Archiv für Mai 2007
Nicolas Sarkozy, Président de la République
Donnerstag, 17. Mai 2007> Allocution de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République, à l’occasion de la cérémonie d’installation, mercredi 16 mai 2007
Comme celle de la soirée électorale du 6 mai, l’allocution d’aujourd’hui cherche à rassembler et à rassurer, néanmoins le Président propose une vision concrète de son mandat. Il fait entendre une volonté d’appliquer des réformes rapides et efficaces. Relisons quelques passages de son allocution de ce matin:
„Mesdames et Messieurs,
En ce jour où je prends officiellement mes fonctions de Président de la République française, je pense à la France, ce vieux pays qui a traversé tant d’épreuves et qui s’est toujours relevé, qui a toujours parlé pour tous les hommes et que j’ai désormais la lourde tâche de représenter aux yeux du monde.
Mais en cet instant si solennel, ma pensée va d’abord au peuple français qui est un grand peuple, qui a une grande histoire et qui s’est levé pour dire sa foi en la démocratie, pour dire qu’il ne voulait plus subir. Je pense au peuple français qui a toujours su surmonter les épreuves avec courage et trouver en lui la force de transformer le monde.
Je pense avec émotion à cette attente, à cette espérance, à ce besoin de croire à un avenir meilleur qui se sont exprimés si fortement durant la campagne qui vient de s’achever. …
Exigence d’ordre et d’autorité parce nous avons trop cédé au désordre et à la violence, qui sont d’abord préjudiciables aux plus vulnérables et aux plus humbles.
Exigence de résultat parce que les Français en ont assez que dans leur vie quotidienne rien ne s’améliore jamais, parce que les Français en ont assez que leur vie soit toujours plus lourde, toujours plus dure, parce que les Français en ont assez des sacrifices qu’on leur impose sans aucun résultat. …
Je me battrai pour une Europe qui protège, pour l’union de la Méditerranée et pour le développement de l’Afrique.
Je ferai de la défense des droits de l’homme et de la lutte contre le réchauffement climatique les priorités de l’action diplomatique de la France dans le monde. …
Le 6 mai il n’y a eu qu’une seule victoire, celle de la France qui ne veut pas mourir, qui veut l’ordre mais qui veut aussi le mouvement, qui veut le progrès mais qui veut la fraternité, qui veut l’efficacité mais qui veut la justice, qui veut l’identité mais qui veut l’ouverture. …“
> Allocution de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République, à l’occasion de la cérémonie d’installation, mercredi 16 mai 2007
Wie die Ansprache am Wahlabend des 6. Mai, sollte auch diese Ansprache seinem Wunsch Ausdruck verleihen, die Franzosen zu einen und sie hinsichtlich der Zukunftsaussichten zu beruhigen. Der Präsident läßt dennoch eine ganz konkrete Vision für seine Amtszeit erkennen. Er will schnell wirkungsvolle Reformen durchführen. Hier sind einige Passagen seiner Ansprache:
„Meine Damen und Heren,
wenn ich heute offiziell das Amt des Präsidenten der Republik übernehme, dann denke ich an Frankreich, dieses alte Land, das so vielen Prüfungen ausgesetzt gewesen ist, da immer wieder den Kopf erhoben hat, das immer wieder für alle Menschen gesprochen hat und dass ich künftig die schwere Aufgabe haben werde, dieses Land in den Augen der Welt zu repäsentieren.
In diesem so feierlichen Augenblick gehen meine Gedanken zuerst zu dem französischen Volk, das ein großes Volk ist, das eine große Geschichte hat, das aufgestanden ist, um seinen Glauben an die Demokratie zu verkünden, und um auszudrücken, dass es nicht mehr nur erleiden will. Ich denke an das französische Volk, das immer alle Prüfungen mit Mut überstanden hat und das in sich die Kraft gefunden hat, die Welt zu verändern.
Ich denke mit Rührung an diese Erwartung, an diese Hoffnung, an diese Notwendigkeit, an eine bessere Zukunft zu glauben, die vom Wahlkampf, der gerade zu Ende gegangen ist, so stark ausgedrückt worden sind.
Wir fordern Ordnung und Autorität, weil wir zu sehr der Unordnung und der Gewalt nachgegeben haben, die heute den Verwundbarsten und den Schwächsten besonders schaden
Es müssen Ergebnisse erreicht werden, denn die Franzosen haben im täglichen Leben genug davon, dass sich in ihrem Leben nichts verbessert, denn es reicht den Franzosen, dass das Leben immer schwerer und härter wird, dass sie immer mehr Opfer ohne irgendein Ergebnis zu bringen haben. …
Ich werde für ein Europa kämpfen, das beschützt, für die Mittelmeer-Union und für die Entwicklung in Afrika.
