> Intervention liminaire du président de la République lors de la conférence de presse

Le président de la République a dit entre autres:

„Les lignes ont bougé depuis un an. Quand je regarde ce qui s’est produit : la zone euro a été stabilisée, des instruments de solidarité ont été introduits, l’Union bancaire a été définie. Il y a eu aussi une nouvelle doctrine de la Banque centrale européenne. La Grèce que l’on pensait, à un moment, menacée de ne plus pouvoir figurer dans la zone euro, a été sauvée comme d’autres pays. Les taux d’intérêt, qui paraissaient pour certains pays insupportables, ont baissé. Je ne parle pas du nôtre qui est à son plus bas historique : jamais l’Etat n’avait emprunté avec un coût de l’argent aussi faible.

Ce résultat, que je revendique, n’a été possible que parce que la France a su jouer le rôle de trait d’union entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud, dans le cadre de l’indispensable – je dis bien indispensable – couple franco-allemand, sans lequel l’Europe ne peut pas avancer.“

„L’idée européenne exige le mouvement. Si l’Europe n’avance pas, elle tombe ou plutôt elle s’efface ; elle s’efface de la carte du monde, elle s’efface même de l’imaginaire des peuples. Il est donc plus que temps de porter cette nouvelle ambition. L’Allemagne, plusieurs fois, a dit qu’elle était prête à une Union politique, à une nouvelle étape d’intégration. La France est également disposée à donner un contenu à cette Union politique. Deux ans pour y parvenir. Deux ans, quels que soient les gouvernements qui seront en place. Ce n’est plus une affaire de sensibilité politique, c’est une affaire d’urgence européenne.“

„L’initiative que je prends, elle se décline en quatre points et je la soumets à nos partenaires. Premier point, c’est d’instaurer avec les pays de la zone euro un gouvernement économique qui se réunirait, tous les mois, autour d’un véritable Président nommé pour une durée longue et qui serait affecté à cette seule tâche. Ce gouvernement économique débattrait des principales décisions de politique économique à prendre par les États membres, harmoniserait la fiscalité, commencerait à faire acte de convergence sur le plan social par le haut et engagerait un plan de lutte contre la fraude fiscale.“

Réponses aux journalistes à l’occasion de la conférence de presse du 16 mai 2013 #ConfPR :

> DIe Ansprache des Präsidenten vor der Pressekonferenz

Der Präsident hat unter anderem folgendes gesagt:

„Seit einem Jahr hat sich viel verändert. Ich schaue mir an, was passiert ist: Die Eurozone ist stabilisiert worden, Instrumente für das solidarische Handeln sind geschaffen worden, eine Bankenunion ist definiert worden. Es gibt auch eine nue Doktrin der Europäischen Zentralbank. Griechenland, dessen Austritt aus der Eurozone man fürchtete, ist wie andere Länder gerettet worden. Die Zinssätze, die einigen Ländern unerträglich erschienen, sind gesenkt worden. Ich spreche nicht von unserm Zinssatz, der an seinem historischen Tiefpunkt steht, niemals hat der Staat sich so billig Geld geliehen.

Dieses Ergebnis, das ich uns zugute halte, war nur möglich, weil Frankreich für eine Verbindung zwischen Nord- und Südeuropa sorgt, im Rahmen, des unerlässlichen – ich betone unerlässlichen – deutsch-französischen Zusammenarbeit (couple franco-allemand -dt.-frz. Paares), ohne die Europa nicht voranschreiten kann.“

„Die europäische Idee erfordert die Bewegung. Wenn Europa nicht voranschreitet, fällt es oder es wird verschwinden; es verschwindet von der Weltkarte, es verschwindet auch aus dem Vorstellungsvermögen der Völker. Es ist allerhöchste zeit, neuen Ehrgeiz zu entwickeln. Deutschland hat mehrmals gesagt, es sei zu einer politischen Union, zu einer neuen Etappe der Integration bereit. Frankreich ist gleichermaßen bereit, dieser politischen Union einen Inhalt zu verleihen. Zwei Jahre, um das zu realisieren. Zwei Jahre, was auch auch immer für eine Regierung da sein wird. Das ist keine Angelegenheit der politischen Meinung, das ist eine Sache der europäischen Notwendigkeit.“

„Die Initiative, die ich vorschlage enthält vier Punkte und ich werde sie unseren Partnern vorlegen. Erster Punkt. In den Ländern der Eurozone wird eine Wirtschaftsregierung die sich monatlich trifft mit einem Präsidenten, der für eine längere Zeit nur für diese Aufgabe ernannt wird. Diese Wirtschaftsregierung wird die wichtigen Entscheidungen der Wirtschaftspolitik, die von den Mitgliedsländerns zu treffen sind diskutieren. Sie würde die Fiskalpolitik harmonisieren, sie würde eine Konvergenz im sozialen Beriech einlieten und einen Plan gegen den Steuerbetrug entwickeln.“ (Übers. v. H.W.)

