L’ancien membre du Parti des Verts au Parlement européen Daniel Cohn-Bendit et le politologue de Giessen le professeur Claus Leggewie ont proposé le 8 septembre 2020 dans la rubrique Fremde Federn dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung sous le titre “Pour une Fédération franco-allemande” une nouvelle étape dans les relations entre les deux pays. Le 16 septembre, LE MONDE a publié leur appel : Daniel Cohn-Bendit et Claus Leggewie : ” En Europe, personne ne doit avoir peur de 150 millions de Franco-Allemands ayant une double nationalité “.

Tâches: 1. Lisez cet article sans prendre des notes. Relisez-le en prenant des notes. 2. Décrivez l’état actuel des relations entre la France et l’Allemagne au sein de l’UE. – Faites une petite recherche sur Internet en utilisant les mots “franco-allemand” ou faites une petite liste avec > les institutions franco-allemandes et les > Institutions culturelles – Ou ici : > Deutsch-französische Beziehungen: Suchen im Internet – Linklisten 3. Qu’est-ce que Daniel Cohn-Bendit et Claus Leggewie nous proposent-ils? 4. Daniel Cohn-Bendit et Claus Leggewie donnent quelques arguments en faveur de leur proposition. Lesquels ? 5. Vous établissez une liste avec ce qui nous rapprochent des Français et ce qui nous en différencie. 6. Vous faites une liste pro et contra par rapport en ce qui concernla proposition de Daniel Cohn-Bendit et Claus Leggewie. 7. Vous écrivez un article sur cette proposition pour votre journal d’école 8. Vous orgnisez un débat dans votre classe ou avec vos correspondants. PONS vous soutient/hilft Euch :

Les deux auteurs nous mettent engarde que l’Europe pourrait s’effondrer “en plusieurs composantes “. “La prétendue supériorité de l’Allemagne et de la France, exposée au feu de la critique autant à La Haye qu’à Rome et Varsovie, constitue le vecteur commun de ces forces centrifuges,” tel est leur diagnostic. Si une nouvelle renationalisation devait avoir lieu, elle se ferait au détriment de l’Allemagne et de la France. En l’état actuel des choses, ils insistent pour qu’un grand pas soit fait vers une fédération franco-allemande dans le prolongement du > traité d’Aix-la-Chapelle et de la > proposition élaborée par Macron et Merkel face à la crise du Covd-19 pour offrir un nouveau départ à l’UE. Compte tenu de l’intense coopération politique, économique et sociale et de l’imbrication de l’Allemagne et de la France, on pourrait penser il ne manque qu’un seul nom pour cette entité politique… Mais on parle de pas.

Les deux auteurs sont conscients que les “les fondamentalistes de la souveraineté nationale” ne suivraient naturellement pas leur proposition. Mais tous deux soulignent que l’imbrication à tous les niveaux jusqu’à la convergence¹ est déjà très avancée : “De tels liens au niveau des modes de vie suffisaient il y a cent trente ans pour l’édification de la nation du Reich allemand, mais celle-ci a été scellée de manière désastreuse par la Prusse, profitant de la victoire sur la France”, concluent-ils. En France, l’étatisme centralisé se relâche, ici les compétences fédérales s’accroissent, pour les deux auteurs un indice supplémentaire de l’accroissement de l’ensemble. Le chemin vers une véritable fédération est bien sûr encore très long, mais les tâches qui ne peuvent être réellement abordées qu’ensemble vont dans ce sens : projets communs pour le développement durable, sortie anticipée du charbon, siège franco-allemand au Conseil de sécurité des Nations unies, questions de sécurité, autonomie numérique, politique environnementale commune.

Les détails de la feuille de route vers la confédération pourraient être élaborés, selon les deux auteurs de l’Assemblée parlementaire franco-allemande, ce nouvel organe, si unique en Europe. Personne ne doit plus avoir peur d’un “de 150 millions de Franco-Allemands ayant une double nationalité”. Les deux auteurs veulent parier que les forces centrifuges qu’ils ont décrites “seront ralenties et inversées par cette accumulation de forces”.

