> Download > il-est-servi-pons-snaptranslate.jpg

Vous possédez un iPjone? Oui? Alors, vous pouvez dévouvrir l’Application de PONS. > PONS SnapTranslate vous aide à comprendre tout de suite en texte allemand. Il suffit de prendre une photo du texte, par exemple de la carte de la Weinstube Am Stadtgraben et vous recevez en quelques secondes la traduction (avec le soutien technique de la technologie-realtime-textdetection- de beyo) sans être obligé de taper un mot.

Votre iPhone travaille discrètement sans que personne n’en prend acte. Ou, votre amie veut assi avoir cet application.

Les pragraphes photographiés seront affichés sur l’iPhone et vous chosissez ceux dont vous souhaitez la traduction. L’iPhone lit aussi la traduction et pouvez aussi consulter gratuitement et sans publicité d’autres mots sur > www.pons.eu le dictionnaire en ligen de PONS, qui vous offrez la richesse du vocabulaire selon les > normes de qualité de PONS.

SnapTranslate va avec iPhone 3GS et iPhone 4. Vous pouvez l’acheter tout de suite chez iTunes. Trois pacquets de langues existent: Starter (9,99 EUR, Allemand-Anglais), Premium (14,99 EUR, Allemand, Anglais, Français) et Ultimate (29,99 EUR, Allemand, Anglais, Français, Espagnol, Grecque, Italien, Portugais, Turq, Russe, Polonais): > http://itunes.apple.com/…

Faire un essai? Si vous possédez un iPhone, vous trouvez chez iTunes une version gratuite: Allemand-Anglais, qui permet 20 appels de la traduction et toutes les fonctions: > http://itunes.apple.com/…

PONS SnapTranslate est le premier système dans le monde qui vous offre une traduction de plain texte avec des mots singuliers sans taper les mots recherchés – en prenant une photo du texte recherché
– Déclencheur automatique avec feedback audiovisuel empêche que vous râtez les photos
– Technologie efficace de beyo pour l’enregistrement optimisé
– Navigation rapide dans le texte
– Reconnaissance instantanée du texte
– Transfert sécurisé des données
– Actualisation permanente par la rédaction de PONS
– Fcnction de recherche optimisée, même pour les combinaisons des mots
– Excplication de style et emploi des dialectes régionales
– Sans publicité

Exigences techniques

– iPhone 3GS et iPhone 4
– Connection Internet
– La traduction demande peut-être des coûts supplémentaires par le roaming.

Vous trouvez les dictionnaires PONS sur : www.pons.de

Suivez PONS sur Twitter et Facebook:
> www.twitter.com/pons_eu
> www.facebook.com/PONSverlag

PONS SnapTranslate hilft Ihnen, einen französischen Text sofort zu verstehen. Mit dem neuen App von PONS für iPhone fotografieren Sie einen fremdsprachigen Text und erhalten innerhalb von Sekunden die Übersetzung, ohne dass Sie auch nur ein Wort tippen müssen: > PONS SnapTranslate

Ihr neues Desktopbild zum Download > angerichtet-pons-snaptranslate.jpg

Angenommen, Sie sitzen im Deux Magots in Paris und verstehen die Speisekarte nicht? Sie zücken Ihr iPhone, fotografieren mit einer Hand den Text z.B. auf der Speisekarte und (mit Hilfe der innovativen Realtime-Textdetection-Technologie von beyo) ist die Übersetzung schon bei Ihnen. Das geht so diskret, dass Ihre Begleitung es kaum merkt, oder das App auch haben will.

Die aufgenommenen Textblöcke werden angezeigt, und Sie können wählen, welcher Absatz übersetzt werden soll. Sie können sich die Übersetzung auch vorlesen lassen oder kostenlos und werbefrei weitere Wörter unter > www.pons.eu, dem Onlinewörterbuch des PONS-Verlags nach schlagen: > Das PONS-Gütesiegel.

SnapTranslate, geeignet für iPhone 3GS und iPhone 4 ist ab sofort bei iTunes für 3 verschiedene Sprachpakete erhältlich: Starter (9,99 EUR, Deutsch-Englisch), Premium (14,99 EUR, Deutsch, Englisch, Französisch) und Ultimate (29,99 EUR, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Griechisch, Italienisch, Portugiesisch, Türkisch, Russisch, Polnisch): > http://itunes.apple.com/…

Erstmal ausprobieren? iPhone-User können bei iTunes eine kostenlose Free-Version Deutsch-Englisch zum Testen zur Verfügung, die 20 Aufnahmen erlaubt und den vollen Funktionsumfang bietet: > http://itunes.apple.com/…

