Dimanche, au soir du 1er tour, Nicolas Sarkozy, le Président sortant et candidat, et François Hollande ont pris position, l’un à Paris, l’autre à Tulle. Essayons rapidement d’analyser leurs aollocutions. Le facteur décisionel nous renseignera peut-être ce que le 6 mais va nous apporter. En Allemagne et en France, les instituts de sondages nous prédisent une victoire de François Hollande. Est-ce vraiment sûr et certain? Ne s’agissait-il pas aussi d’un vote sanction? D’un avertissement sans ambages ?

Comme lors de > la dernière analyse lexicométrique toutes les réserves exprimées valent aussi pour le billet présent. Cette analyse n’est qu’une simple tentative pour analyser les deux allocutions.Bien sûr, les combinaisons des mots, les intonations, la manière comment les cnadidats regardent leurs auditoire y jouent au moins autant que le choix des mots. L’analyse pourrait donc encore aller beaucoup plus loin. P. ex. on devrait déconseiller Nicolas Sarkozy d’utiliser dans ce genre de discours le mot angoisse (même 3 fois).

> Déclaration de Nicolas Sarkozy à l’occasion du premier tour de l’élection présidentielle 494 Wörter.

490 mots en 25 phrases, nombre de mots par phrase : 19.60, nombre de syllabes par mot (approximation) : 1.97.

> 62 mots *.pdf (appel, > incontournable, réorienter, etc.) sont en relations étroite avec la volonté du candidat de vaincre au 2e tour. C’est und facteur décisionel FD (Tous les mots de son allocution/Résolution =) de 490/62=7,90 FD.

> Déclaration de François Hollande à Tulle le 22 avril

707 mots en 29 phrases 29, nombre de mots par phrase : 24.38, nombre de syllabes par mot (approximation) : 1.95.

> 95 mots *.pdf (avenir, choix, > rassembler, etc.) sont en relations étroite avec la volonté du candidat de vaincre au 2e tour. C’est und facteur décisionel FD (Tous les mots de son allocution/Résolution =) von 707/95=7,44 EF.

Conclusion:

Voilà notre remarque sous la copie des deux candidats:

Davantage des formes de futur, davantage de comnjonctions (car… – Où est donc ornicar?), des phrases plus courtes, davanateg d’argumentation, davantage des mots clés, (victoire, vaincre), qui expriment de la résolution, citer davantage des domaines politiques : Hollande cite la fmaille une fois, Sarkozy n’en parle pas. Les deux parlent une fosi de l’Europe. Davamntage d’xpressions, qui se réfèrent au quinquennat à venir. Exprimer plus calirement la résolution de vouloir gagner..

> Sondages *** – Le Monde

> Petit vocabulaire pour l’élection présidentielle en France

> Les dix candidats au premier tour

> Comparez les programmes des candidats à la présidentielle 2012 *** Le Monde

Les archves de 2005:

> Election présidentielle: Programmes, propositions, projets. Qui dit quoi?

> Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy : Qui dit quoi ?

Nicolas Sarkozy, le Président sortant et candidat, und François Hollande haben am Sonntagabend nach dem ersten Wahlgang, der eine in Paris, der andere in Tulle, je eine Stellungnahme abgegeben. Hier nun der Versuch, in einer Schnell-Analyse ihren Entschlossenheitsfaktor EF zu ermitteln. Die Medien zitieren die Umfrageinstitute, die einen Sieg von Hollande vorhersagen. Ist das schon sicher? – Wie schon bei der letzten lexikometrischen Untersuchung gelten auch hier alle Vorbehalte in Bezug auf die Unsicherheiten des Verfahrens. Dieser Beitrag ist nur ein Versuch zu zeigen, wie man die beiden Ansprachen analysieren könnte. Natürlich spielen die Wortkombinationen, dann die Betonung, der Blickkontakt mit den Zuhörern und vieles andere mehr auch eine Rolle. Die Analyse konnte noch viel genauer werden: z. B. sollte man Sarkozy abraten, in so einer Ansprache das Wort angoisse (sogar 3 x) zu verwenden.

> Déclaration de Nicolas Sarkozy à l’occasion du premier tour de l’élection présidentielle 494 Wörter.

490 mots en 25 phrases, nombre de mots par phrase : 19.60, nombre de syllabes par mot (approximation) : 1.97.

> 62 Wörter = > /pdf/sarkozy-220412-analyse.pdf*.pdf (appel, > incontournable, réorienter, etc.) in seiner Ansprache stehen in einem Zusammenhang mit seiner Absicht, am 6. Mai gewinnen zu wollen. Das ist ein Entschlossenheitsfaktor EF (Gesamtzahl der Wörter in seiner Ansprache/Entschlossenheit=) von 490/62=7,90 EF.

