Le 25 septembre, nous avons mis en ligne sur notre blog un article sur le > Réunion de l’Assemblée parlementaire franco-allemande des 21/22 septembre – Sitzung der Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung am 21./22. September 2020. Aujourd’hui, nous avons eu le plaisir de recevoir les deux Présidents du Bureau de l’Assemblée parlementaire franco-allemande dans notre Homeoffice par vidéo pour parler avec eux des résultats de la dernière réunion de l’Assemblée parlementaire et des problèmes actuels de la pandémie de Corona :
Christophe Arend est Député de la 6e circonscription de Moselle, il est Président du bureau français de l’Assemblée parlementaire franco-allemande, Président du groupe d’amitié France-Allemagne et Membre de la Commission du développement durable : > ; www.christophe-arend.fr.
Il y a quelque chose sur notre blog qui ressemble à des rêves politiques du futur, mais à partir de maintenant, il se tiendra deux fois par an : Il s’agit de l’Assemblée parlementaire franco-allemande, unique au monde ? Christophe Arend et Andreas Jung sont les Présidents du Bureau de l’Assemblée parlementaire franco-allemande. Nous avons d’abord interrogé les deux députés sur la composition et les tâches de l’Assemblée parlementaire :
M. Arend, comment l’Assemblée parlementaire franco-allemande a-t-elle vu le jour et quelle est sa composition ? Cf : L’Assemblée nationale approuve la création d’une Assemblée parlementaire franco-allemande – 12 mars 2019.
M. Jung : Quelles sont les tâches de l’Assemblée parlementaire franco-allemande ? Quel est le poids de ses décisions ? M. Jung et M. Arend ont tous deux souligné que les résolutions et les décisions du DFPV s’adressent aux parlements de Paris et de Berlin et devraient y exercer un effet politique. Il ne faut pas oublier que les deux présidents de l’Assemblée nationale, Richard Ferrand, et du Bundestag allemand, Wolfgang Schäuble, sont également les deux présidents de l’Assemblée parlementaire.
L’Assemblée parlementaire franco-allemande s’est réunie pour la quatrième fois les 21/22 septembre 202o :> Réunion de l’Assemblée parlementaire franco-allemande des 21/22 septembre – Réunion de l’Assemblée parlementaire franco-allemande des 21/22 septembre 2020. Parlons des résultats. Il y a eu plusieurs décisions, j’aimerais d’abord vous interroger sur la décision concernant la pandémie, puis, si vous êtes d’accord, nous parlerons des décisions de l’Assemblée parlementaire et enfin, j’aimerais vous poser deux questions sur la situation actuelle de la pandémie.
M. Arend : Quelle est la situation de la coopération franco-allemande dans la lutte contre la pandémie ? M. Arend a souligné les succès remarquables de l’influence d l’Assemblée parlementaire, par exemple l’audition des ministres de l’intérieur et de la santé des deux gouvernements, ainsi que la négociation de la commission transfrontalière. Dans la phase actuelle de la pandémie, les frontières restent ouvertes : Le virus ne connaît pas de frontières et il est convenu d’obtenir et d’interpréter des mesures communes basées sur de meilleurs instruments, dans le but de mettre en œuvre de meilleures mesures communes contre la pandémie.
M. Jung : Selon votre décision, la solidarité européenne dans la lutte contre la pandémie est d’une grande importance. Est-il encore nécessaire d’agir immédiatement ? M. Jung a souligné qu’il s’agissait de surmonter des réflexes, et qu’un grand pas en avant avait été fait dans la construction de chaînes d’approvisionnement européennes et d’une stratégie commune.
M. Arend : La décision “Impulsions franco-allemandes pour l’Union économique et monétaire – Renforcer l’Europe ensemble” demande, entre autres, l’achèvement de l’union bancaire, la suppression des obstacles à la prestation de services bancaires et financiers transfrontaliers dans l’Union européenne, l’intensification des travaux sur une taxe européenne sur les transactions financières par le biais d’une coopération renforcée ; cette décision sera-t-elle entendue à Paris et à Berlin ? M. Arend a souligné explicitement que cette décision n’est pas un symbole, mais vise à développer une économie durable.