Compte tenu des sommes d’argent et des efforts de toutes sortes que les deux pays investissent dans des projets (protection de l’environnement, défense², numérisation, etc.) qui peuvent être résolus beaucoup plus efficacement sous un toit commun, la portée de la proposition présentée ici est évidente. Une telle union politique permet-elle de capter les dérives des forces en Europe ? Ces derniers temps, le président Macron a souligné à plusieurs reprises la souveraineté des États membres de l’UE, qui est protégée par la souveraineté européenne : L’Europe nous protège : Les discours d’Emmanuel Macron sur l’Europe + le bilan (21 juillet 2020). Et les autres membres de l’UE comprendraient-ils une telle fédération franco-allemande³ ? Plus de coopération – parce que cette fédération ne pourrait exister ou même être envisagée qu’en raison des possibilités qu’offre l’UE – ou plus de paternalisme ?

Le général De Gaulle pensait également que les plans d’une union franco-allemande étaient contrecarrés par le préambule du traité franco-allemand, qui faisait référence à l’élargissement de l’UE et à l’adhésion inconditionnelle à l’OTAN. En fait, le général de Gaulle avait déjà évoqué l’idée d’une fédération franco-allemande lors des pourparlers Adenauer au château de Rambouillet en juillet 1960. ⁴

TRIBUNE | « En Europe, personne ne doit avoir peur de 150 millions de Franco-Allemands ayant une double nationalité » Daniel Cohn-Bendit et Claus Leggewie plaident pour une fédération franco-allemande, qui permettrait de relancer une UE essoufflée. https://t.co/hwQpQjUyfc

— Le Monde (@lemondefr) September 15, 2020

1. Vgl. Bilaterale Kooperation Deutschland-Frankreich – Website des Bundesverteidgiungsministeriums
↩

2. Cf. Website der Französischen Botschaft in Berlin
↩

3. L’habitude de publier sur notre blog des articles cponcernant des projets franco-allemands non encore réalisiés nous a conduit, en 2013, de révvéler les travaux d’un comité d’experts qui prépare > une constitution franco-allemande. Un ami français nous avait appelé, il se réjouissait, c’est formidable.. ous lui avons demandé de vérifier la date de l’article : “Vous m’avez eu.”
↩

4. Vgl.: Ansbert Baumann, > Die organisierte Zusammenarbeit. Die deutsch-französischen Beziehungen am Vorabend des Elysée-vertrages (1958-1962), Ludwigsburg: Deutsch-französiches Institut 2011, 2. Das Treffen von Rambouillet im Juli 1960 und seine Folgen, S. 16-23., bes. S. 16: “Auf der ersten Unterredung der beiden Politiker am 29. Juli soll de Gaulle Adenauer sogar den spektakulären Vorschlag einer regelrechten deutsch-französischen Union, mit einer gemeinsamen Außen-und Verteidigungspolitik und einer gemeinsamen Staatsangehörigkeit für Deutsche und Franzosen gemacht haben. Es existieren anscheinend jedoch auf deutscher Seite keine Originaldokumente über diese Unterredung. Adenauers Bericht in seinen “Erinnerungen” gibt offenbar nicht den ganzen Verlauf des Gesprächs wieder.” S. 16