PONS SnapTranslate ist das weltweit erstes System mit Volltext- und Einzelwortübersetzung ohne lästiges Eintippen des gesuchten Wortes – einfach durch Fotoscan!
– Automatischer Auslöser mit audiovisuellem Feedback verhindert verwackelte Aufnahmen
– Effiziente beyo-Image-Preprocessing-Technologie zur optimalen Bildaufnahme
– Intelligente beyo-Layoutdetection für schnelles Navigieren im Text (ähnlich wie im iPhone-Safari-Browser)
– Texterkennung erfolgt direkt auf dem Gerät:
keine hohen Kosten durch Bildübertragung und schnelle Verfügbarkeit der Übersetzung
– Sichere Übertragung der Ausgangstexte und Übersetzungen durch Verschlüsselung
– Ständige Aktualisierung der Wörterbuch-Inhalte durch die PONS-Redaktion
– Einfache und zuverlässige Such-Funktion, auch für Mehrwortkombinationen
– Hinweise zu Verwendung, Stilschicht und regionalem Sprachgebrauch
– Komplett ohne Werbung

Technische Voraussetzungen:

– Für iPhone 3GS und iPhone 4
– Internetverbindung erforderlich
– Für die Übersetzung können weitere Kosten durch Roaming anfallen

Mehr zu den PONS Produkten finden Sie unter: > www.pons.de
Folgen Sie uns auf Twitter und Facebook unter:
> www.twitter.com/pons_eu
> www.facebook.com/PONSverlag

> ICE soll künftig von Frankfurt bis Marseille fahren FAZ, 27 septembre 2010

Noch haben wir nicht alle Ferienphotos geordnet, da kommt schon das nächste Fereienerlebnis auf uns zu: Ab Dezember 2010 soll der ICE zweimal am Tag in sechs Stunden von Frankfurt nach Marseille brausen.

> ICE soll künftig von Frankfurt bis Marseille fahren FAZ, 27 September 2010

> Les Liaisons dangereuses Wikipedia
> Ecoutez Les Liaisons dangereuses

> Les Liaisons dangereuses Wikipedia
> Hören Sie Les Liaisons dangereuses

Ce blog a pour mission de présenter aux élèves > les richesses de la culture française pour dissuader les élèves d’abandonner l’apprentissage de la langue française au profit d’une autre langue qui compte 3 fois plus de mots. La culture comprend, bien sûr, la littérature, les arts, le théâtre, les musées, bref, tant de sujets qui sont présentés sur ce blog. Cette culture comprend aussi la politique. Car la politique d’un pays comprend toute l’organisation d’une nation, la manière comment les hommes (les femmes) politiques sont élus, les moyens mis à leur disposition et la manière comment ils s’en servent. La politique, c’est aussi le dialogue entre le gouvernement, l’opposition et les électeurs, c’est-à-dire la manière comment les rapports sont gérés entre les hommes politiques et leurs électeurs relèvent du domaine de la politique. Il y a beaucoup plus à en dire si on veut définir ce que c’est que la politique.

Sur ce blog, j’ai profité déjà de beaucoup d’occasions pour souligner l’importance et > les avantages de l’apprentissage de la langue française. Vous trouvez sur ce blog un grand nombre de billets (177) autour des > questions politiques et, souvent, dans une optique franco-allemande (196 billets). Souvent, je vous ai proposé de regarder un sujet précis de plus près afin de voir comment on trouve ou prépare des solutions chez nous ou en France.

Ce billet n’évoque pas une question politique précise, mais il voudrait tout simplement vous rappeler les grandes différences entre la politique en France et en Allemagne. Au cours des deux dernières années, j’ai essayé de cerner un peu la question. Quelques-uns des billets suivants sont peut-être déjà dépassés un petit peu, mais, au fond, vous y trouvez des idées pour traiter la question: Quelles sont les différences entre la politique en France et en Allemagne?

> Twitter + Blogs = Politique 2.0 : ou”l’instantanéisme” et l’hyperactualité changent-ils la politique?

> Politik 2.0 in Frankreich (I): Le Club Villepin

> Wahlkampf 2009 und Blogs

> Der Vergleich: Ausgewählte Websites der französischen und deutschen Regierungen

> Gibt es Parteigeflüster auch in Frankreich?

> Politik in 140 Zeichen oder welcher Politiker twittert?

> Web et Politique 2.0

En Allemagne, le ministre de la santé propose sa réforme de la santé, le cabinet l’adopte et les électeurs le remarqueront seulement si les redevances pour la caisse maladie auront été augmentés… ? En France, le passage de 60 à 62 ans pour les retraites mobilise les Français qui descendent dans la rue en grand nombre.