M. Jung : L’Assemblée parlementaire a adopté une résolution sur la ligne ferroviaire Paris-Berlin. Le texte allemand dit Beschluss, le texte français Dispositif. La décision est-elle plutôt une déclaration d’intention ou une recommandation ? M. Jung souligne qu’il s’agit d’un projet de phare et il a rappelé que les gouvernements l’Assemblée parlementaire avait déjà été adopté ce projet en 1992.
M. Arend : La régulation des migrations reste un problème majeur, dans quelle mesure l’Assemblée parlementaire peut-elle contribuer à résoudre ce problème ? Il a dit que l’Assemblée parlementaire a mis en place un groupe de travail pour examiner les questions d’asile, de migration et d’intégration. Les questions de terrorisme seront également abordées, même si le lien avec les migrations n’est pas aussi étroit que certains voudraient le faire croire.
Vous avez tous deux, avec d’autres députés européens, déposé une résolution visant à créer un groupe de travail sur la politique étrangère et de défense, qui a également été adoptée : De quoi s’agit-il ?
M. Jung : La décision dit : “Le groupe de travail examine quels sont les intérêts nationaux qui guident les actions de la politique de sécurité et de défense” – je ne demande pas quelle est l’étendue de la tâche – mais il est tellement remarquable que cette question soit examinée ensemble. Un signe d’une normalité et coopération franco-allemandes? Il s’agit, entre autres, de travailler sur des stratégies communes. En ce qui concerne la brigade franco-allemande, qui existe depuis un certain temps, A. Jung a cité un exemple : le déploiement des soldats est lié à un vote du Bundestag, tandisqu’en France, c’est la décision du président.
M. Arend : Comment imaginez-vous le travail et le développement de l’Assemblée parlementaire à l’avenir ? “Vaste programme”, dit M. Arend et mentionne 1. le contrôle de la mise en œuvre des accords franco-allemands (DFJW, Aix-la-Chapelle : 15 projets prioritaires), 2. les résolutions communes qui doivent obtenir des majorités au Bundestag et à l’Assemblée nationale, 3. l’influence sur les commissions communes et aussi une coopération accrue avec le Parlement européen
Revenons à la pandémie :
M. Jung, comment expliquez-vous du côté allemand les cas d’infection si différents en Allemagne et en France ? Ce n’est pas une question à sens unique. Il est possible qu’en France la vie familiale plus proche avec plusieurs générations dans les familles jouent un rôle: un facteur parmi d’autres.
M. Arend : Quelles mesures dans le contexte de la pandémie entre la France et l’Allemagne vous semblent particulièrement importantes ? Mot-clé GRÜZ ? Comme déjà mentionné, meilleur marché commun des ours pour les mesures, stratégies communes, intensification de la coopération dans les régions frontalières.
Merci beaucoup.
Am 25. September haben wir auf unserem Blog einen Beitrag über die > Réunion de l’Assemblée parlementaire franco-allemande des 21/22 septembre – Sitzung der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung am 21./22. September 2020 (DFPV) verfasst. Heute hatten wir Gelegenheit, die beiden Vorsitzenden der Deutsch-Französischen Parlamenarischen Versammlung in unserem Homeoffice per Video zu empfangen, um mit Ihnen über die Ergebnisse der letzten Sitzung der DFPV und über die aktuellen Probleme der Corona-Pandemie zu sprechen:
Christophe Arend ist Abgeordneter des 6. Wahlkreises der Moselle, er ist Vorsitzender der Deutsch-französischen Kommission, Vorsitzender der Deutsch-französischen Freundschaftsgruppe und Mitglied der Kommission für nachhaltige Entwicklung : > www.christophe-arend.fr.
Andreas Jung ist seit 2005 Bundestagsabgeordneter für den Wahlkreis Konstanz, Stellvertretender Fraktionsvorsitzender, Vorsitzender der Deutsch-Französischen Parlamentariergruppe und der CDU-Landesgruppe Baden-Württemberg und stellvertretendes Mitglied im Finanzausschuss sowie im Haushaltsausschuss: > www.andreas-jung.info
Auf unserem Blog steht etwas, was nach politischer Zukunftsmusik klingt, aber das wird wird ab jetzt zweimal jährlich veranstaltet: Es geht um die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung, einzigartig auf der Welt? Christophe Arend und Andreas Jung sind die beiden Vorsitzenden der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung. Wir haben zuerst die beiden Abgeordneten nach der Zusammensetzung und den Aufgaben der DFPV gefragt:
M. Arend, wie ist die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung entstanden und wie setzt sie sich zusammen? Vgl. dazu: > Die Nationalversammlung stimmt der Einrichtung einer Deutsch-französischen Parlamentsversammlung zu – 12. März 2019.