Vgl. dazu : H. W., Wiederversöhnung und Kooperation. Zum 50. Jahrestag der Unterzeichung des Élysée-Vertrages > Vortrag in Timişoara / Rumänien – 28. Januar 2013: “Bei seiner Fernsehansprache am 31. Mai 1960, erwähnte Charles de Gaulle die „Notwendigkeit einer organisierten Kooperation zwischen Staaten“. Das war nur der Versuch, ein Europa zu skizzieren, in dem Frankreich einen ersten Platz einnehmen könnte- Ende Juli 1960 anlässlich des Gipfels von Rambouillet schlug de Gaulle Adenauer eine Art deutsch-französische Konföderation mit einer eigenen Staatsbürgerschaft vor, um das politische Europa vorzubereiten. De Gaulle stellte sich vor, das die Außen-, die Verteidigungs- und die Finanzpolitik beider Ländern zu gemeinsamen Ressorts zusammengelegt werden sollten. Die anderen Mitglieder der Sechser-Gemeinschaft würden früher oder später schon dem Beispiel Deutschlands und Frankreichs folgen, wenn die beiden Staaten nur vorausgingen, erinnert sich ein Mitarbeiter von Adenauer, Franz Josef Bach. Aber Adenauer wollte gerade nicht den anderen Mitgliedern in dieser Weise vorausgehen und erreichte es, dass die Passage bezüglich einer solchen Konföderation nicht im Protokoll von Rambouillet erscheinen würde.” Vgl. dazu: Ansbert Baumann, Die organisierte Zusammenarbeit, loc. cit., S. 19. Vgl. Hans-Peter Schwarz, Die Ära Adenauer. Epochenwechsel, 1957-1963, Stuttgart 1983, S. 116f. Vgl. auch Gilbert Ziebura, Die deutsch-französischen Beziehungen seit 1945. Mythen und Realitäten, Stuttgart: Klett-Cotta 1997, S. 157-161.
↩

Der frühere Abgeordnete der Grünen im Europa-Parlament Daniel Cohn-Bendit und der Gießener Politikwissenschaftler Professor Claus Leggewie schlugen am 8. September 2020 in der Rubrik Fremde Federn in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung unter der Überschrift > “Für eine deutsch-französische Föderation” eine neue Etappe der Beziehungen zwischen beiden Ländern vor. Am 16. September veröffentlichte LE MONDE ihren Aufruf: Daniel Cohn-Bendit et Claus Leggewie : « En Europe, personne ne doit avoir peur de 150 millions de Franco-Allemands ayant une double nationalité »

Aufgaben: 1. Lest diesen Artikel ohne Notizen zu machen. Aber bitte auf Französisch! Also jetzt unbedingt auf die Trikolore klicken. Lest ihn nochmal und macht Notizen. 2. Sagt etwas über den Zustand der deutsch-französischen Beziehungen in der EUR. – Eine kleine Internetrecherche mit den Worten “franco-allemand”oder ihre macht eine Liste mit den deutsch-französischen Institutionen > der deutsch-französischen Institutionen und > kulturelle Einrichtungen. Oder hier auf unserem Blog : > Deutsch-französische Beziehungen: Suchen im Internet – Linklisten 3. Was schlagen Daniel Cohn-Bendit und Claus Leggewie uns vor? 4. Daniel Cohn-Bendit und Claus Leggewie nennen enige Argumente zugunste ihres Vorschlages. Wleche? 5. Macht eine kleine Tabelle, was verbindet uns mit den Franzosen, was trennt uns? 6. Ihr erstellt eine Liste pro und contra in Bezug auf den Vorschlag von Daniel Cohn-Bendit und Claus Leggewie . 7. Ihr schreibt einen Artikel über dieses Projekt für Eure Schülerzeitung. 8. Ihr organisiert eien Duiksussionrudne zu diesem Projekt in Eurer Klasse oder in Eurem Kurs oder mit euren Korrespondenzpartnern. PONS vous soutient/hilft Euch :

Beide Autoren warnen davor, dass Europa in „diverse Bestandteile“ zerfallen könnte. „Der gemeinsame Vektor dieser Zentrifugalkräfte ist die vermeintliche Übermacht Deutschlands und Frankreichs, die in Den Haag so kritische betrachtet wird wie in Rom und Warschau,“ so lautet ihre Diagnose. Käme es zu einer weiteren Renationalisierung ginge sie auf Kosten von Deutschland und Frankreich. Beim Stand dieser Dinge dringen sie als Fortsetzung des > Aachener Vertrags und des  > von Macron und Merkel geschnürten Corona-Krisenpakets dazu, einen großen Sprung zu wagen hin zu einer deutsch-französischen Föderation, eine Art Neustart für Europa. Bedenkt man die intensive politische, wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit ja Verflechtung Deutschlands und Frankreichs fehlt eigentlich nur noch ein Name für dieses politische Gebilde… Aber sie sprechen von Stufen.