> Déclaration de François Hollande à Tulle le 22 avril

707 mots en 29 phrases 29, nombre de mots par phrase : 24.38, nombre de syllabes par mot (approximation) : 1.95.

> 95 Wörter = > /pdf/hollande-220412-analyse.pdf *.pdf (avenir, choix, > rassembler, etc.) in seiner Ansprache stehen in einem Zusammenhang mit seiner Absicht, am 6. Mai gewinnen zu wollen. Das ist ein Entschlossenheitsfaktor EF (Gesamtzahl der Wörter in seiner Ansprache/Entschlossenheit=) von 707/95=7,44 EF.

Fazit:

Das schreiben wir unter beide Ansprachen:

Mehr Futurformen, mehr Konjunktionen (car… – Où est donc ornicar?), kürzere Sätze, argumentativer, mehr Signalwörter, (victoire, vaincre), die ein Entschlossenheit ausdrücken, wichtige Politikfelder nennen: Familie kommt bei Hollande vor, nicht bei Sarkozy. Europa nennen beide einmal. Mehr Ausdrücke, sie sich auf das künftige Quinquennat beziehen. Deutlicher die Entschlossenheit ausdrücken, gewinnen zu wollen.

> Umfragen *** – Le Monde

> Petit vocabulaire pour l’élection présidentielle en France

> Die zehn Kandidaten

> Comparez les programmes des candidats à la présidentielle 2012 *** Le Monde

Archiv 2005:

> Election présidentielle: Programmes, propositions, projets. Qui dit quoi?

> Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy : Qui dit quoi ?

> Résultat de l’élection présidentielle 2012 au premier tour

La question clé pour le second tour de l’élection présidentielle du 6 mai:
> Pour qui voteront les électeurs de Le Pen et Bayrou au second tour ?

> La déclaration de M. Hollande au soir du 1er tour, le 22 avril, à Tulle:

22 avril : la déclaration de François Hollande von francoishollande

M. Sarkozy s’est prononcé le soir du 22 avril à 21h45 dans la salle de La Mutualité à Paris:

En ce qui concerne > l’allocution de François Hollande je relève surtout cette phrase: “Enfin, ma dernière responsabilité — et je sais que je suis regardé au-delà des frontières de notre pays —, c’est de réorienter l’Europe sur le chemin de la croissance et de l’emploi.” Sarkozy, n’aurait-il pas pas tout intérêt de parler plus et beaucoup plus positivement de l’Europe. Ses succès et son engagement pour l’Europe se perdent dans cette campagne qui exige qu’il tienne compte du report des voix des électeurs du Front National.

> Résultat de l’élection présidentielle 2012 au premier tour

Die entscheidende Frage des zweiten Wahlgangs der Präsidentschaftswahl am 6. Mai:
> Pour qui voteront les électeurs de Le Pen et Bayrou au second tour ?

> Die Ansprache von M. Hollande in Tulle am Wahlabend des 1. Wahlgangs :

22 avril : la déclaration de François Hollande von francoishollande

Sarkozy hat sich am 22. April abends um 21 h 45 im Saal der Maubert-Mutaulité an seine Anhänger gewandt:

Ausder > Ansprache von François Hollande muss man vor allem diesen Satz zitieren: “Enfin, ma dernière responsabilité — et je sais que je suis regardé au-delà des frontières de notre pays —, c’est de réorienter l’Europe sur le chemin de la croissance et de l’emploi.” Müsste Sarkozy nicht viel von seinen europäischen Erfolgen und seinem Engagement für Europa sprechen? Sie gehen in diesem Wahlkampf verloren, weil Sarkozy auf die Sitmme des Front national angewiesen ist.

Des adolescents critiques littéraires
Prix des lycéens allemands 2012
Les lycéens allemands ont décerné le Prix des lycéens allemands 2012 à Anne-Laure Bondoux pour son roman Le temps des miracles.

Le 14 mars 2012, le Jury fédéral du Prix des lycéens allemands, composé des représentants-élèves des différents Länder, s’est réuni pour d’ultimes délibérations et pour élire le lauréat 2012. Les 15 délégués – la Sarre n’étant pas représentée – ont choisi le roman Le temps des miracles, d’Anne-Laure Bondoux publié aux éditions Bayard.
Comme les années précédentes, la remise du prix avait pour cadre la Foire du livre de Leipzig, la « Leipziger Buchmesse ». La cérémonie se déroulera le jeudi 15 mars en présence de M. Maurice Gourdault-Montagne, Ambassadeur de France en Allemagne, de M. Hendrik Funke, Directeur éditorial chez Ernst Klett Sprachen, de M. Andreas Nieweler, Président de l’association allemande des professeurs de français (VdF), de M. Thomas Rechentin, Directeur au ministère de l’éducation de Saxe ainsi que de deux auteures : Marie Desplechin et Anne-Laure Bondoux.
Ce prix littéraire, qui rassemble un nombre croissant d’établissements scolaires (près de 4800 élèves en 2012), est inspiré du Prix Goncourt des lycéens. Il est le fruit d’un partenariat entre le Service Culturel de l’Ambassade de France en Allemagne, les Instituts français, les ministères de l’éducation des différents Bundesländer, la maison d’édition Ernst Klett Verlag et la Foire du livre de Leipzig. Depuis cette année, EDF Allemagne soutient également le prix.

