Non, notre rédaction ne s’est pas trompé en inventant le titre de cet article. Thomas Wieder, correspondant du MONDE  à Berlin a écrit dans un article au MONDE :  „Malgré leurs différends, Paris et Berlin s’efforcent de renouer le dialogue“ (24 novembre 2022) très justement: „Après avoir sérieusement toussoté, le moteur franco-allemand redémarre.“ La Déclaration politique sur la solidarité franco-allemande > Déclaration politique sur la solidarité franco-allemande signée le 25 novembre 2022 à Berlin concernant l’approvisionnement énergétique est un résultat important de la coopération franco-allemande.

[A LA UNE A 18H]
🇫🇷🇩🇪 Olaf Scholz et Elisabeth Borne ont scellé le réchauffement des relations franco-allemandes, après des semaines de dissonances, avec un accord énergétique censé "garantir" l'entraide et l'approvisionnement en énergie des deux pays #AFP 1/5 pic.twitter.com/hmuqy5zMeD

— Agence France-Presse (@afpfr) November 25, 2022

Une des phrases clés de cette déclaration : „La France et l’Allemagne réaffirment leurs liens étroits dans le domaine de l’énergie et leur pleine solidarité“. Suivent les mesures que les deux pays s’accordent à prendre pour garantir l’approvisionnement énergétique :

1. L’approvisionnement en gaz. La France a construit un terminal méthanier flottant au Havre qui sera sera mis en service au cours de l’hiver 2023/2024. L’Allemagne construit également des terminaux flottants pour le gaz liquide d’ici fin 2022/début 2023 à Wilhelmshaven et Brunsbüttel, et trois autres seront construits d’ici fin 2023 à Stade, Lubmin et Wilhelmshaven. Actuellement, la France a cessé ses importations de gaz en provenance d’Allemagne, mais fournit désormais depuis octobre jusqu’à 100 GWh/jour dans les limites de la
limites de la capacité technique du réseau français vers l’Allemagne.

2) L’Allemagne fournira de l’électricité à la France : „maximiser autant que possible la capacité d’interconnexion mise à la disposition du marché“ : L’Allemagne reportera la sortie des centrales nucléaires restantes à la mi-avril 2023″.

3) Les deux pays rappellent le rôle important de l’hydrogène dans la réalisation de la neutralité climatique.

Dans cette déclaration, les deux pays conviennent d’échanger des informations sur leurs stratégies nationales, sur leurs moyens de production nationaux et sur les niveaux de consommation futurs, ainsi que sur les infrastructures nationales et transnationales nécessaires pour l’hydrogène. Les deux pays souhaitent accélérer le développement de la future infrastructure hydrogène pour l’Europe.

4. La France et l’Allemagne rappellent leur engagement à atteindre la neutralité climatique d’ici 2050 et 2045 respectivement, et à réduire leur dépendance aux combustibles fossiles. La France et l’Allemagne soulignent leur engagement en faveur de la transition vers un système énergétique décarboné. Les deux pays s’accordent sur le fait que, dans la situation de crise actuelle, des mesures temporaires sont nécessaires pour soulager les citoyens et les entreprises européens de la hausse des prix de l’électricité.

A cette occasion, notre rédaction voudrait rappeler le discours du président de la République lors de la signature du Traité d’Aix-la Chapelle à nos lecteurs. Regardez cette vidéo: > #TraitedAixlaChapelle Die Unterzeichnung des #AachenerVertrags

Nein, unsere Redaktion hat sich bei der Erfindung des Titels dieses Artikels nicht vertan. Thomas Wieder, Korrespondent von LE MONDE in Berlin, schrieb in einem Artikel in LE MONDE:  „Malgré leurs différends, PParis et Berlin s’efforcent de renouer le dialogue“ (24 novembvre 2022) très justement: „Nachdem er ernsthaft gehustet hat, springt der deutsch-französische Motor wieder an. “ Die am 25. Novembre 2022 unterzeichnete > Politische Erklärung zur Deutsch-französischen Solidarität bezüglich der Energieversorgung ist ein wichtiges Ergebnis der deutsch-französischen Zusammenarbeit.

Diese Erklärung, die von Bundeskanzler Olaf Scholz und der Premierministerin Élisabeth Borne in Berlin unterzeichnet wurde erinnert an den russischen Angriffskrieg in der Ukraine, der zu e weltweiten Energiekrise mit einem beispiellosen Preisanstieg geführt habe: „Diese Situation ist in Europa, das aufgrund des plötzlichen Rückgangs der Energielieferungen aus Russland mit starken Spannungen konfrontiert ist, besonders heikel aufgrund des plötzlichen Rückgangs der Gaslieferungen aus Russland, das bisher rund 40 % der Gasversorgung Gasversorgung der Europäischen Union lieferte.“ N.B. „der Europäischen Union“… das überliest man, wenn plötzlich oder endlich einmal der Blick auf die EU gerichtet wird.

