit d’Israël à se défendre tout en respectant le droit international. Il appelle à un cessez-le-feu et soutient une résolution commune au Conseil de sécurité pour répondre à l’urgence humanitaire à Gaza.

Enfin, le Président a souligné l’importance de l’amitié franco-allemande et la prise de décisions communes pour faire avancer l’Europe face aux crises actuelles, illustrant cette coopération par des actions concrètes dans divers domaines.

Revoir la conférence de presse conjointe :

Le texte de la Conférence de presse conjointe du Président de la République et du chancelier allemand lors de la visite d’Etat

Des déclarations comme celles d’Emmanuel Macron témoignent de l’entente entre la France et l’Allemagne : „Au-delà de l’Ukraine, c’est évidemment la question du renforcement de notre sécurité, de notre défense commune en Europe et en Européens qui nous tient à cœur et c’est ce dont nous allons discuter dans un instant à travers là aussi des réponses robustes, crédibles et communes. Je pense en particulier à la défense antimissile pour laquelle nous voulons renforcer notre autonomie, aux frappes dans la profondeur – le Chancelier vient de l’évoquer – sur lesquelles nous sommes prêts à lancer une coopération de long terme ensemble.“

Il a également été décidé de renforcer la coopération dans le domaine de la défense : Macron : „Autant de sujets sur lesquels, au fond, nous voyons bien que nous avons à bâtir un cadre commun de défense et de sécurité, définir des concepts communs, partager nos besoins, définir des capacités communes et renforcer à long terme la défense européenne, notamment par un soutien accru à la base industrielle et technologique de défense européenne. C’est ce que nous avons ensemble poussé, ce qui a été confirmé par la Commission il y a quelques mois dans les propositions faites. Et l’enjeu est maintenant de réfléchir à des options de financement innovantes et crédibles sur lesquelles le Conseil européen a prévu de revenir le 27 et 28 juin prochain, avec justement l’idée que nous puissions aller davantage en priorité vers les industries et les projets européens.“

Macron veut améliorer les conditions de croissance en Europe : “ Au-delà de ce sujet, nous allons pouvoir revenir sur aussi les questions économiques, financières et de croissance européenne. Au fond, nous sommes convaincus l’un et l’autre que notre Europe a besoin d’innover, d’avoir encore plus de croissance et d’être au cœur de l’innovation, qu’il s’agisse des technologies vertes ou de l’intelligence artificielle.
Pour cela, il nous faut un choc d’investissements au sein de notre Europe – et nous y reviendrons, ce sera au début de nos échanges dans le Conseil des ministres franco-allemand – aller vers cette union de l’épargne et de l’investissement. “

Une crise des relations franco-allemandes ? Le président Macron a voulu dissiper tous les doutes:

„Ensuite, c’est aussi vieux que le couple franco-allemand de dire qu’il est en crise. Ça a toujours existé. Regardez les 70 dernières années. Alors, soit on fait des grandes avancées, puis 6 mois après, on dit que c’est une crise. L’un propose, l’autre ne répond pas tout de suite, que ce soit Sky Shield, que ce soit le budget. On dit : « ah, une crise ». Bah non, c’est un chemin.
Et donc, c’est une maïeutique, l’Europe, et à commencer par le couple franco-allemand. C’est une permanente traduction de l’un à l’autre, c’est un cheminement qu’on fait ensemble pour aboutir à un résultat. Le résultat n’est jamais totalement allemand, ni totalement français, il est franco-allemand. Et après, il devient européen. Et donc, à ce tarif-là, on sera toujours en crise, je vous rassure, et l’Europe sera toujours en crise, parce qu’on ne sera jamais les mêmes. Et c’est une chance. Et je crois que c’est ça la leçon pour moi de l’amitié franco-allemande et à cet égard, c’est en cela qu’elle est la matrice de l’aventure européenne. Nous nous mettons toujours d’accord et nous avançons. Et d’ailleurs, si nous sommes là, c’est que nous avons avancé, survécu aux crises et bâti l’avenir. Mais sans jamais être les mêmes.“

Documents :

Nach seinem Staatsbesuch in Deutschland reiste Staatspräsident Emmanuel Macron am 28. Mai 2024 nach Meseberg bei Berlin, um am 24. Deutsch-Französischen Ministerrat und an einem Deutsch-Französischen Verteidigungs- und Sicherheitsrat teilzunehmen.

Der französische Präsident drückte seine Dankbarkeit gegenüber Bundeskanzler und Bundespräsident Steinmeier für den herzlichen Empfang und die deutsch-französische Zusammenarbeit angesichts der aktuellen Herausforderungen aus. Macron erinnerte daran, dass die Unterstützung der Ukraine, wo Frankreich und Deutschland eine gemeinsame Position zur Gewährleistung der Sicherheit in Europa haben, oberste Priorität hat. Gemeinsam intensivieren sie ihre militärische und finanzielle Unterstützung für die Ukraine, indem sie seit der Pariser Konferenz vom 26. Februar neue bilaterale und multilaterale Kanäle einrichten.

Über die Ukraine hinaus ist die Stärkung der europäischen Sicherheit und Verteidigung ein entscheidendes Thema, mit Projekten wie der Raketenabwehr und langfristigen Kooperationen zur Stärkung der europäischen Autonomie. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Unterstützung der industriellen und technologischen Verteidigungsbasis Europas mit innovativen Finanzierungsmöglichkeiten, die auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates diskutiert werden.