Eh bien, pour comprendre ces différences entre la politique en France et en Allemagne, il faut apprendre le français, car, il est vrai, la démocratie en France avec tant de constitutions depuis 1789 et une histoire très mouvementée des partis politiques se différencient de notre vie parlementaire avec l’influence assez considérable des partis politiques. Pour commencer : Une petite piste pour vos recherches. Pourquoi trouve-t-on, en France, beaucoup plus de > blogs politiques qu’en Allemagne?Combien d’hommes politiques en Allemagne tiennent un blog pour signer un contact étroit avec leurs électeurs? Et combien de blogs trouvez-vous de la part des députés ou des sénateurs en France?

> blogopole.observatoire-presidentielle.fr/

Ou on pourrait dresser une > liste des élections en France et en Allemagne.

Eigentlich soll dieses Blog Schüler > den Reichtum der französischen Kultur vorführen, um sie davon abzuhalten, Französich zugunsten einer Sprache aufzugeben, die dreimal so viele Wörter hat.

Zur Kultur gehört die Literatur, die Kunst, das Theater, die Museen und viele weitere Themen, die auch auf diesem Blog erwähnt werden. Zur Kultur gehört in gewisser Weise auch die Politik, denn sie umfasst alles, wie eine Nation sich organisiert, die Art und Weise, wie die Politiker gewählt werden, welcher Mittel sie sich bedienen können, um Entscheidungen vorzubereiten und durchzusetzen. Politik, das ist auch der Dialog zwischen der Regierung, der Opposition und den Wählern, das heißt die Art und Weise, wie dieser Dialog gestaltet wird gehört in den Bereichder Politik. Natürlich sind dies nur einige kleine Anmerkungen, eine Definition der Politik würde ein dickes Buch füllen.

Auf diesem Blog habe ich schon mehrmals auf > die Notwendkeit, Französisch zu lernen hingewiesen. Auch die Vorteil, die sich daraus ergeben, wurden hier immer wieder genannt. Auf diesem Blog gibt es 177 Beiträge zu > politischen Themen und dazu weitere 196 Beiträge aus deutsch-französischer Sicht. Ich habe also oft versucht, ein bestimmtes Thema so darzustellen, damit man den deutschen oder den französichen Lösungsansatz erkennen kann.

Dieser Beitrag enthält heute aber kein bestimmtes Thema, sondern er will lediglich an die Unterschiede zwischen der Politik in Frankreich und Deutschland erinnern.

Im Verlauf der beiden letzten Jahre habe ich immer wieder bersucht diese Unterschiede im Auge zu behalten. Einige der folgenden Beiträge sind vielleciht sogar schon ein bisschen überholt, aber Sie werden dennoch hier eine ganze Menge von Anregungen finden, um die Frage nach den Unterschieden in Deutschland un Frankreich zu untersuchen.

> Twitter + Blogs = Politique 2.0 : ou”l’instantanéisme” et l’hyperactualité changent-ils la politique?

> Politik 2.0 in Frankreich (I): Le Club Villepin

> Wahlkampf 2009 und Blogs

> Der Vergleich: Ausgewählte Websites der französischen und deutschen Regierungen

> Gibt es Parteigeflüster auch in Frankreich?

> Politik in 140 Zeichen oder welcher Politiker twittert?

> Web et Politique 2.0

In Deutschland hat der Gesundheitsminister (der bei uns für die Patienten und die Krankheiten zuständig ist) eine Gesundheitsreform (eine Reform der Art und Weise, wie die Behandlung der Krankheiten finanziert wird) dem Kabinett vorgetragen, das diese Reform angenommen hat und sie als Gesetz in den Bundestag einbringen will. Möglicherweise merken die Patienten und die Gesunden erst auf ihren Gehaltszetteln, was da auf sie zukommt. In Frankreich soll das Renteneintrittsalter von 60 auf 62 jahren (bei uns 65 Jahre) erhöht werden, und eine große Zahl von Franosen geht aus Protest dagen auf die Starße: „Dans la rue!“

Um diese Unterschiede zu verstehen – die beiden Beispiele können beliebig ergänzt werden – sollte man Französich können, denn die Demokratie in Frankreich mit so vielen Verfassungen seit 1789 zusammen mit einer so bewegten Geschichte der Parteien unterscheidet sich von der Demokratie in Deutschland, wo die Parteien einen so bedeutenden Einfluss ausüben. Fangen wir doch einfach mal an: Warum gibt es in Frankreich viel mehr > politische Blogs als in Deutschland?

> blogopole.observatoire-presidentielle.fr/

Oder man könnte mal versuchen, eine > Liste der Wahlen in Frankreich anfertigen, um zu sehen, wie oft dei Franzosen an die Urne gerufen werden, und auch eine Liste der > Wahlen in Deutschland anfertigen.