>Beiden Autoren ist bewusst, dass die “Fundamentalisten nationalstaatlicher Souveränität” ihrem Vorschlag natürlich nicht folgen würden. Aber beide geben zu bedenken, dass die Verflechtung auf allen Ebenen bis hin zu einer Konvergenz¹ schon weit fortgestritten sei: “Solche Vernetzung der Lebenswelten reichten vor 130 Jahren für die Nationbildung des Deutschen Reiches, schnöderweise besiegelt durch den Sieg Preußens über Frankreich” schlussfolgern sie. In Frankreich lockere sich der zentralstaatliche Etatismus, hier wachsen die Bundeskompetenzen zusammen, für beide Autoren ein weiterer Hinweis auf die stet Annäherung. Der Weg zu einer echten Föderation sei natürlich noch sehr weit, aber die Aufgaben, die eigentlich nur gemeinsam bewältigt werden können, weisen in diese Richtung: Gemeinsame Projekte der nachhaltigen Entwicklungsarbeit, früher Ausstieg aus der Kohle, deutsch-französischer Sitz im UN-Sicherheitsrat, Sicherheitsfragen, digitale Autonomie, gemeinsame Umweltpolitik.

Details der Roadmap in Richtung Konföderation könnten nach Ansicht der beiden Autoren von Deutsch-französischen parlamentarischen Versammlung, diese neue Organ, so einzigartig in Europa, ausgearbeitet werden. Niemand brauche mehr Angst zu haben vor einer “Zusammenballung von 150 Millionen Doppelstaatsbürgern”. Beide Autoren wollen darauf wetten, dass die von ihnen beschriebenen Fliehkräfte “durch diese Sammlung der Kräfte gebremst und umgedreht werden”.

Bedenkt man, mit wieviel Finanzen und Aufwand jeder Art beide Länder Projekte (Umweltschutz, Verteidigung², Digitalisierung, etc.) vorantreiben, die unter einem gemeinsamen Dach viel zielführender gelöst werden können, dann leuchtet der hier vorgetragene Vorschlag in seiner Tragweite ein. Ob das Auseinanderdriften der Kräfte in Europa durch eine solche politische Union eingefangen werden kann? Präsident Macron hat in letzter zeti immer wieder die Souveränität der Mitgliedsstaaten der EU unterstrichen, die aber durch die Souveränität Europas geschützt werde: > L’Europe nous protège: Les discours d’Emmanuel Macron sur l’Europe + le bilan (21 juillet 2020). Und würden die anderen EU-Mitglieder eine solche deutsch-französische Föderation³ verstehen: Mehr Kooperation – weil diese Föderation nur aufgrund der Möglichkeiten, die dei EU nbietet existieren oder überhaupt in Erwägung gezogen werden könnte – oder mehr Bevormundung?

General De Gaulle dachte auch schon Pläne für eine deutsch-französische Union, die mit der Präambel zum deutsch-französischen Vertrag, die auf den Ausbau der EU und das unbedingte Festhalten an der NATO hinwies, durchkreuzt wurde. In der Tat hatte schon General de Gaulle in den Gesprächen Adenauer im Juli 1960 auf Schloss Rambouillet eine deutsch-französische Föderation ins Gespräch gebracht.⁴

TRIBUNE | « En Europe, personne ne doit avoir peur de 150 millions de Franco-Allemands ayant une double nationalité » Daniel Cohn-Bendit et Claus Leggewie plaident pour une fédération franco-allemande, qui permettrait de relancer une UE essoufflée. https://t.co/hwQpQjUyfc