Ich werde die Verteidigung der Menschenrechte und den Kampf gegen die Klimaerwämung zu den vorrangigen Zilen der französichen Diplomatie in der Welt machen. …
Der 6. Mai war nur ein Sieg Frankeichs, das nicht sterben will, das Ordnung und Bewegung wünscht, das den Fortschritt will, aber auch Brüderlichkeit, das Leistung, aber auch Gerechtigkeit, Identität sowie die Öffnung will. …“
Guy Môquet
Donnerstag, 17. Mai 2007„… Je vais mourir ! Ce que je vous demande, toi, en particulier ma petite maman, c’est d’être courageuse. Je le suis et je veux l’être autant que ceux qui sont passés avant moi. Certes, j’aurais voulu vivre. Mais ce que je souhaite de tout mon cÅ“ur, c’est que ma mort serve à quelque chose. …“
„… Ich werde sterben! Ich bitte Euch, besonders meine liebe Mutter, tapfer zu sein. Ich bin es und möchte esauch so sein, wie alle diejenigen, die vor mir diesen Weg gegangen sind. Sicher, ich wollte leben. Aber ich hoffe von ganzem Herzen, dass mein Tod etwas nützen werde. …“
Le nouveau Président en route à Berlin
Mittwoch, 16. Mai 2007Hier soir, à 20 heures, dans une allocation télévisée, > Jacques Chirac s’est adressé aux Français pour leur dire ses adieux. Aujourd’hui, dans une demi-heure, il va recevoir Nicolas Sarkozy au Palais de l’Elysée. La > passation des pouvoirs sera retransmis en direct.
L’entrée en fonction du nouveu Président suscite beaucoup d’espoirs, notamment à Berlin, où on comptre sur lui pour sortir de l’impasse des négotiations autour du traité contituionnel: > La renégociation de la Constitution est lancée, LE MONDE, 15 mai 2007.
Le 16 mai, le nouveau chef de l’Etat français se rendra à Berlin dîner avec la Chanceliére Angela Merkel: > A Berlin, Sarkozy veut relancer l’Europe. LIBERATION, 16 mai 2007. M. Sarkozy expliquera à Berlin, comment il envisage „un traité simplifié“. Dans les prochaines semaines, déjà lors du sommet du G8 à Heiligendamm du 6 au 8 juin, ensuite à l’occasion du sommet européen de Bruxelles des 21 et 22 juin, nous aurons plusieurs occasions d’observer le nouveau Président et de suivre comment il entend donner de nouvelles impulsions à la politique européenne. „…la France est de retour en Europe,“ avait-il dit, le soir de son élection.
> Erst Élysée, dann Angela, DLF 16, Mai 2007
Gestern abend hat sich > Jacques Chirac mit einer Fernsehansprache von seinen Landsleuten verabschiedet. Heute wird Nicolas Sarkozy im Elyseepalast empfangen. Die > Übergabe der Amtsgeschäfte wird life übertragen werden.
Der Amtsantritt des neuen Präsidenten hat viele Hoffnungen ausgelöst, besonders auch in Berlin, wo man auf eine Wiederankurbelung der Verhandlungen um den europäischen Verfassungsvertrag hofft: > La renégociation de la Constitution est lancée, LE MONDE, 15 mai 2007.
Noch heute am späten Nachmittag wird sich der neue französische Staatschef zu seinem ersten offiziellen Auslandbesuch nach Berlin begeben und von der Bundeskanzlerin Angela Merkel zu einem Abendessen empfangen werden: > A Berlin, Sarkozy veut relancer l’Europe. LIBERATION, 16 mai 2007. In Berlin wird Nicolas Sarkozy erklären, wie er sich einen „vereinfachten Vertrag“ vorstellt. Schon in den kommenden Wochen, anläßlich des Treffens der G8 in Heiligendamm vom 6. bis 8. Juni, dann anläßlich des Europäischen Gipfels in Brüssel vom 21.-22. Juni werden wir mehrere Gelegenheiten haben, mitzuverfolgen, was der neue Präsident dazu beitragen wird, die europäische Politik wieder in Gang zu bringen. „…la France est de retour en Europe,“ hatte er am Wahlabend verkündigt.
> Erst Élysée, dann Angela, DLF 16, Mai 2007
Les élections législatives et l’Europe :
„…la France est de retour en Europe.“
Freitag, 11. Mai 2007
Harald Schultz a suivi cette conférence et et il en a publié un compte rendu sur son blog > Frankreich heute : > Grosser attend une victoire de Sarkozy en juin Grosser erwartet Sarkozy-Wahlsieg auch im Juni
Alfred Grosser est convaincu que l’UMP, le parti de Nicolas Sarkozy, obtiendra une large majorité lors des élections législatives du 10 et 17 juin prochains. Grosser semble regretter le pouvoir énorme du nouveau Président de la République, an ajoutant malheureusement car le Premier ministre ne sera que l’adjuant du Président. Le scrutin majoritaire sera trés défavorable à M. Bayrou qui obtiendra peu de sièges et le parti le plus ouvert à l’Europe sera ecrasé au milieu.