[A LA UNE A 18H]
🇫🇷🇩🇪 Olaf Scholz et Elisabeth Borne ont scellé le réchauffement des relations franco-allemandes, après des semaines de dissonances, avec un accord énergétique censé "garantir" l'entraide et l'approvisionnement en énergie des deux pays #AFP 1/5 pic.twitter.com/hmuqy5zMeD

— Agence France-Presse (@afpfr) November 25, 2022

Eine der Schlüsselsätze dieser Erklärung: „Frankreich und Deutschland bekräftigen ihre enge Verbundenheit im Energiebereich und ihre volle Solidarität.“ Es folgen die Maßnahmen, die beide Länder verabreden, um die Energieversorgung zu gewährleisten:

1. Gasversorgung. Frankreich hat ein schwimmendes LNG-Terminal in Le Havre errichtet, das
im Winter 2023/2024 in Betrieb genommen werden wird. Deutschland errichtet ebenfalls schwimmende LNG-Terminals bis Ende 2022/Anfang 2023 in Wilhelmshaven und Brunsbüttel, drei weitere weitere werden bis Ende 2023 in Stade, Lubmin und Wilhelmshaven errichtet. Zur Zeit hat Frankreich seine Gasimporte aus Deutschland eingestellt, liefert nun aber seit Oktober bis zu 100 GWh/Tag im Rahmen der
Grenzen der technischen Kapazität des französischen Netzes nach Deutschland.

2. Deutschland wird Strom nach Frankreich liefern: „die dem Markt zur Verfügung gestellte Verbindungskapazität so weit wie möglich zu maximieren“: Deutschland wird d“en Ausstieg aus den verbleibenden Kernkraftwerken bis Mitte April 2023 zu verschieben“.

3. Beide Länder erinnern an die wichtige Rolle von Wasserstoff für die Erreichung der Klimaneutralität.
In dieser Erklärung verabreden beide Länder den Austausch von Informationen über ihre nationalen Strategien, über ihre nationalen Produktionsmittel und das künftige Verbrauchsniveau sowie über die notwendigen nationalen und länderübergreifenden Wasserstoffinfrastrukturen. Beide Länder wollen die Entwicklung der künftigen Wasserstoffinfrastruktur für Europa vorantreiben.

Im 4. Punkt erinnern Frankreich und Deutschland an ihre Verpflichtung, bis 2050 bzw. 2045 Klimaneutralität zu erreichen und die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern. Frankreich und Deutschland betonen, dass sie sich für den den Übergang zu einem dekarbonisierten Energiesystem einsetzen. Beide Länder sind sich einige, das in der derzeitigen Krisensituation vorübergehende Maßnahmen erforderlich sind, damit die europäischen Bürger und Unternehmen von den steigenden Strompreisen entlastet werden.

Bie der Pressekoneferenz aus Anlass der Unterzeichnung der> Politischen Erklärung zur Deutsch-französischen Solidarität sagte Bundeskanzler Olaf Schoilz: „Liebe Élisabeth, ich freue mich sehr über deinen Besuch heute in Berlin. Klar ist: Je schwieriger die Zeiten sind, desto wichtiger ist die deutsch-französische Partnerschaft. Unser Gespräch heute hat einmal mehr gezeigt, wie eng und vertrauensvoll unsere beiden Länder zusammenarbeiten, um den aktuellen Herausforderungen gemeinsam zu begegnen. […]

Frankreich und Deutschland verstärken ihre Zusammenarbeit im Energiebereich, solidarisch und nachbarschaftlich. Bereits jetzt stellt Deutschland seinen Nachbarn, darunter Frankreich, Strom zur Verfügung. Bei Gaslieferungen wiederum haben wir von der verstärkten Zusammenarbeit mit verlässlichen europäischen Partnern profitiert, nicht zuletzt von der mit Frankreich. Diese Form der Energiesolidarität haben wir eben hier noch einmal mit einer gemeinsamen Erklärung bekräftigt. Freunde stehen sich bei in der Not. Deutschland und Frankreich leben gemeinsame europäische Solidarität vor.