— Le Monde (@lemondefr) September 15, 2020

1. Vgl. Bilaterale Kooperation Deutschland-Frankreich – Website des Bundesverteidigungsministeriums
↩

2. Cf. Website der Französischen Botschaft in Berlin
↩

3. Die Gewohnheit, auf unserem Blog Artikel zu veröffentlichen, die > noch nciht realiserte deutsch-französische Projekte beschreiben, führte uns 2013 zu dem Artikel, in dem von eienr Expertenkommission berichtet wurde, die eine > gemeiname deutsch-französische Verfassung erarbeitet. Ein französischer Freund rief uns an, das sei ja wunderbar, wir baten ihn auf das datum der Artikels zu gucken, er sagte : “Vous m’avez eu.”
↩

4. Vgl.: Ansbert Baumann, > Die organisierte Zusammenarbeit. Die deutsch-französischen Beziehungen am Vorabend des Elysée-vertrages (1958-1962), Ludwigsburg: Deutsch-französiches Institut 2011, 2. Das Treffen von Rambouillet im Juli 1960 und seine Folgen, S. 16-23., bes. S. 16: “Auf der ersten Unterredung der beiden Politiker am 29. Juli soll de Gaulle Adenauer sogar den spektakulären Vorschlag einer regelrechten deutsch-französischen Union, mit einer gemeinsamen Außen-und Verteidigungspolitik und einer gemeinsamen Staatsangehörigkeit für Deutsche und Franzosen gemacht haben. Es existieren anscheinend jedoch auf deutscher Seite keine Originaldokumente über diese Unterredung. Adenauers Bericht in seinen “Erinnerungen” gibt offenbar nicht den ganzen Verlauf des Gesprächs wieder.” S. 16

Vgl. dazu : H. W., Wiederversöhnung und Kooperation. Zum 50. Jahrestag der Unterzeichung des Élysée-Vertrages > Vortrag in Timişoara / Rumänien – 28. Janaur 2013: “Bei seiner Fernsehansprache am 31. Mai 1960, erwähnte Charles de Gaulle die „Notwendigkeit einer organisierten Kooperation zwischen Staaten“. Das war nur der Versuch, ein Europa zu skizzieren, in dem Frankreich einen ersten Platz einnehmen könnte- Ende Juli 1960 anlässlich des Gipfels von Rambouillet schlug de Gaulle Adenauer eine Art deutsch-französische Konföderation mit einer eigenen Staatsbürgerschaft vor, um das politische Europa vorzubereiten. De Gaulle stellte sich vor, das die Außen-, die Verteidigungs- und die Finanzpolitik beider Ländern zu gemeinsamen Ressorts zusammengelegt werden sollten. Die anderen Mitglieder der Sechser-Gemeinschaft würden früher oder später schon dem Beispiel Deutschlands und Frankreichs folgen, wenn die beiden Staaten nur vorausgingen, erinnert sich ein Mitarbeiter von Adenauer, Franz Josef Bach. Aber Adenauer wollte gerade nicht den anderen Mitgliedern in dieser Weise vorausgehen und erreichte es, dass die Passage bezüglich einer solchen Konföderation nicht im Protokoll von Rambouillet erscheinen würde.” Vgl. dazu:: Ansbert Baumann, Die organisierte Zusammenarbeit, loc. cit., S. 19. Vgl. Hans-Peter Schwarz, Die Ära Adenauer. Epochenwechsel, 1957-1963, Stuttgart 1983, S. 116f. Vgl. auch Gilbert Ziebura, Die deutsch-französischen Beziehungen seit 1945. Mythen und Realitäten, Stuttgart: Klett-Cotta 1997, S. 157-161.
↩

Les Parlementaires français et allemands font un constat critique suite aux contrôles aux frontières
Appel : Les frontières ne devront plus être fermées même en cas de nouvelle vague du virus

Nous l’attendions depuis longtemps : Enfin, la frontière ne nous sépare plus, mais nous relie à nouveau ! Les dernières semaines ont montré que l’on ne peut pas simplement tirer une ligne séparatrice artificielle entre nos deux pays car ceci a des impacts néfastes sur le vivre-ensemble et le marché intérieur. En raison des conséquences considérables pour les citoyens et l’économie, nous devons à présent tirer les leçons qui s’imposent pour l’avenir. Il ne doit plus y avoir ni de barrières, ni d’interdictions de franchir les frontières, mais au contraire, des stratégies transfrontalières. C’est la raison pour laquelle nous devons à présent nous unir pour lutter ensemble contre la Covid-19 tout en développant des stratégies complètes contre les pandémies.