Grosser a évoqué le Parti socialiste où la haine contre Ségolène Royal est déjà sensible.
En ce qui concerne l’Europe et les relations franco-allemandes, Grosser parle d’une „tragédie“ en critiquant que l’Allemagne pendant la présidence du Conseil européen n’a pas trouvé de partenaire en France. L’explication de Grosser: Royal et Sarkozy ne disposent pas de vrais experts de la politique extérieure. Voilà le résumé de cette conférence comme H. Schulz l’a noté sur son blog.
Les élections législatives sont, en quelque sorte, un troisième tour de la Présidentielle et ils présentent l’occasion de revenir sur tous les sujets négligés pendant la campagne présidentielle en France. Il est vrai, que le calendrier du nouveau Président et du nouveau gouvernement sont d“ores et déjà bien remplis avec des activités de toute sorte, notamment sur le plan de l’économie et des questions sociales. Néanmoins, la politique extérieure de la France et notamment l’Europe joueront peut-être un rôle plus important pendant la campagne électorale des prochaines quatre semaines. L’opposition aura toutes les possibilités d’interroger l’UMP comment il va relancer le dialogue et la construction européenne. La France est en Europe notre partenaire le plus important et les relations-franco-allemandes ne sont plus depuis longtemps seulement des relations bilatérales, mais elles sont bel et bien au centre de l’intérêt européen. Le nouveau Président en est conscient. Sans aucun doute, les électeurs profiteront de la campagne pour poser des questions et ils évalueront les réponses :
„Mes chers compatriotes… „: Le soir du 6 mai le Président élu a remercié ses compatriotes de leur confiance et il a fait, dans son discours, quelques remarques importantes en ce qui concerne l’Europe :
„Je veux lancer un appel à nos partenaires européens, auxquels notre destin est lié, pour leur dire que toute ma vie j’ai été européen, que je crois en la construction européenne et que ce soir la France est de retour en Europe. Mais je les conjure d’entendre la voix des peuples qui veulent être protégés. Je les conjure de ne pas rester sourds à la colère des peuples qui perçoivent l’Union Européenne non comme une protection mais comme le cheval de Troie de toutes les menaces que portent en elles les transformations du monde.“
Le discours de > Nicolas Sarkozy 6 mai 2007
J’ai déjà dit que ce discours illustre le passage de Sarkozy-candidat au Sarkozy-Président. Comment rassemblera-t-il les Français autour de sa politique européenne, qui après tout est aussi la nôtre? Rien ne permet de sous-estimer l’importance des élections législatives pour l’avenir de l’Europe. Les programmes des partis, la lecture et la comparaison des discours choisis et les réactions dans les autres pays d’Europe présentent une chance formidable pour les cours des langues de mieux saisir les aléas de la politique européenne face à tous les défis de la sécurité, du climat et de l’économie pour ne citer que trois sujets qui ont cessé depuis un certain temps de pouvoir présenter seulement des aspects nationaux.
L’album de photos: > Alfred Grosser à Stuttgart, 1 er juin 2005
Harald Schultz war bei dieser Veranstaltung dabei und hat auf seinem Blog > Frankreich heute darüber berichtet: > Grosser erwartet Sarkozy-Wahlsieg auch im Juni
Alfred Grosser ist überzeugt, dass die UMP, die Partei von Nicolas Sarkozy bei den anstehenden Parlamentswahlen am 10. und 17. Juni eine breite Mehrheit erhalten wird. Grosser scheint die enorme Machtfülle des Präsidenten zu bedauern und sagt, leider, denn der Premierminister wird wohl nur sein Adjuant sein. Das Mehrheitswahlrecht, fügte er hinzu, werde die neue Partei von F. Bayrou benachteiligen, die Partei, die Europa am aufgeschlossensten gegenübersteht, zwischen Rechts und Links zerdrücken.
Grosser erwähnte die Parti socialiste, wo der Haß gegen Ségolène Royal bereits spürbar werde.
Mit Blick auf Europa und somit auch auf die deutsch-französischen Beziehungen sprach Grosser von einer „Tragödie“ und kritisierte damit, daß Deutschland während der Ratspräsidentschaft in Frankreich keinen Partner gefunden habe. Grossers Erklärung: Royal und Sarkozy verfügen beide über keine Experten für die Außenpolitik. Soweit das Resümee dieser Konferenz, von der H. Schultz berichtet hat.