Réponses aux journalistes à l’occasion de la conférence de presse du 16 mai 2013 #ConfPR

© Palais de l’Élysée

Le Palais de l’Élysée-Palast vient d’anoncer une conférence de presse du président de la République, François Hollande, qui aura lieu jeudi, 16 mai à 16 Uhr angekündigt, et qui sera transmise sur le Site www.elysee.fr übertragen wird.

Sous l’annonce de la conférence de presse, on lit#ConfPR ce Hashtag, c’est la proposition du palais de l’Élysée de commenter la Conférence de presse via Twitter : > Jeudi 16 mai, 16 heures : #ConfPR – les twitteurs ont la parole.

Sur notre blog

> François Hollande, le Palais de l’Élysée, Facebook et Twitter : #ConfPR

Conférence de presse de François Hollande, 16 mai, 16 heures #ConfPR:

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) May 14, 2013

© Palais de l’Élysée

Eben gerade hat der Élysée-Palast eine Pressekonferenz des Staatspräsidenten François Hollande für Donnerstag, 16. Mai um 16 Uhr angekündigt, die direkt auf der Website www.elysee.fr übertragen wird.

Unter der Ankündigung steht #ConfPR, der Hashtag, mit dem der Elyseepalast wohl die Internetgemeinschaft auffordert, die Pressekonferenz zu kommentieren: > Jeudi 16 mai, 16 heures : #ConfPR – les twitteurs ont la parole.

Auf unserem Blog:

> François Hollande, le Palais de l’Élysée, Facebook et Twitter : #ConfPR

Conférence de presse de François Hollande, 16 mai, 16 heures #ConfPR:

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) May 14, 2013

50 ans Traité de l’Élysée 34 articles sur ce blog 302 Artikel über die deutsch-französischen Beziehungen auf diesem Blog 50 Jahre Elysée-Vertrag: Auf Vortragsreise in Timişoara 180 Artikel über Web 2.0

L’Hotel de Matignon annonce à l’instant la décision de Jean-Marc Ayrault, Premier ministre, d’engager 107 millions d’euros issus du Programme d’investissements d’avenir en faveur de deux projets proposés par le Commissariat général à l’investissement et l’Agence nationale de la recherche.

Le premier projet, doté de 57 millions d’euros, permettra de valoriser les résultats issus de la recherche des 11 500 chercheurs des laboratoires de l’Université de Lyon, en créant une société d’accélération du transfert de technologies (SATT), qui sera notamment spécialisée dans les domaines de la santé, des biotechnologies, de la chimie, du développement durable, des nanotechnologies ou des logiciels.

Le second, doté de 50 millions d’euros, vise à accroître encore l’expertise française en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection. En se fondant sur les enseignements tirés d’accidents nucléaires comme celui de Fukushima en mars 2011, les 23 projets de recherche sélectionnés, portés par CEA, le CNRS, l’Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire, l’Inserm et l’université de Montpellier, conduiront à accroître la maîtrise de la gestion de tels accidents à mieux appréhender les conséquences de ces accidents en matière de rejets de matières radioactives et à quantifier leur impact sur la santé et l’environnement.

50 ans Traité de l’Élysée 34 articles sur ce blog 302 Artikel über die deutsch-französischen Beziehungen auf diesem Blog 50 Jahre Elysée-Vertrag: Auf Vortragsreise in Timişoara 180 Artikel über Web 2.0

Hôtel de Matignon hat gerade eben angekündigt, dass der Premierminister Jean-Marc Ayrault entschieden hat, 107 Millionen aus dem Investitionsprogramm zugunsten von zwei Projekten die das Commissariat général à l’investissement et die Agence nationale de la recherche vorgeschlagen haben, zu verwenden.

