Mercredi 21 février, les deux résistants Missak et Mélinée Manouchian, ” Français de préférence, Français d’espérance “, comme l’a rappelé le Président de la République Emmanuel Macron dans son allocution, ont été transférés au Panthéon lors d’une cérémonie très émouvante.

> Discours du Président de la République lors de l’Hommage solennel de la Nation à Missak Manouchian. – Site du Palais de l’Élysée

> Missak Manouchian et ses camarades de la résistance entrent au Panthéon. – Site du Palais de l’Élysée

“Un rêve à l’horizon” a été composé et joué ce soir-là par Rostom Khachikian, un hautboïste arménien virtuose, lors de cette cérémonie qui a débuté à la tombée de la nuit. La panthéonisation de Missak et Mélinée Manouchian a également permis de rendre hommage au groupe Francs-tireurs et partisans-Main-d’œuvre immigrée (FTP-MOI) qu’il dirigeait.

Missak Manouchian,
Vous entrez au Panthéon. pic.twitter.com/SMDeaHVW3J

— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) February 21, 2024

Il y a 80 ans jour pour jour, ces résistants communistes, pour la plupart étrangers et souvent juifs, étaient exécutés au Mont-Valérien à Suresnes (Hauts-de-Seine). Des Arméniens, des Italiens antifascistes, des Espagnols antifranquistes, des Polonais, des Hongrois, une Roumaine, “des Français de l’espoir” , comme l’a dit Emmanuel Macron. Missak Manouchian, 37 ans, a écrit à son épouse : “Je suis sûr que le peuple français et tous les combattants de la liberté honoreront dignement notre mémoire”, c’est le vœu qu’Emmanuel Macron a exaucé pour le résistant lors de la cérémonie d’hier.

Am Mittwoch, 21. Februar, wurden die beiden Widerstandskämpfer Missak et Mélinée Manouchian, « Français de préférence, Français d’espérance », wie Staatspräsident Emmanuel Macron in seiner Ansprache sagte, im Rahmen einer sehr bewegenden Zeremonie in das Panthéon überführt.

> Discours du Président de la République lors de l’Hommage solennel de la Nation à Missak Manouchian. – Site du Palais de l’Élysée

> Missak Manouchian et ses camarades de la résistance entrent au Panthéon. – Site du Palais de l’Élysée

“Ein Traum am Horizont” wurde komponiert und an diesem Abend gespielt von Rostom Khachikian, einem armenischer Oboenvirtuosen, bei dieser Zeremonie, die mit dem Einbruch der Dunkelheit begann. Mit der Pantheonisierung von Missak et Mélinée Manouchian wurde auch die Gruppe Francs-tireurs et partisans-Main-d’oeuvre immigrée (FTP-MOI), die er anführte, geehrt.

Missak Manouchian,
Vous entrez au Panthéon. pic.twitter.com/SMDeaHVW3J

— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) February 21, 2024

Genau vor 80 Jahren wurden diese kommunistischen Widerstandskämpfer, die meisten von ihnen waren Ausländer und oft Juden, auf dem Mont-Valérien in Suresnes (Hauts-de-Seine) hingerichtet. Armenier, antifaschistische Italiener, antifranquistische Spanier, Polen, Ungarn, eine Rumänin, “Franzosen der Hoffnung” , wie Emmanuel Macron sagte. Der 37-jährigen Missak Manouchian schrieb an seine Frau: “Ich bin sicher, dass das französische Volk und alle Freiheitskämpfer unser Andenken würdig ehren werden”, diesen Wunsch hat Emmanuel Macron dem Widerstandskämpfer mit der gestrigen Zeremonie erfüllt.

Notre rédaction affiche à nouveau cet article en haut de page, car l’anniversaire de la proclamation des droits de l’homme du 26 août 1789 est une bonne occasion pour les élèves de relire ce texte.

26. August 1789: die französische Nationalversammlung verkündet die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte > http://t.co/ypqk9ZRQY5

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) August 27, 2014

Qu’en est-il aujourd’hui, en 2019, de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 ? Pas très bien. Les nombreuses actualités effrayantes en provenance de toutes les régions du monde prouvent que cette déclaration n’est encore qu’une vision lointaine pour de nombreux États. Nos médias célèbrent tant d’anniversaires, mais ils ne rendent guère hommage à la proclamation de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen – > Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen, qui a été 26 août 1789 von der > Assemblée nationale française. Ce texte est le texte politique le plus important des temps modernes. On ne parle souvent que des droits de l’homme, mais les droits du citoyen sont censés garantir leur application ; c’est pourquoi il faut toujours mentionner le titre complet de ce texte : La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen a été l’aboutissement du siècle des Lumières et en même temps le début de la démocratie en France. Est-ce que l’application des droits de l’homme si difficile, simplement parce qu’il lui manque des avocats pour la réaliser dans les moments décisifs ?

En 1789, le premier article établissait sans ambiguïté la liberté de chacun : lisons seulement ici trois des 17 articles :

Artikel 1
„Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune.“

Le 2e article définit la manière dont les droits de l’homme veulent être préservés et fonde le droit de résistance :

“e but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l’homme. Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté, et la résistance à l’oppression.”