Le roman lauréat, Le temps des miracles d’Anne-Laure Bondoux, évoque l’histoire bouleversante d’un garçon pris dans les tumultes du Caucase. Lorsque la guerre atteint leur village, Gloria, la mère adoptive du jeune orphelin Koumaïl, décide de fuir avec son protégé pour rejoindre la France, dont la mère de Koumaïl était originaire. Au cours de leur périple ils apprennent que l’amitié peut produire des miracles, au-delà des frontières et malgré la douleur des séparations trop fréquentes.
Les lycéens ont beaucoup apprécié le rythme de la narration, le suspense créé par de nombreux rebondissements et la fin inattendue. Ils se sont montrés très sensibles au message de solidarité et à la question philosophique que pose le roman : L’amour peut-il justifier le mensonge ?

Grâce à la maison d’édition Ernst Klett Verlag, le Prix des lycéens allemands est doté de 5000 euros destinés à l’auteur du roman lauréat dont la traduction est éditée par la maison Carlsen sous le titre « Die Zeit der Wunder ».

Pour des informations complémentaires:
– www.institutfrancais.de/prixdeslyceens/
РLe blog de Klett Verlag avec les photos des derni̬res ann̩es

Am 14. März 2012 hat die Bundesjury des Prix des lycéens allemands, die aus je einem Schülervertreter aller Bundesländer (außer dem Saarland) besteht, nach einer letzten Beratung den Preisträger 2012 gewählt. Die 15 Schülervertreter haben für den Roman Le temps des miracles von Anne-Laure Bondoux (Bayard, 2011) gestimmt.

Die deutsche Übersetzung ist mittlerweile unter dem Titel Die Zeit der Wunder bei Carlsen erschienen. Die feierliche Preisverleihung am 15. März fandet wie in den Vorjahren auf der Leipziger Buchmesse statt und wurde vom französischen Botschafter Maurice Gourdault-Montagne eröffnet. Mit dabei waren Andreas Nieweler, Bundesvorsitzender der Vereinigung der Französischlehrerinnen und -lehrer e.V., Hendrik Funke, Verlagsleiter bei Ernst Klett Sprachen GmbH, Thomas Rechentin vom Sächsischen Kultusministerium, sowie die Autorinnen Marie Desplechin und Anne-Laure Bondoux.
Dieser Literaturpreis, an dem sich eine immer größere Anzahl deutscher Schulen beteiligt (über 4800 Schüler im Jahr 2012), geht auf den französischen Prix Goncourt des lycéens zurück und ist eine Gemeinschaftsinitiative der Kulturabteilung der Französischen Botschaft in Berlin, der französischen Kulturinstitute in Deutschland, der Kultusministerien der Länder, des Ernst Klett Verlags sowie der Leipziger Buchmesse. Vor kurzem ist EDF Deutschland als Sponsor dazu gekommen.
Der preisgekrönte Roman Le temps des miracles von Anne-Laure Bondoux erzählt die bewegende Geschichte eines kaukasischen Jungen, der in die Wirren des Krieges gerät. Als Kämpfer in ihr Dorf vorstoßen, beschließt Gloria, die Pflegemutter des kleinen Koumaïl, sich mit ihrem Schützling auf den Weg nach Frankreich zu machen, die Heimat von Koumaïls leiblicher Mutter. Auf ihrer gefahrvollen Reise erfahren die beiden, dass Freundschaft auch über räumliche und zeitliche Trennung hinaus Wunder wirken kann.
Die jungen Leserinnen und Leser schätzten den Unterhaltungswert des actionreichen und spannenden Buches, sowie sein überraschendes Ende. Aber sie waren durchaus auch für die „Moral“, den Ruf nach grenzüberschreitender Solidarität und Menschlichkeit, empfänglich und erarbeiteten sich ganz von selbst Antworten auf die dem Roman zugrunde liegende philosophische Frage: Darf aus Liebe gelogen werden?
Der Ernst Klett Verlag dotiert den Prix des lycéens allemands mit 5000 Euro, die der Preisträgerin Anne-Laure Bondoux zugute kommen

Für weitere Informationen:
РPrix des lyc̩ens allemands
– der Blog von Klett – mit Fotos von den vergangenen Jahren