Und die Premierministerin Élisabeth Born fügte hinzu: „Vielen Dank, Herr Bundeskanzler. Lieber Olaf, sehr verehrte Damen und Herren! Es lag mir sehr am Herzen, lieber Olaf, diese Reise zu dir zu machen. Die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern ist entscheidend. Sie hat bereits gezeigt, dass sie durchaus krisenfest und in der Lage ist, Herausforderungen zu überwinden. Sie hat bewiesen, dass es möglich ist, Lösungen aufzubauen, die Europa voranbringen.

Sehr verehrter Herr Bundeskanzler, lieber Olaf, wir befinden uns in einem dieser kritischen Momente für unseren Kontinent, an einem Zeitpunkt, zu dem die deutsch-französischen Beziehungen an Bedeutung noch zulegen. Dieser Besuch zusammen mit der Staatssekretärin für Europafragen zeigt, wie stark unsere Entschlossenheit ist, die deutsch-französischen Beziehungen zu nutzen, um bilaterale und europäische Termine voranzubringen.“

Aus diesem Anlass möchte unsere Redaktion unseren Lesern die Rede des französischen Präsidenten anlässlich der Unterzeichnung des Vertrags von Aachen in Erinnerung rufen.

Sehen Sie sich das Video an: > #TraitedAixlaChapelle Die Unterzeichnung des #AachenerVertrags

Le Traité d’Aix-la-Chapelle signé en 2019 entre la France et l’Allemagne donne un nouvel élan à la coopération en matière d’éducation, en mettant la jeunesse au cœur de son action. En parlant la langue du partenaire et en découvrant sa culture et ses métiers, les élèves contribuent à construire une relation d’amitié durable pour les deux pays.

La France et l’Allemagne se sont ainsi engagés à développer une stratégie de promotion de la langue du partenaire. Dans cette perspective, M. Hendrik Wüst, Plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne pour les affaires culturelles dans le cadre du Traité et M. Pap Ndiaye, ministre de l’Éducation nationale et de la Jeunesse de la République française sont convenus de signer, le 24 novembre 2022, une déclaration commune visant à augmenter le nombre d’élèves et d’étudiants apprenant le français en Allemagne et l’allemand en France.

Au cours des prochaines années, de nombreuses mesures seront progressivement mises en œuvre dans le but de :

– Proposer une offre linguistique adaptée à tous les jeunes ;

– Permettre et favoriser les rencontres franco-allemandes sous toutes leurs formes ;

– Promouvoir la profession d’enseignant de ces deux langues ;

– Encourager les innovations dans l’enseignement de la langue du partenaire.

Le ministre et le plénipotentiaire sont également convenus de signer prochainement un nouvel arrangement administratif relatif aux sections internationales et aux classes menant au baccalauréat français international, section allemande, destiné à développer et à moderniser ce remarquable dispositif de formation bilingue et biculturelle.

Der 2019 zwischen Frankreich und Deutschland unterzeichnete Vertrag von Aachen verleiht der Zusammenarbeit im Bildungsbereich neuen Schwung, indem er die Jugend in den Mittelpunkt stellt. Indem die Schülerinnen und Schüler die Sprache des Partners sprechen und seine Kultur und Berufe kennenlernen, tragen sie zum Aufbau einer dauerhaften freundschaftlichen Beziehung für beide Länder bei.

Deutschland und Frankreich haben sich daher verpflichtet, eine Strategie zur Förderung der Sprache des Partners zu entwickeln. In diesem Sinne haben Hendrik Wüst, Bevollmächtigter der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrags, und Pap Ndiaye, Minister für Bildung und Jugend der Französischen Republik, vereinbart, am 24. November 2022 eine gemeinsame Erklärung zu unterzeichnen, die darauf abzielt, die Zahl der Schüler und Studenten, die in Deutschland Französisch und in Frankreich Deutsch lernen, zu erhöhen.

In den nächsten Jahren werden nach und nach zahlreiche Maßnahmen umgesetzt, die darauf abzielen :

– Ein passendes Sprachangebot für alle jungen Menschen bereitstellen ;

– Deutsch-französische Begegnungen in all ihren Formen ermöglichen und fördern ;

– Förderung des Berufs des Lehrers dieser beiden Sprachen ;

– Innovationen im Unterricht der Partnersprache zu fördern.

Der Minister und der Bevollmächtigte vereinbarten außerdem, in Kürze eine neue Verwaltungsvereinbarung über die internationalen Sektionen und die Klassen, die zum internationalen französischen Baccalauréat, deutsche Abteilung, führen, zu unterzeichnen, mit der diese cesondere Einrichtung der zweisprachigen und bikulturellen Bildung weiterentwickelt und modernisiert werden soll.