Herr Jung: Welche Aufgaben hat Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung? Welches Gewicht kommt ihren Beschlüssen zu? Herr Jung wie Herr Arend wiesen daraufhin , dass die Resolutionen und Beschlüsse der DFPV sich an die Parlamente in Paris und Berlin richten und dort eine politische Wirkung entfalten sollen. Man dürfe nicht vergessen, dass die beiden Präsidenten der Nationalversammlung, Richard Ferrand, und des Deutschen Bundestages, Wolfgang Schäuble, auch die beiden Präsidenten der DFPV seien.
Die Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung ist am 21./22. September 202o zum vierten Mal zusammengekommen: > Réunion de l’Assemblée parlementaire franco-allemande des 21/22 septembre – Sitzung der Deutsch-Französische Parlamentarische Versammlung am 21./22. September 2020. Sprechen wir über die Ergebnisse. Es gab mehrere Beschlüsse, ich möchte zuerst nach dem Beschluss hinsichtlich der Pandemie-Bekämpfung fragen, dann sprechen wir, wenn Sie einverstanden sind, über die Beschlüsse der Parlamentarischen Versammlung und am Schluss darf ich Ihnen noch zwei Fragen zur aktuellen Situation der Pandemie stellen.
M. Arend: Wie steht es um die deutsch-französische Zusammenarbeit im Rahmen der Bekämpfung der Pandemie? M. Arend wies auf die bemerkenswerten Erfolge des Einflusses der DFPV , z. B. mit der Anhörung der Innen- und Gesundheitsminister beider Regierungen, sowie auf die Verhandlungen der grenzüberschreitenden Kommmission hin. In der jetztige Phase der Pandemie bleiben die Grenzen offen: Das Virus kenne keine Grenze und man verabrede, aufgrund besserer Instrumente gemeinsame Messzahlen zu erhalten und zu interpretieren, mit dem Ziel, gemeinsame bessere Maßnahmen gegen die Pandemie umzusetzen.
Herr Jung: Der europäischen Solidarität im Rahmen der Pandemie-Bekämpfung wird Ihrem Beschluss zufolge eine große Bedeutung zugemessen. Gibt es da noch Nachholbedarf? Herr Jung wies daraufhin, dass es darum ginge, Reflexe zu überwinden, so sei man beim Aufbau europäische Lieferketten und einer gemeinsamen Strategie einene großen Schritt weitergekommen.
Herr Arend: Der Beschluss „Deutsch-französische Impulse für die Wirtschafts- und Währungsunion – Europa gemeinsam stärken“ dringt u.a. auf die Vollendung der Bankenunion, Hindernisse bei der Bereitstellung von grenzüberschreitenden Bank- und Finanzdienstleistungen in der Europäischen Union zu beseitigen, die Arbeiten zu einer europäischen Finanztransaktionssteuer im Wege einer verstärkten Zusammenarbeit zu vertiefen; wird dieser Beschluss in Paris und Berlin erhört werden? Herrr Arend betonte ausdrücklich, dass dieser Beschluss kein Symbol sei, sondern auf die Entwicklung einer économie durable einer nachhaltigen Wirtschaft abziele.
Herr Jung: Die Parlamentarierversammlung verabschiedete einen Beschluss zur Bahnstrecke Paris-Berlin. Im deutschen Text steht Beschluss, im französischen Text Dispositif. Ist der Beschluss mehr eine Absichtserklärung oder eine Empfehlung? Das sei ein Leuchturmprojekt und erinnere die Regierungen daran, dass dieses Projekt schon 1992 beschlossen worden sei.
Herr Arend: Die Regelung der Migration ist nach wie vor ein großes Problem, inwieweit kann der Parlamentarierversammlung zu der Lösung dieses Problems mitwirken? Es sei das Verdienst, so. M. Arend, der DFPV, eine Arbeitsgruppe eingestzt zu haben, die die Fragen Asyl, Migration und Integration in den Blick nehmen. DIe Fragen des Terrosimus würden auch erörtert werrden, auch wenn der Zusammenhang mit der Migration nicht so eng sei, wie manche uns das glauben machen wollten.