Das erste Projekt erhält 57 Millionen Euros und ist dafür vorgesehen, die Forschungsergebnisse von 11 500 Forschern der Universität Lyon über eine Gesellschaft für den beschleunigten Transfert von Technologien / une société d’accélération du transfert de technologies (SATT) vor allem zugunsten des Gesundheitsbereichs, der Biotechnologien, der Chemie, der nachhaltigen Entwicklung, der Nanotechnologien oder für die Software einzusetzen.

Das zweite Projekt erhält 50 Millionen Euros und soll die französische Expertise im Bereich der Nuklearsicherheit und des Strahlenschutz erhöhen. Auf der Grundlage der Lehren, die nach dem Atomunfall in Fukushima im März 2011 gezogen werden, sollen die 23 Forschungsprojekte, die von der CEA, dem CNRS, dem Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire, der Inserm und der Universität von Montpellier getragen werden, helfen, die Beherrschung zu verbessern und die Folgenabschätzung solcher Unfälle und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt besser einschätzen zu können.

Écrire ce billet est aussi une proposition pour un exercice au lycée : Lire et commenter > les articles des journaux qui analysent comment Paris et Berlin coordonnent leurs efforts pour lutter contre le chômage des jeunes. Une bonne connaissance des initiatives politiques permet de mieux y participer et de prendre position. Les jeunes, il en va de leur avenir aurait tout intérêt de suivre cette discussion entre Berlin et Paris. Ce n’est pas un hasard, hier soir, le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, a aussi évoqué les mesures en faveur de l’emploi des jeunes.

La lutte contre le chômage des jeunes est bel et bien une occupation de tout premier ordre de nos gouvernements à Berlin et à Paris. Malgré les critiques des dernières semaines à l’encontre de la coopération franco-allemande, il paraît que les échanges pratiques entre Berlin et Paris fonctionnent bien.

Le FAZ (14 mai 2013) annonce, ce matin, que la France et l’Allemagne veulent renforcer leurs actions communes contre le chômage des jeunes. Le ministre du travail, Ursula von der Leyen et son collègue français Michel Sapin prévoient de participer le 28 mai à Paris au „Town Hall Meeting“ organisé par le millardaire Nicolas Berggruen. Le FAZ ajoute que le ministre des finances Wolfgang Schäuble et son collègue Pierre Moscovici participeront à cette rencontre. Si les ministres des finances seront de la partie, pourra-t-on attendre des décisions concrètes? En fait, on parle des „crédits“ en relation avec un „New Deal for Europe“. Il s’agirait des crédits de la Banque européenne d’investissement pour des entreprises prêtes à créer des emplois pour la formations et le travail.

Cependant, Günther Nonnenmacher, dans son commentaire (FAZ, 14.5.2013, p. 8, Nm.) sous le titre Sans Formule passe-partout rappelle que le chômage des jeunes étaient présent dans beaucoup de pays déjà avant la crise. Or, en France toute la formation est au main de l“Éucation nationale“ qui exige une réforme en profondeur. Et Nonnenmacher pose la question, si Hollande est prêt à des reformes de fâcher les professeur, ce „lobby puissant et organisé en syndicat prêt à se mettre en grêve“?

Hier soir le Premier ministre Jean-Marc Ayrault, après une rencontre avec les partenaires sociaux en vue de la préparation la deuxième conférence sociale qui se tiendra au siège du Conseil économique et social et environnemental les 20 et 21 juin prochains, a évoqué la nécessité du „redressement du pays“: „Ce qui a mobilisé nos échanges, c’est d’abord la question de l’emploi.“

Le Premier ministre a notamment cité „le chantier de la réforme de la formation professionnelle.“ Il a rappelé: „L’objectif est de mobiliser les moyens en discutant avec les partenaires sociaux, en mobilisant tous les acteurs d’abord en faveur des demandeurs d’emploi, en faveur des jeunes, en faveur des salariés les moins qualifiés.“ Il s’agit surtout des jeunes: „Le deuxième grand chantier, c’est celui de la préparation des filières d’avenir. Bien sûr, le gouvernement va engager des programmes d’investissement pour faciliter la préparation des métiers du futur. Mais d’ores et déjà, dans cette conférence sociale, nous voulons aborder les moyens d’y parvenir et surtout de préparer les jeunes et les salariés à cette mutation.“

