Les deux éditeurs du manuel d’histoire franco-allemand, Guillaume le Quintrec und Daniel Henri, présenteront le livre à des professeurs au cours d’un workshop. Ils discuteront avec Ulrich Pfeil et Corinne Defrance su ce projet franco-allemand.

Quatre débats organisés par les Instituts français en Bade-Wurttemberg :

30 juin, 19 h 30 : Haus der Geschichte Stuttgart, Konrad-Adenauer-Str. 16

1er juillet, 20 h 15 : Deutsch-Französisches Kulturinstitut Tübingen, Doblerstr. 25

2 juillet, 19.30 : Bibliothek Victor Hugo des Bureau de la Coopération Universitaire, Seminarstr. 3, Heidelberg

3 juillet, 18 h 30 : Centre Culturel Karlsruhe, Kaiserstr. 160-162.

Le 23 avrill 2008, > le manuel franco-allemand in a été présenté en Sorbonne à Paris

> Das deutsch-französische Geschichtsbuch Conférence de presse[/de] à Stuttgart

Die beiden französischen Herausgeber von Histoire/Geschichte, Guillaume le Quintrec und Daniel Henri, werden das Buch einem interessierten Lehrerpublikum in einem Workshop vorstellen und diskutieren mit den Wissenschaftlern Ulrich Pfeil und Corinne Defrance über das deutsch-französische Projekt.

Vier Veranstaltungen der französischen Institute finden in Baden-Württemberg statt:

Mintag, 30. Juni um 19.30 Uhr im Haus der Geschichte Stuttgart, Konrad-Adenauer-Str. 16

1. Juli um 20.15 Uhr im Deutsch-Französisches Kulturinstitut Tübingen, Doblerstr. 25

2. Juli um 19.30 Uhr in der Bibliothek Victor Hugo des Bureau de la Coopération Universitaire, Seminarstr. 3, Heidelberg

3. Juli um 18.30 Uhr im Centre Culturel Karlsruhe, Kaiserstr. 160-162.

Am 23. April 2008 wurde das > deutsch-französische Geschichtsbuch in der Sorbonne in Paris vorgestellt.

> Das deutsch-französische Geschichtsbuch Pressekonferenz in Stuttgart

Jeudi 26 Juin, 19h, Institut Français de Stuttgart : Azouz Begag, ancien Ministre de la Promotion et de l’Egalité des chances a lu des extraits de «La guerre des moutons » (2008) , il a chanté avec Gilles Floret, comme les deux sl’ont souvetn fait ensemble jusqu’au moment où Gilles m’a appelé : “Vous avez ce qui est arrivé? Azouz est devenu ministre !” Azouz Begag, il a un don merveilleux d’établir tout de suite un contact avec on public, > les photos le prouvent. Pour terminer, il a expliqué son point de vue sur l’immigration au sujet de l’identité :

> Azouz Begag

Am Donnerstag, 26. Juni 2008 war Azouz Begag, ancien Ministre de la Promotion et de l’Egalité des chances zusammen mit Gilles Floret zu Gast im Institut Français de Stuttgart. Er hat aus seinem 2007 erschienenen Buch «La guerre des moutons » (2008) gelesen und zusammen mit Gilles Floret einige Lieder gesungen, so wie beide es bereits oft miteinander in Schulen gemacht haben, bevor Gilles mich anrief und sagte : “Wissen Sie passiert ist ? Azouz ist Minister geworden!” Azouz Begag hat eine wunderbare Gabe gleich in den ersten Minuten einen Kontakt zum Publikum herzustellen. Das beweisen die > Fotos. Und er hat seinen Standpunkt hinsichtlich der Einwanderung und des Themas der Identität erläutert:

> Azouz Begag

Les gagnants du concours > “Mon plus beau souvenir d’Allemagne/de France” de l’OFAJ recevront leurs prix le 7 juillet 2008 à l’occasion d’une réception au “ewerk”, Wilhelmstraße 43, Berlin.

Die Gewinner des DFJW-Wettbewerbs > “Schönstes Souvenir aus Frankreich/Deutschland” werden während des festlichen Empfangs am 7. Juli 2008 im “ewerk”, Wilhelmstraße 43, bekannt gegeben und vor Ort prämiert.

Jeudi 26 Juin, 19h, Institut Français de Stuttgart

L’Institut français de Stuttgart a le plaisir de vous inviter à une soirée en présence d’Azouz Begag, ancien Ministre de la Promotion et de l’Egalité des chances.

Les thèmes de l’intégration et du parcours politique d’Azouz Begag seront notamment abordés à travers la présentation d’ « Un mouton dans la baignoire » (2007) et de «La guerre des moutons » (2008), deux récits autobiographiques de l’ancien Ministre.

La soirée se déroulera en français.

Entrée gratuite
Informations : 0711 239 25 14

> Azouz Begag

Institut français de Stuttgart
Diemershaldenstr. 11
D- 70184 Stuttgart

Donnerstag, 26. Juni 2008, 19 Uhr, Institut Français de Stuttgart

Das Institut français de Stuttgart lädt zu einem Abend mit Azouz Begag, ancien Ministre de la Promotion et de l’Egalité des chances.