Im wirtschaftlichen Bereich sind sich beide Länder über die Notwendigkeit von Innovationen und Wachstum einig, insbesondere in den Bereichen grüne Technologien und künstliche Intelligenz. Eine Investitionsanstrengung auf europäischer Ebene ist unerlässlich, und es wurde ein europäisches Sparprodukt vorgeschlagen, um Gelder in langfristige Prioritäten zu lenken.

In Bezug auf den Nahen Osten verurteilte der Präsident die Terroranschläge der Hamas und erkannte das Recht Israels an, sich unter Einhaltung des Völkerrechts zu verteidigen. Er rief zu einem Waffenstillstand auf und unterstützte eine gemeinsame Resolution im Sicherheitsrat, um auf die humanitäre Notlage in Gaza zu reagieren.

Schließlich betonte der Präsident die Bedeutung der deutsch-französischen Freundschaft und des Treffens gemeinsamer Entscheidungen, um Europa angesichts der aktuellen Krisen voranzubringen, und veranschaulichte diese Zusammenarbeit durch konkrete Maßnahmen in verschiedenen Bereichen.

Die gemeinsame Pressekonferenz:

Le texte de la Conférence de presse conjointe du Président de la République et du chancelier allemand lors de la visite d’Etat

Erklärungen, wie die folgenden von Emmanuel Macron belegen das Einverständnis zwischen Frankreich und Deutschland: “ Über die Ukraine hinaus ist die Stärkung der europäischen Sicherheit und Verteidigung ein entscheidendes Thema, mit Projekten wie der Raketenabwehr und langfristigen Kooperationen zur Stärkung der europäischen Autonomie. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Unterstützung der industriellen und technologischen Verteidigungsbasis Europas mit innovativen Finanzierungsmöglichkeiten, die auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates diskutiert werden.“

Außerdem wurde eine Verstärkung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung beschlossen: Macron : „All dies sind Themen, bei denen wir im Grunde genommen sehen, dass wir einen gemeinsamen Rahmen für Verteidigung und Sicherheit aufbauen, gemeinsame Konzepte definieren, unsere Bedürfnisse teilen, gemeinsame Fähigkeiten festlegen und langfristig die europäische Verteidigung stärken müssen, insbesondere durch eine stärkere Unterstützung der industriellen und technologischen Basis der europäischen Verteidigung. Dies haben wir gemeinsam vorangetrieben, was von der Kommission vor einigen Monaten in den unterbreiteten Vorschlägen bestätigt wurde. Und die Herausforderung besteht nun darin, über innovative und glaubwürdige Finanzierungsoptionen nachzudenken, auf die der Europäische Rat am 27. und 28. Juni zurückkommen will, eben mit der Idee, dass wir stärker vorrangig auf europäische Industrien und Projekte zugehen können.“

Die Wachstumsbedingungen in Europa sollen gemäß Macron verbessert werden: „Über dieses Thema hinaus werden wir auch auf die Fragen der Wirtschaft, der Finanzen und des europäischen Wachstums zurückkommen können. Im Grunde sind wir beide davon überzeugt, dass unser Europa Innovationen, noch mehr Wachstum und eine Vorreiterrolle bei Innovationen braucht, sei es im Bereich der grünen Technologien oder der künstlichen Intelligenz.
Dafür brauchen wir einen Investitionsschock innerhalb unseres Europas – und wir werden darauf zurückkommen, das wird am Anfang unseres Austauschs im deutsch-französischen Ministerrat stehen – auf diese Union der Ersparnisse und der Investitionen zuzugehen.“

Eine Krise der deutsch-französischen Beziehungen? Präsident Macron wollte alle Zweifel zerstreuen:

„Es ist so alt wie das deutsch-französische Paar, zu sagen, dass es sich in einer Krise befindet. Das hat es immer gegeben. Schauen Sie sich die letzten 70 Jahre an. Entweder man macht große Fortschritte, und sechs Monate später sagt man, dass es eine Krise ist. Der eine schlägt vor, der andere reagiert nicht sofort, sei es Sky Shield, sei es das Budget. Man sagt: „Aha, eine Krise“. Bah nein, es ist ein Weg.
Und so ist Europa eine Maieutik, angefangen mit dem deutsch-französischen Paar. Es ist eine ständige Übersetzung vom einen zum anderen, es ist ein Weg, den man gemeinsam geht, um zu einem Ergebnis zu gelangen. Das Ergebnis ist nie ganz deutsch oder ganz französisch, es ist deutsch-französisch. Und danach wird es europäisch. Und bei diesem Preis werden wir immer in der Krise sein, da kann ich Sie beruhigen, und Europa wird immer in der Krise sein, weil wir nie die Gleichen sein werden. Und das ist eine Chance. Und ich glaube, das ist für mich die Lehre aus der deutsch-französischen Freundschaft, und in dieser Hinsicht ist sie die Matrix des europäischen Abenteuers. Wir sind uns immer einig und kommen voran. Und außerdem sind wir hier, weil wir Fortschritte gemacht, Krisen überlebt und die Zukunft gestaltet haben. Aber ohne jemals dieselben zu sein“.

Dokumente :