Journée franco-allemande 2018 – 22 janvier 2018
Deutsch-französischer Tag 2018 – 22. Januar 2018

Nous fêterons le 55e anniversaire du > traité de l’Elysée. > > Le traité de l’Élysée, dit aussi le traité d’amitié franco-allemande a été signé le 22 janvier 1963 par le Président de la République, le Général de Gaulle, et le Chancelier Konrad Adenauer.

Cette année, l’anniversaire du traité de l’Élysée a une signification toute particulière depuis que l’on sait que le Président Macron souhaite > un nouveau traité franco-allemand:

„Cet esprit pionnier et concret, c’est celui du Traité de l’Élysée. Alors, travaillons et consignons ces engagements communs dans un nouveau traité de coopération que nous pourrons signer ensemble pour le 55e anniversaire du traité fondateur le 22 janvier 2018. Refaisons un Traité de l’Élysée le 22 janvier prochain.“ > Initiative pour l’Europe – Discours d’Emmanuel Macron pour une Europe souveraine, unie, démocratique. – 26 septembre 2017 en Sorbonne à Paris

> Comment Macron et Merkel veulent renforcer le couple franco-allemand – Journal du Dimanche – 4 janvier 2018

> PROPOSITION DE RÉSOLUTION Pour un nouveau Traité de l’Élysée Accroître le rôle des parlements dans la coopération franco-allemande – Site de l’Assemblée nationale

> Journée franco-allemande 2018 – Vers un Traité de l’Élysée 2.0 Öffentlich · Gastgeber: Jeunes Ambassadeurs OFAJ Ile de France
Jeunes Ambassadeurs OFAJ IledeFrance
Montag, 22. Januar 9:15 – 19:15
CIDAL (Centre d’information sur l’Allemagne), 31 rue de Condé, 75006 Paris

Voir aussi: > Rappel : Les discours du Président de la République et l’Europe – 14. Dezember 2017

> Journée franco-allemand – Portail franco-allemand

Depuis le 22 janvier 2003, en France et en Allemagne on fête cette journée d’une façon particulière. Le Président de la République Jacques Chirac et le chancelier Gerhard Schröder ont déclaré, en 2003, le 22 janvier „Journée franco-allemande” :

> Séance commune de l’Assemblée nationale et du Bundestag allemand tenue le 22 janvier 2003 au château de Versailles à l’occasion du 40ème anniversaire du traité d’amitié franco-allemand

Déclaration commune de l’Assemblée nationale française et du Bundestag allemand sur la coopération Interparlementaire: „16. Nous déclarons le 22 janvier „journée franco-allemande“. Nous souhaitons qu’à l’avenir, cette journée soit consacrée, dans toutes les institutions de nos systèmes éducatifs, à une présentation de nos relations bilatérales, à la promotion de la langue du pays partenaire, et à une action d’information sur les programmes d’échanges et de rencontres ainsi que les possibilités d’études et d’emploi dans le pays partenaire.“

Bundeskanzler Schröder soulignait lors de la séance commune des deux parlements à Versailles: „Dans la déclaration commune que nous avons adoptée à l’occasion de cet anniversaire, nous avons déclaré le 22 janvier « journée franco-allemande ». (Applaudissements.)Nous souhaitons que cette journée soit consacrée, dans toutes les institutions de nos systèmes éducatifs, à la promotion du pays partenaire et à une action d’information sur les multiples possibilités d’études et de rencontres.“

> Le traité de l’Elysée :

„C. – Education et Jeunesse … a) Enseignement des langues :

Les deux Gouvernements reconnaissent l’importance essentielle que revêt pour la coopération franco-allemande la connaissance dans chacun des deux pays de la langue de l’autre. Ils s’efforceront, à cette fin, de prendre des mesures concrètes en vue d’accroître le nombre des élèves allemands apprenant la langue française et celui des élèves français apprenant la langue allemande. Le Gouvernement fédéral examinera, avec les gouvernements des Länder, compétents en la matière, comment il est possible d’introduire une réglementation qui permette d’atteindre cet objectif. Dans tous les établissements d’enseignement supérieur, il conviendra d’organiser un enseignement pratique de la langue française en Allemagne et de la langue allemande en France, qui sera ouvert à tous les étudiants.“

Vor 55 Jahren, am 22. Januar 1963 haben Staatspräsident General de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer in Paris den > Élyséevertrag unterzeichnet, auch Deutsch-Französischer Freundschaftsvertrag genannt.