> Discours de Jean-Marc Ayrault, Premier ministre, à l’issue des entretiens avec les partenaires sociaux à l’Hôtel de Matignon, lundi 13 mai 2013

Dieser Beitrag auf unserem Blog ist auch ein Vorschlag für eine interessante Übung im Französischunterricht: Es geht darum, Artikel in den > Zeitungen zu lesen, die die Maßnahmen untersuchen, die in Berlin und Paris getroffen werden, um die Jugendarbeitslosigkeit einzudämmen. Kennt man diese politischen Initiativen kann man mitmachen, Stellung beziehen. Jugendliche sollten schon ein Interesse daran haben, diese Diskussion mitzuverfogen. Es geht um ihre Zukunft. Es ist kein Zufall, gestern abend hat der Premierminister Jean-Marc Ayrault, in einer Ansprache vor den Sozialpartnern auf die Maßnahmen zugunster der Ausbildung und Beschäftigung von Jugendlichen hingewiesen.,

Der Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit ist ein vorrangiges Vorhaben unserer Regierungen in Berlin und Paris. Trotz der Kritiken der letzten Wochen am deutsch-französischen Verhältnis, scheint die deutsch-französische Kooperation nicht nur auf der täglichen Arbeitsebene gut zu funktionieren.

Die FAZ (14. Mai 2013) meldet heute morgen, dass Frankreich und Deutschland die gemeinsamen Aktionen gegen die Jugendarbeitslosigkeit „verstärken“ wollen. Bundesarbeitsministerin von der Leyen und der französische Arbeitsminister Michel Sapin wollen am 28. Mai in Paris am „Town Hall Meeting“ teilnehmen, das der Milliardär Nicolas Berggruen organisiert. Die FAZ berichtet weiterhin, dass auch Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble und seine französischer Kollege Pierre Moscovici an dieser Zusammenkunft teilnehmen werden. Kommen die Finanzminister hinzu wird es wohl konkret werden. Tatsächlich seien „Kredite“ im Zusammenhang mit dem „New Deal for Europe“ im Gespräch. Es handelt sich um Kredite der Europäischen Investitionsbank (IEB) für Unternehmen, die Arbeits- und Ausbildungsplätze schaffen.

In einem Kommentar (FAZ, 14.5.2013, S. 8, Nm.) unter der Überschrift Ohne Patentrezept erinnert Günther Nonnenmacher daran, dass die Jugendarbetislosigkeit in vielen Ländern schon vor der Krise vorhanden war. Zudem lieg die gesamte Ausbildung in Frankreich in den Händen der staatlichen „Education nationale“ liege, die von Grund auf refomiert werden müsse, und Nonnenmacher stellt die Frage, ob Hollande es wagen werde, die „mächtige, gewerkschaftlich organisierte streikbereite Lobby“ der Lehrer und Hochschullehrer mit einer Reform zu konfrontieren?

Paris und Berlin engagieren sich gegen die #Jugendarbeitslosigkeit > http://t.co/gZ785in6m0

— Frankreich-Blog (@FranceBlogInfo) May 14, 2013

Gestern abend hat der Premierminister nach einem Treffen mit den Sozialpartner in einer
> Ansprache in seinem Amtssitz Hôtel de Matignon auf die Notwendigkeit der „Wiederankurbelung der Wirtschaft“ des Landes hingewiesen, und an die Teilnehmer des Treffens gewandt sagte er: „Das was uns zuerst interessieren sollte, das ist die Frage der Arbeitslosigkeit.“

Der Premierminister hat vor allem auf „das Reformvorhaben der Berufsausbildung“ hingewiesen: „Das Ziel ist, die Sozialpartner dazu zu bewegen und alles zugunsten der Arbitssuchenden zu unternehmen, zum Vorteil der Jugendlichen und der wenig qualifizierten Arbeitnehmer.“ Es geht vor allem um die Jugendlichen: „Die zweite große Baustelle ist die Vorbreitung der Ausbildung für künftige Berufe. Ganz sicher wird die Regeirung dafür Investitionsprogramme auflegen. Aber schon in der anstehenden Konferenz sollten wir über die Wege sprechen, um dorthin zu kommen, um die Jugendlichen und die Arbeitnehmer auf diese Veränderungen vorzubereiten.“

> Ansprache von Premierminister Jean-Marc Ayrault nach dem Gespräch mit den Sozialpartner im Hôtel Matignon am 13. Mai 2013.