La conférence de presse du Président de la République François Hollande

> Intervention liminaire du président de la République lors de la conférence de presse

Le président de la République a dit entre autres:

„Les lignes ont bougé depuis un an. Quand je regarde ce qui s’est produit : la zone euro a été stabilisée, des instruments de solidarité ont été introduits, l’Union bancaire a été définie. Il y a eu aussi une nouvelle doctrine de la Banque centrale européenne. La Grèce que l’on pensait, à un moment, menacée de ne plus pouvoir figurer dans la zone euro, a été sauvée comme d’autres pays. Les taux d’intérêt, qui paraissaient pour certains pays insupportables, ont baissé. Je ne parle pas du nôtre qui est à son plus bas historique : jamais l’Etat n’avait emprunté avec un coût de l’argent aussi faible.

Ce résultat, que je revendique, n’a été possible que parce que la France a su jouer le rôle de trait d’union entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud, dans le cadre de l’indispensable – je dis bien indispensable – couple franco-allemand, sans lequel l’Europe ne peut pas avancer.“

„L’idée européenne exige le mouvement. Si l’Europe n’avance pas, elle tombe ou plutôt elle s’efface ; elle s’efface de la carte du monde, elle s’efface même de l’imaginaire des peuples. Il est donc plus que temps de porter cette nouvelle ambition. L’Allemagne, plusieurs fois, a dit qu’elle était prête à une Union politique, à une nouvelle étape d’intégration. La France est également disposée à donner un contenu à cette Union politique. Deux ans pour y parvenir. Deux ans, quels que soient les gouvernements qui seront en place. Ce n’est plus une affaire de sensibilité politique, c’est une affaire d’urgence européenne.“

„L’initiative que je prends, elle se décline en quatre points et je la soumets à nos partenaires. Premier point, c’est d’instaurer avec les pays de la zone euro un gouvernement économique qui se réunirait, tous les mois, autour d’un véritable Président nommé pour une durée longue et qui serait affecté à cette seule tâche. Ce gouvernement économique débattrait des principales décisions de politique économique à prendre par les États membres, harmoniserait la fiscalité, commencerait à faire acte de convergence sur le plan social par le haut et engagerait un plan de lutte contre la fraude fiscale.“

Réponses aux journalistes à l’occasion de la conférence de presse du 16 mai 2013 #ConfPR :

> DIe Ansprache des Präsidenten vor der Pressekonferenz

Der Präsident hat unter anderem folgendes gesagt:

„Seit einem Jahr hat sich viel verändert. Ich schaue mir an, was passiert ist: Die Eurozone ist stabilisiert worden, Instrumente für das solidarische Handeln sind geschaffen worden, eine Bankenunion ist definiert worden. Es gibt auch eine nue Doktrin der Europäischen Zentralbank. Griechenland, dessen Austritt aus der Eurozone man fürchtete, ist wie andere Länder gerettet worden. Die Zinssätze, die einigen Ländern unerträglich erschienen, sind gesenkt worden. Ich spreche nicht von unserm Zinssatz, der an seinem historischen Tiefpunkt steht, niemals hat der Staat sich so billig Geld geliehen.

Dieses Ergebnis, das ich uns zugute halte, war nur möglich, weil Frankreich für eine Verbindung zwischen Nord- und Südeuropa sorgt, im Rahmen, des unerlässlichen – ich betone unerlässlichen – deutsch-französischen Zusammenarbeit (couple franco-allemand -dt.-frz. Paares), ohne die Europa nicht voranschreiten kann.“

„Die europäische Idee erfordert die Bewegung. Wenn Europa nicht voranschreitet, fällt es oder es wird verschwinden; es verschwindet von der Weltkarte, es verschwindet auch aus dem Vorstellungsvermögen der Völker. Es ist allerhöchste zeit, neuen Ehrgeiz zu entwickeln. Deutschland hat mehrmals gesagt, es sei zu einer politischen Union, zu einer neuen Etappe der Integration bereit. Frankreich ist gleichermaßen bereit, dieser politischen Union einen Inhalt zu verleihen. Zwei Jahre, um das zu realisieren. Zwei Jahre, was auch auch immer für eine Regierung da sein wird. Das ist keine Angelegenheit der politischen Meinung, das ist eine Sache der europäischen Notwendigkeit.“

„Die Initiative, die ich vorschlage enthält vier Punkte und ich werde sie unseren Partnern vorlegen. Erster Punkt. In den Ländern der Eurozone wird eine Wirtschaftsregierung die sich monatlich trifft mit einem Präsidenten, der für eine längere Zeit nur für diese Aufgabe ernannt wird. Diese Wirtschaftsregierung wird die wichtigen Entscheidungen der Wirtschaftspolitik, die von den Mitgliedsländerns zu treffen sind diskutieren. Sie würde die Fiskalpolitik harmonisieren, sie würde eine Konvergenz im sozialen Beriech einlieten und einen Plan gegen den Steuerbetrug entwickeln.“ (Übers. v. H.W.)

Réponses aux journalistes à l’occasion de la conférence de presse du 16 mai 2013 #ConfPR