Nos deux Ministres de l’Intérieur, Horst Seehofer et Christopher Castaner, se sont également prononcés à ce sujet lors de l’audition de l’Assemblée parlementaire franco-allemande du 28 mai. Bien sûr, nous espérons tous qu’il n’y aura pas de deuxième vague du virus, ni d’autre pandémie. Mais pour le cas contraire, nous devons être mieux préparés et donner d’emblée une réponse européenne. La coopération transfrontalière a été renforcée dans un article très ambitieux dans le Traité d’Aix-la-Chapelle. Cet engagement en faveur d’un terrain d’entente ne doit pas être réservé aux périodes de calme, mais il doit également faire ses preuves par temps de tempête ! Nous pouvons nous appuyer sur les bonnes expériences de la solidarité, lors de la prise en charge de patients français transférés dans les hôpitaux allemands.

Notre prochain défi commun est de promouvoir une croissance durable pour toute l’Europe en réponse à la crise. C’est pourquoi nous soutenons l’initiative d’Angela Merkel et d’Emmanuel Macron pour un Fonds européen de relance et ce point sera à l’orde du jour mercredi prochain lors d’une réunion extraordinaire de l’assemblée parlementaire franco-allemande en présence des Ministres des finances de nos deux pays. Le partenariat franco-allemand doit être notre mot d’ordre, heureusement que nous sommes de nouveau très proches! »

Contexte :

A) Audition des ministres de l’intérieur lors de la réunion extraordinaire de l’assemblée parlementaire franco-allemande du 28 mai 2020 :

Christopher Castaner :

« Une grande dynamique est née pour progresser sur ces questions. Grâce aux instruments de traçage et à tous nos systèmes techniques performants, nous serons plus réactifs en cas de nouveau pic ou de crise potentielle, nous serons en mesure de délimiter les microrégions et nous n’aurons donc plus à fermer les frontières. »

Horst Seehofer :

« En cas de nouvelles vagues d’infection ou de nouvelles pandémies, il faut trouver des solutions européennes en dépassant les frontières. »

Sur notre blog : > Assemblée parlementaire franco-allemande (APFA) – 28. Mai 2020

B) Réunion publique extraordinaire ( ) en présence d’Olaf Scholz, Ministre des finances allemand, et Bruno Le Maire, Ministre de l’économie et des finances, le 17 juin de 13h30 à 14h45, sur les mesures financières destinées à faire face aux conséquences de la pandémie de la Covid-19 »