Le 3e article définit le principe de souveraineté, qui doit éviter toute forme de dictature.

„Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la nation, nul corps, nul individu ne peut exercer d’autorité qui n’en émane expressément.“

La Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen était très en avance sur son temps en 1789. Néanmoins, elle a immédiatement constitué un programme politique à l’aune duquel les succès et les échecs des révolutionnaires de 1789 ont dû être mesurés. Aujourd’hui encore, cette déclaration recèle un grand potentiel révolutionnaire, car de nombreux États sont loin de reconnaître les droits de leurs citoyens. Et si cette déclaration est acceptée, les droits qu’elle exprime risquent toujours d’être bafoués. De nombreux États ont inclus dans leur constitution une référence très explicite à la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, d’autres l’ont plus ou moins délibérément omise.

Camille Desmoulins (1760-1794) était avocat, éditeur, journaliste, auteur, homme politique, député, membre du gouvernement. Son engagement en faveur de la Révolution l’a amené à développer un type particulier de journalisme politique et militant, qui ne se contente pas de rendre compte, mais veut participer à l’action. Son éthique de militant politique et ses convictions de journaliste ont été le mieux résumées par Félix Godart dans une préface lors de la parution de son livre Camille Desmoulins d’après ses œuvres, Paris 1889 : la préface de ce livre contient la Déclaration des droits de l’homme. Programme et critère de son action politique.

Unsere Redaktion zeigt diesen Artikel wieder oben an, weil der Jahrestag der Verkündung der Menschenrechte vom 26. August 1789 eine gute Gelegenheit für Schüler ist, diesen Text wieder zu lesen.

26. August 1789: die französische Nationalversammlung verkündet die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte > http://t.co/ypqk9ZRQY5

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) August 27, 2014

Wie steht es heute im Jahr 2019 um die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1789? Nicht gut. Die vielen erschreckenden Nachtrichten aus allen Teilen der Welt belegen, dass diese Erklärung für viele Staaten noch eine weit entfernte Vision ist. Unsere Medien feiern so viele Jahrestage, aber sie würdigen kaum die Verkündung der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte – > Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen, die am 26. August 1789 von der > französischen Nationalversammlung verkündet wurde. Dieser Text ist der wichtigste politische Text der Neuzeit. Man spricht oft nur von den Menschenrechten, aber die Bürgerrechte sollen ihre Durchsetzung garantieren; deshalb muss immer der vollständige Titel dieses Textes genannt werden: Die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte war das Ergebnis der Aufklärung und gleichzeitig der Beginn der Demokratie in Frankreich. Ist die Durchsetzung der Menschenrechte so schwer, nur weil ihr in den entscheidenden Momenten die Anwälte für ihre Realisierung fehlen?

Der erste Artikel legte 1789 unmissverständlich die Freiheit jedes Einzelnen fest: Lesen wir hier nur mal drei der 17 Artikel:

Artikel 1
„Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune.“

“Die Menschen werden frei und an Rechten gleich geboren und bleiben es. Gesellschaftliche Unterschiede dürfen nur vom allgemeinen Nutzen begründet sein.”

Der 2. Artikel legt fest, wie die Menschenrechte gewahrt werden wollen und begründet das Widerstandsrecht:

“Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l’homme. Ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté et la résistance à l’oppression.“

“Der Zweck jeder politischen Vereinigung ist die Bewahrung der natürlichen und unantastbaren Menschenrechte. Diese sind das Recht auf Freiheit, das Recht auf Eigentum, das Recht auf Sicherheit und das Recht auf Widerstand gegen Unterdrückung.”

Der 3. Artikel definiert das Souveränitätsprinzip, das jede Art von Diktatur vermeiden soll.

„Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la nation, nul corps, nul individu ne peut exercer d’autorité qui n’en émane expressément.“

“Der Ursprung jeder Souveränität liegt in ihrem Wesen beim Volk; keine Körperschaft, kein Einzelner kann eine Gewalt ausüben, die nicht ausdrücklich von ihm ausgeht.”

Die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte war 1789 ihrer Zeit weit voraus. Dennoch war sie sofort ein politisches Programm, an der sich Erfolge und Misserfolge der Revolutionäre von 1789 messen lassen mussten. Noch heute birgt diese Erklärung viel revolutionäres Potential in sich, weil viele Staaten weit davon entfernt sind, die Rechte ihrer Staatsbürger anzuerkennen. Und wenn diese Erklärung akzeptiert ist, dann geraten die in ihr ausgedrückten Rechte immer wieder in Gefahr missachtet zu werden. Viele Staaten haben in ihren Verfassungen ganz explizit den Hinweis auf diese Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte aufgenommen, manche haben sie mehr oder weniger bewusst weggelassen.