Dieses Jahr hat der Jahrestag der Unterzeichnung des Élyséevertrags eine ganz besondere Bedeutung, seitdem man weiß, dass Präsident Macron die Ausarbeitung eines > neuen Deutsch-französischen Vertrags wünscht:
„Genau dieser Pioniergeist, dieser konkrete Wille zeichnet den Elysée-Vertrag aus. Arbeiten wir also an diesen gemeinsamen Verpflichtungen, halten diese in einem neuen Kooperationsvertrag fest, den wir dann zum 55-jährigen Bestehen des Gründervertrages am 22. Januar 2018 gemeinsam unterzeichnen. Lassen Sie uns am 22. Januar nächsten Jahres einen neuen Elysée-Vertrag auflegen.“ > Initiative für Europa – Die Rede von Staatspräsident Macron im Wortlaut – 26 septembre 2017 – Website der Französischen Botschaft in Berlin

> Comment Macron et Merkel veulent renforcer le couple franco-allemand – Journal du Dimanche – 4 janvier 2018

> PROPOSITION DE RÉSOLUTION Pour un nouveau Traité de l’Élysée Accroître le rôle des parlements dans la coopération franco-allemande – Site de l’Assemblée nationale

> Journée franco-allemande 2018 – Vers un Traité de l’Élysée 2.0 Öffentlich · Gastgeber: Jeunes Ambassadeurs OFAJ Ile de France
Jeunes Ambassadeurs OFAJ IledeFrance
Montag, 22. Januar 9:15 – 19:15
CIDAL (Centre d’information sur l’Allemagne), 31 rue de Condé, 75006 Paris

Lesen Sie bitte auch: > Rappel : Les discours du Président de la République et l’Europe – 14. Dezember 2017

Der 53. Jahrestag des > Elysée-Vertrages steht bevor: Seit dem 22. Januar 2003 wird dieser Tag in Frankreich und Deutschland groß gefeiert. Bundeskanzler Schröder und Staatspräsident Chirac haben 2003 den 22. Januar eines jeden Jahres zum „Deutsch-Französischen Tag“ erklärt:

> Gemeinsame Sitzung der französischen Nationalversammlung und des Deutschen Bundestages am 22. Januar 2003 im Schloss von Versailles anlässlich des 40. Jahrestages der Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages.

Bundeskanzler Schröder sagte bei der gemeinsamen Sitzung beider Parlamente in Versailles: „In unserer gemeinsamen Erklärung zum Jahrestag haben wir dazu aufgerufen, den 22 Januar künftig als deutsch-französischen Tag zu begehen. Wir wünschen uns, dass er in allen Bildungseinrichtungen dazu genutzt wird, für das Partnerland zu werben und die vielfältigen Möglichkeiten zum Lernen und zur Begegnung ins Bewusstsein zu rufen.“

> Gemeinsame Erklärung der Französischen Nationalversammlung und des Deutschen Bundestages zur interparlamentarischen Zusammenarbeit:
„16. Wir erklären den 22. Januar zum „Deutsch-Französischen Tag“. Wir wünschen, dass dieser Tag künftig in allen Einrichtungen unserer Bildungssysteme der Darstellung unserer bilateralen Beziehungen, der Werbung für die Partnersprache und der Information über die Austausch- und Begegnungsprogramme sowie über die Möglichkeiten des Studiums und der Beschäftigung im Partnerland gewidmet wird.“

> 40. Jahrestag des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages- 22 Januar 2003

Der Élysée-Vertrag:

> Deutsch-französischer Tag – Deutsch-französisches Internetportal

„C. Erziehungs- und Jugendfragen … – a) Sprachunterricht

Die beiden Regierungen erkennen die wesentliche Bedeutung an, die der Kenntnis der Sprache des anderen in jedem der beiden Länder für die deutsch-französische Zusammenarbeit zukommt. Zu diesem Zweck werden sie sich bemühen, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Zahl der deutschen Schüler, die Französisch lernen, und die der französischen Schüler, die Deutsch lernen, zu erhöhen.

Die Bundesregierung wird in Verbindung mit den Länderregierungen, die hierfür zuständig sind, prüfen, wie es möglich ist, eine Regelung einzuführen, die es gestattet, dieses Ziel zu erreichen. Es erscheint angebracht, an allen Hochschulen in Deutschland einen für alle Studierenden zugänglichen praktischen Unterricht in der französischen Sprache und in Frankreich einen solchen in der deutschen Sprache einzurichten.“