> videos.assemblee-nationale.fr/direct.php

Appell: Grenze soll auch bei neuer «Corona-Welle» nicht mehr geschlossen werden

Dieser Schritt ist überfällig: Endlich trennt uns die Grenze nicht mehr, sondern verbindet uns wieder! Die letzten Wochen zeigen: Man kann nicht einfach wieder einen künstlichen Schnitt zwischen unsere Länder ziehen ohne das Zusammenleben und den Binnenmarkt hart zu treffen. Wegen der erheblichen Folgen für Menschen und Wirtschaft müssen wir jetzt die richtigen Lehren für die Zukunft ziehen: Es darf keine Schlagbäume und Einreisesperren mehr an unseren Grenzen geben, stattdessen brauchen wir grenzüberschreitende Strategien. Deshalb müssen wir jetzt zusammen konsequent Corona bekämpfen und gleichzeitig sofort umfassende gemeinsame Pandemie-Strategien entwickeln. Dazu haben sich in der Befragung der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung am 28. Mai auch unsere beiden Innenminister Horst Seehofer und Christopher Castaner bekannt. Wir setzen natürlich alle darauf, dass es weder eine zweite „Corona-Welle” gibt noch eine andere Pandemie. Für den Fall des Falles müssen wir aber besser vorbereitet sein und von vorneherein eine europäische Antwort geben. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit wurde im Aachener Vertrag mit einem ehrgeizigen Kapitel gestärkt. Dieses Bekenntnis zur Gemeinsamkeit ist nicht etwas nur für Schönwetter-Phasen, es muss sich gerade auch in stürmischer Zeit bewähren! Aufbauen können wir dabei auf die guten Erfahrungen der Solidarität etwa bei der Versorgung französischer Intensivpatienten in deutschen Krankenhäusern. Und gefordert sind wir nun gemeinsam, um als Antwort auf die Krise nachhaltiges Wachstum in ganz Europa zu befördern. Deshalb unterstützen wir die Initiative von Angela Merkel und Emmanuel Macron für einen europäischen Aufbaufonds und werden sie am kommenden Mittwoch in einer weiteren Sondersitzung der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung mit den Finanzministern unserer beiden Ländern diskutieren. Die deutsch-französische Partnerschaft ist gefragt, gut dass wir nun wieder eng zusammen rücken!“

Zum Hintergrund:

A) Stellungnahmen der Innenminister in der Sondersitzung der DFPV am 28. Mai 2020:

Christopher Castaner:

„Es gibt eine große Dynamik, um in diesen Fragen Fortschritte zu erzielen. Dank der Verfolgungsinstrumente und all unserer Systeme werden wir im Falle eines neuen Höchststandes oder einer potenziellen Krise reaktionsfähiger sein, wir werden in der Lage sein, Mikroregionen einzugrenzen, und wir werden daher keine Grenzen mehr schließen müssen.“

Horst Seehofer:

„Für den Fall weiterer Infektionswellen oder erneuter Pandemien muss es europäische Lösungen geben, bei denen Grenzen keine Rolle spielen.“

Auf unserem Blog : > Assemblée parlementaire franco-allemande (APFA) – 28. Mai 2020

B) Öffentliche Sondersitzung (Livestream auf Bundestags-Homepage) mit Finanzminister Olaf Scholz und Wirtschafts- und Finanzminister Bruno Le Maire am 17. Juni von 13.30 Uhr bis 14.45 Uhr zu den „finanziellen Maßnahmen zur Bewältigung der Folgen der Covid-19-Pandemie“

> videos.assemblee-nationale.fr/direct.php

Lors de la réunion du Comité de Coopération Transfrontalière (CCT) de ce jour, les membres du CCT ont été invités à présenter leurs principaux enseignements de la gestion de la crise sanitaire et les perspectives de travail à suivre sous l’oeil attentif des deux Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande, Mme Amélie de Montchalin et M. Michael Roth. Ce fut également l’occasion pour les membres de revenir sur l’épineux problème de la fin des contrôles aux frontières dont le manque de précisions provoque le mécontentement des membres.

« Le 28 mai dernier, lors de la séance plénière de l’Assemblée parlementaire franco-allemande, les Ministres de l’Intérieur, MM. Castaner et Seehofer, ont été interpellés sur la question de l’ouverture des frontières. Aujourd’hui, soit plus de 10 jours après l’audition, nous avons réitéré notre demande de précisions au sujet des frontières aux Secrétaires généraux pour la coopération franco-allemande et aux représentants de nos Ministres de l’Intérieur également présents. Aucune précision n’a été apportée quant à la date exacte de la fin des contrôles – le 15 juin, le 16 juin, à partir de quelle heure ? – et aux mesures à appliquer – port du masques, gestes barrières.

5 jours avant l’échéance, nous déplorons l’absence de détails de la part de nos Gouvernements sur cette question cruciale, alors que Mme de Montchalin et M. Roth ont parfaitement intégré l’importance capitale des zones frontalières.