Sie haben beide zusammen mit anderen Abgeordneten einen Beschluss zur Einsetzung einer Arbeitsgruppe “Außen- und Verteidigungspolitik” eingebracht, er auch angenommen wurde: Um was geht es dabei?
Herr Jung: Im Beschluss steht: die Arbeitsgruppe soll untersuchen welche jeweiligen nationalen Interessen handlungsleitend für die Sicherheits- und Verteidigungspolitik sind“- ich frage nicht nach dem Umfang der Aufgabe – sondern es ist so bemerkenswert, dass diese Frage zusammen untersucht werden soll. Ein Ausdruck deutsch-französischer Normalität und Kooperation? Her geht es unter andem darum, an gemeinsamen Stretegien zu arbeiten. In Bezug auf die schon länger existierende deutsch-französische Brigade, nannte A. Jung ein Beispiel, die Entsendung von Soldaten sei an ein Votum des Bundestages geknüpft, wärehnd in Frankreich der Präsidentt etnscheide.
Herr Arend: Wie stellen Sie sich künftig die Arbeit und auch die Entwicklung der Parlamentarischen Versammlung vor. “Vaste progamme”, sagt Christophe Arend und nennt 1. die Kontrolle, ob deutsch-französische Abkommen (DFJW, Aix-la-Chaplle: 15 proritäre Projekte) auch umgestzt werden, 2. Gemeinsame Resolutionen, die Mehrheiten im Buundestag und der Nationaversammlung erreichen sollen, 3. Einwirkung auf die gemeinsamen Kommisisonnen und auch eine verstärkte Zusammenarrbeit mit dem Europäischen Parlament
Kommen wir nochmal zur Pandemie:
Herr Jung, wie erklärt man auf deutscher Seite die so unterschiedlichen Infektionsgeschehen in Deutschland und Frankreich? Das sei keine einfache Frage. Möglicherweise spiele das engere Familienleben mit mehreren Genrationen in den Familien in Frankeich dabei einn Rolle
M. Arend: Welche Abstimmungen im Rahmen der Pandemie zwischen Frankreich und Deutschland halten Sie für besonders wichtig? Stichwort GRÜZ? Wie bereits gesagt, bessere gemeinsame Baiss für die Messwerte, gemeinsame Strategien, Intensivierung der Zusammenarbeit in den Grenzregionen.
Vielen Dank.
Sur notre blog : / Auf unserem Blog:
> La coopération franco-allemande décentralisée suite au Traité d’Aix-la-Chapelle Visions franco-allemandes – 8. Juni 2020
> #TraitedAixlaChapelle Die Unterzeichnung des #AachenerVertrags – 24. Januar 2019:
Konkrete Projekte, die den Aachener Vertrag mit Leben erfüllen sollen:
> Projets prioritaires pour la mise en œuvre du Traité d’Aix-la-Chapelle
> Prioritäre Vorhaben in Umsetzung des Vertrags von Aachen
> Nachgefragt: Der Abgeordnete Christophe Arend (La REM) antwortet auf unsere Fragen – 27. April 2020
> Nachgefragt. Le Président du Groupe d’amitié franco-allemand, le député Christophe Arend répond à nos questions – 25. Juli 2018
Alle haben sich dem Virus beschäftigt: Die einen weil sie zu Hause im Home-Office sitzen müssen, die anderen aus beruflichen Gründen ist, die Journalisten, die Politiker, die Psychologen, die Ökonomen, die Präsidenten, natürlich auch die Schriftsteller. Die einen sinnen über die wirtschaftlichen Folgen nach, die anderen untersuchen die Folgen des Lockdowns für die Seele, die einen sprechen vom Krieg, andere denken sich Zukunftsszenarien für das Leben mit dem Virus aus. Da kommt der Zwischenruf, der Tract, eines Historikers gerade richtig, um die Perspektiven zurechtzurücken: Jean-Noël Jeanneney, der frühere Direktor der Nationalbibliothek (2002 bis 2007) und frühere Präsident von Radio-France hat sich jetzt dazu geäußert: > Jean-Noël Jeanneney, Virus ennemi. Discours de crise, histoire de guerres. Collection Tracts, Série Grand format, Gallimard 2020.