Wir werden mit Azouz Begag über das Thema Integration sprechen Er hat « Un mouton dans la baignoire » (2007) und «La guerre des moutons » (2008) veröffetnlicht.

Das Gespräch wird auf französisch stattfinden.

Ex-Minister Azouz Begag, 1957 in Lyon geboren, wuchs in einem Slum auf. Er schilderte seinen außergewöhnlichen Lebensweg im Buch le Gone du Chaâba (1986), der verfilmt wurde und in Deutschland einen großen Erfolg verzeichnete. 2005 bis 2007 war er als « Ministre chargé de la promotion de l’égalité des chances » tätig.

Kostenloser Eintritt

Informations : 0711 239 25 14

> Azouz Begag

Institut français de Stuttgart
Diemershaldenstr. 11
D- 70184 Stuttgart

Mardi, 17 juin, l’office franco-allemand pour la jeunesse a réuni les membres de la jury pour examiner les envois pour le > Souvenirs. L’Office franco-allemand pour la jeunesse fondée en 1963 fête ses 45 ans. A cette occasion, elle a proposé un concours à tous ceux qui vivent en France ou en Allemagne. Il ont envoyait à L’OFAJ une photo d’un objet rapporté d’Allemagne accompagné d’un petit texte qui raconte l’histoire de cet objet.

Le jury a travaillé toute une journée et nous avons couronné ley vainqueurs du concours. La qualité des envois nous a tous surpris et il n’était point facile de nommer les vainqueurs.

Les photos: > Le jjury au travail

Am Dienstag, 17. Juni 2008, hat das Deutsch-Französische Jugendwerk eine Gruppe von Juroren nach Paris eingeladen, um die Gewinner des Preisausschreiben > Souvenirs zu ermitteln. 1963 wurde das OFAJ gegründet, es feiert jetzt sein 45-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass hat es ein Preisausschreiben veranstaltet. Es ging darum, ein Photo, das einen Gegenstand zeigt, den man aus Frankreich oder Deutschland mitgebracht hat, einzuschicken und dazu einen kurzen Text zu verfassen.

Die Jury hat einen ganzen Tag gearbeitet und die Einsendungen untereinander verglichen, um die Gewinner zu ermitteln. Keine leichte Aufgabe, denn die Qualität der Einsendungen hat uns alle sehr überrascht.

Das Fotoalbum: > Die Jury bei der Arbeit

Pierre écrit un mél à Christine.

Ce billet continue la petite série des dictées:

Ecoutez d’abord la dictée et regardez les photos :

Pierre ira à Paris. Il se réjouit que Christine viendra le chercher à la gare :
Pierre parle du Louvre, il pense aussi à la Grande Arche – aussi à Christine, bien sûr…

Il veut montrer le jardin du Luxembourg à son amie, et il pense aussi au Café “Les Deux Magots”…

qui est se trouve à l’angle de la Place Saint-Germain de Prés qui s’appelle Place Sartre-Beauvoir…

Et il y a encore le Restaurant “Au bon saint Pourçain”.

Gilles Floret va vous dicter le texte. Prenez votre stylo :

Écrivez d’abord la dictée ! Ensuite vous pouvez lire le > Texte de la dictée.

A suivre ! Fin juin ! Les prochaines dictées ont déjà été ecrites, Gilles Flroet devra encore vous les dicter.

Avez-vous déjà écrit les autres dictées?

> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (VI)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (V)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (IV)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (III)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (II)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (I)

> La solution

Pierre écrit un mél à Christine.

Mit diesem Beitrag geht unsere kleine Diktat-Serie weiter:

Hören Sie sich zuerst das Diktat, und sehen Sie sich die Fotos an:

Peter will nach Paris fahren. Er freut sich, dass Christine ihn am Bahnhof abholen wird:
Er schreibt vom Louvre und denkt auch an die Grande Arche – und auch natürlich an Christine…

Und er will ihr den Luxemburggarten zeigen und vielleicht auch das Café “Les Deux Magots”…

… das sich an der Ecke der Place Saint-Germain de Prés, die man auch Place Sartre-Beauvoir nennt, befindet.

Dann ist da noch das Restaurant “Au bon saint Pourçain” hinter der Kirche Saint-Sulpice – hier mit Tele vom Centre-Pompidou aus aufgenommen.

Und jetzt folgt das Diktat: Prenez votre stylo :

Erst das Diktat schreiben! Dann dürfen Sie den > Text des Diktats nachlesen.

Übrigens die Diktate mit Christine und Pierre gehen noch in der letzten Juni-Woche weiter. Geschrieben sind Sie schon, Gilles Floret muß sie noch diktieren.

Haben Sie schon die anderen Diktate geschrieben?

>Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (VI)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (V)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (IV)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (III)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (II)
> Cinq minutes de dictée avec Gilles Floret (I)

> Die Lösung