Camille Desmoulins (1760-1794) war Anwalt, Verleger, Journalist, Autor, Politiker, Abgeordneter, Regierungsmitglied. Sein Engagement für die Revolution verleitete ihn dazu, eine besondere Art des politischen, kämpferischen Journalismus zu entwickeln, der nicht nur berichten, sondern mitgestalten will. Seine Ethik als politischer Aktivist und seine Überzeugungen als Journalist wurden in einem Vorwort am besten von Félix Godart zusammengefasst, als sein Buch Camille Desmoulins d’après ses œuvres, Paris 1889 erschien: Das Vorwort dieses Buches enthält die Déclaration des droits de l’homme. Programm und Maßstab für sein politisches Handeln.

Jouer sur son smartphone ou son iPad ? Toujours passer à l’info suivante, au clip suivant,chiller = se la couler douce ? Notre rédaction a sélectionné quatre (non plus, nous n’avons pas pu nous décider) émissions de radio ausgesucht, qui permettent de tester la compréhension orale, de s’exercer et de s’entraîner à résumer et à discuter. Toutes les émissions de radio font l’objet d’articles sur ce blog (recherche plein texte ici dans la colonne de droite) afin d’approfondir la thématique des émissions. Technique, politique, société, littérature : il y en a pour tout le monde. Cet article peut également être donné comme devoir à la maison : 1. Écoutez l’une des émissions suivantes (toujours entre 3 et 5 minutes), 2. résumez-la en quelques phrases et posez le problème avec une question qui pourra ensuite être discutée en classe. 3. Lors de la première écoute, vous aurez l’impression que c’est difficile et lors de la troisième et de la quatrième écoute, vous commencerez à vous étonner que les émissions ne sont pas si difficiles que ça, parce que vous les aurez écoutées, vous aurez pris une certaine habitude.

Daddeln auf dem Smartphone oder iPad? Immer wischen zur nächsten info, zum nächsten Clip, neudeutsch Chillen? Unsere Redaktion hat vier (nein mehr, wir konnten uns nicht entscheiden) Radiosendungen ausgesucht, mit denen das Hörverständnis erprobt, das Resümieren und die Diskussion geprobt und ertüchtigt werden. Zu allen Radiosendungen gibt es Artikel auf diesem Blog (Volltextsuche hier in der rechten Spalte), um die Thematik der Sendungen zu vertiefen. Technik, Politik, Gesellschaft, Literatur: für jeden ist etwas dabei. Dieser Artikel kann auch als Hausaufgabe aufgegeben werden: 1. Hört Euch eine der folgenden Sendungen an (immer zwischen 3-5 Minuten), 2. fasst sie mit wenigen Sätzen zusammen und stellt mit einer Frage das Problem dar, dass dann 3. in der Klasse diskutiert werden kann. Beim ersten Anhören werdet Ihr das Gefühl haben, das sei schwer und beim dritten und vierten Anhören, werdet Ihr Euch anfangen zu wundern, dass die Sendungen doch gar nicht so schwer sind, weil Ihr Euch reingehört habt.

Déjà une fois sur notre blog : > 7 mai 2022 : Si les professeurs de français demandent à leurs élèves ce qu’est le 8 mai, qu’est-ce qui leur vient à l’esprit ? Que vont-ils répondre ? Se rendent-ils compte qu’ils apprennent le français aussi à cause du 8 mai ? Que la réconciliation franco-allemande, après trois guerres terribles, est le fondement de l’Europe libre ? Qu’il en résulte une obligation pour nous tous ? De contribuer à la paix dans le monde ? La réconciliation franco-allemande avec ses d’innombrables organisations franco-allemandes, Jumelages de villes et institutions de tous types vincarne un savoir-faire de coopération qui est notre meilleur atout à l’exportation. Que la France et l’Allemagne s’engagent ensemble pour l’arrêt immédiat de la guerre en Ukraine.

Après la cérémonie sur les Champs-Élysée, le président Macron s’est rendu à Lyon pour rendre hommage à Jean Moulin (1899-143) au Mémorial national de la prison de Montluc à Lyon.

Schon einmal auf unserem Blog: > 7 mai 2022 : Wenn die Französischlehrer ihre Schüler nach dem 8. Mai fragen, was fällt ihnen dann wohl ein? Was werden die dann wohl antworten? Ob ihnen klar, ist, dass sie auch wegen des 8. Mai Französisch lernen? Dass die deutsch-französische Aussöhnung nach drei furchtbaren Kriegen, das Fundament für das freie Europa ist? Das daraus eine Verpflichtung für uns alle entsteht? Zum Frieden in der Welt beizutragen? Die deutsch-französische Aussöhnung mit ihren unzähligen deutsch-französischen Organisationen, Städtepartnerschaften und Institutionen jeder Art verkörpert ein Know-how der Kooperation, das unser allerbestes Exportgut ist. Auf dass Frankreich und Deutschland sich gemeinsam für die sofortige Beendigung des Kriegs in der Ukraine einsetzen.

Nach der Zeremonie auf den Champs-Élysée hat Präsident Macron sich nach Lyon begeben, um dort am Mémorial national des Gefängnisses Montluc à Lyon Jean Moulin (1899-143) zu ehren.