Les frontaliers ont souffert de la fermeture des frontières et des difficultés socio-économiques qui en ont résulté. Nous ne souhaitons pas que cette situation se reproduise. Nous avons discuté durant 2h des leçons à tirer de cette crise dont la première est : un renforcement du dialogue et une meilleure coordination de nos politiques sur le terrain !

Messieurs les Ministres de l’Intérieur, nous vous enjoignons d’harmoniser vos positions au plus vite afin d’apporter des réponses précises à nos concitoyens frontaliers, vivant l’Europe au quotidien. Toute rouverture en ordre dispersé serait particulièrement inaudible et montrerait que nous n’avons pas tiré les leçons du passé. »

Paris, den 10. Juni 2020

Mehr Koordinierung!

Wir wollen Klarheit über das Ende der Grenzkontrollen!

Bei der heutigen Sitzung des Ausschusses für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (GrüZ) wurden die Mitglieder gebeten, ihre wichtigsten Erfahrungen bei der Bewältigung der Gesundheitskrise sowie die Perspektiven für eine bessere Zusammenarbeit vorzustellen. Die beiden Generalsekretäre für die deutsch-französische Zusammenarbeit, Frau Amélie de Montchalin und Herr Michael Roth, ebenfalls anwesend, haben den Austausch aufmerksam verfolgt. Dieser Austausch war auch eine Gelegenheit für die Mitglieder auf das heikle Problem der gemeinsamen Grenze zurückzukommen. Die Informationen zum Thema Ende der Grenzkontrollen ruft unter den Mitgliedern ein allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit hervor, da sie als unzureichend empfunden werden.

„Am 28. Mai wurden während der Plenarsitzung der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung die Innenminister Castaner und Seehofer zur Frage der Grenzkontrollen befragt. Heute, mehr als 10 Tage nach der Anhörung haben wir unsere Bitte um Klarstellung zum Thema Grenzen gegenüber den Generalsekretären für die deutsch-französische Zusammenarbeit und den ebenfalls anwesenden Vertretern unserer Innenminister bekräftigt. Das genaue Datum an dem die Kontrollen enden (15. oder 16. Juni) und die dann geltenden Maßnahmen, wie das Tragen von Masken und die Anwendung von weiteren Hygieneschutzmaßnahmen wurden nicht im Detail angesprochen.

Fünf Tage vor dem Ende der Grenzkontrollen bedauern wir, dass unsere Regierungen in dieser für die Bürger der Grenzgebiete entscheidenden Frage unzureichend informieren und wichtige Einzelheiten nicht vorliegen, obwohl die beiden Generalsekretäre für die deutsch-französische Zusammenarbeit die Bedeutung dieses Themas verinnerlicht haben. Dabei sind es die Grenzbewohner, die in den vergangenen Monaten unter der Wiedereinführung der Grenzkontrollen und den daraus resultierenden wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten besonders gelitten haben.

Aus diesem Grund wollen wir verhindern, dass sich eine solche Situation wiederholt und haben daher die heutige Sitzung des GrüZ dazu genutzt, uns über die Lehren, die wir aus dieser Krise ziehen können auszutauschen. So haben wir aus der Krise gelernt, dass der Dialog im grenzüberschreitenden Bereich noch weiter gestärkt werden und eine bessere Koordinierung unserer Politik vor Ort stattfinden muss!

Wir appellieren an die Regierungen beider Länder und deren Innenminister, und fordern Sie zu einer zeitnahen Absprache und einer koordinierten Anpassung der Maßnahmen auf, um unseren Mitbürgern in der Grenzregion, die Europa täglich hautnah erleben präzise Antworten liefern zu können. Niemand würde verstehen, wenn es bei dem Aufheben der Grenzkontrollen zu Alleingängen und fehlender Koordinierung kommen würde. Wir müssen zeigen, dass wir aus unseren Fehlern gelernt haben.“