Die Parlamentswahlen werden in gewisser Weise zum dritten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen. Sie werden auch eine Gelegenheit sein, die im letzten Wahlkampf vernachlässigten Themen nachzuholen. Es ist sicher richtig, daß der Terminkalender des neune Präsidenten und der neuen Regierung mit Themen aus den Bereichen Wirtschaft und Soziales gut gefüllt ist. Dennoch werden im anstehenden Wahlkampf die Außenpolitik und Europa möglicherweise eine größere Rolle spielen. Die Opposition wird alle Möglichkeiten nutzen, um die UMP danach zu fragen, wie der europäische Dialog wieder in Gang gesetzt werden soll. Frankreich ist in Europa unser wichtigster Partner und daher sind die deutsch-französischen Beziehungen schon lange keine rein bilaterale Angelegenheit mehr, sondern sie stehen im Zentrum des europäischen Interesses. Der neue Präsident ist sich dessen bewußt, trotzdem werden die Wähler im Wahlkampf nachfragen und die Antworten bewerten:
„Mes chers compatriotes… / Meine lieben Landsleute…“: als der gerade gewählte Präsident sich am Abend des 6. Mai in einer Ansprache bei seinen Landsleuten für Ihr Vertrauen bedankte hat er bemerkenswerte Sätze in bezug auf Europa gesagt:
„Ich mochte an unsere europäischen Partner appellieren, mit denen unser Schicksal verbunden ist, um ihnen zu sagen, dass ich mein ganzes Leben lang Europäer gewesen bin, dass ich an die europäische Einigung glaube und dass Frankreich heute abend wieder nach Europa zurückkehrt. Aber ich bitte sie ( i.e. die Partner, w.) die Stimmen der Völker zu hören, die beschützt werden wollen. Ich beschwöre sie, gegenüber der Wut der Völker, die Europa nicht als Schutz sondern als ein Trojanisches Pferd empfinden mit allen Bedrohungen, die die Veränderungen der Welt in sich tragen, nicht taub zu sein.“
Die vollständige Rede: > Nicolas Sarkozy 6. Mai 2007
Ich habe hier schon geschrieben, dass diese Rede den Übergang vom Kandidaten zum Präsidenten illustriert. Wie wird der neue Staatschef die Franzosen um seine Europapolitik herum sammeln, die auch unsere Europapolitik ist? Die Programme der Parteien, die Lektüre und der Vergleich ausgewählter Reden sowie die Reaktionen in den anderen europäischen Ländern betreffen auch uns und sind ein besondere Chance für den Fremdprachenunterricht, um die Wechselfälle, also auch die Chancen und die Risiken der Europäischen Politik besser verstehen zu können gegenüber allen Herausforderungen, von der Sicherheitspolitik, über den Umweltschutz bis zur Entwicklung des Klimas, um nur drei Themen zu nennen, die schon seit einiger Zeit nicht mehr nur nationale Fragen sein können.
Ein Blick ins Fotoalbum: > Alfred Grosser in Stuttgart am 1. Juni 2005.
Élections législatives 2007, Deutsch-französische Beziehungen, Election présidentielle 2007, Politik | Kommentare (0)
France 24: La soirée électorale du 2e tour
Donnerstag, 10. Mai 2007La participation des bloggers (Une liste des bloggers invités suivra.) a permis à France24 de présenter au public un autre regard – en form de textes! -sur l’actualité. Les bloggers ont exprimé leur point de vue sur la politique étrangère de la France, soit sur les perspectives de la relance de l’Europe ou sur la campagne elle-même qui a connu une multiplication remarquable des blogs politiques: > www.blogopole.fr
La présence des bloggers était au-delà de leurs notes aussi un signe pour la transformation lente mais indéniable des rapports entre les partis politiques et les électeurs. On aura à nouveau l’occasion d’observer l’importance d’Internet au cours des élections législatives en France. Je suis sûr que les partis politiques chez nous suivent attentivement l’influence de toutes les formes des moyens de communication (vodcast, podcast, blog, forum, etc.) afin d’accorder désormais une vie plus interactive á leurs propres sites.
A ce propos, Nicolas Wolz résume aujourd’hui dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung (10 mai 2007) sous le titre La fédération locale sur Internet / Der Ortsverband im Internet de la Politique sur la forie vituelle une conférence portant sur la campagne électorale sur Internet que le Konrad-Adenauer-Stiftung avait organisée. Il analyse aussi l’influence de l’Internet sur la campagne électorale aux Etats-Unis. Wolz cite Christoph Bieber (Uni Giessen > Internet und Politik) qui a souligné l’importance du vodcast de la Chancelière Angela Merkel, > www.bundeskanzlerin.de: „Mme Merkel est la première personne, qui en dehors de la campagne électorale, se sert des nouveaux moyens audio-visuels d’Internet.“
Sur le site Internet de > France24, on pouvait suivre l’actualité en vidéo à gauche et à droite, France24 affichait les dernièrs notes écrites par les bloggers.
> http://observer.france24.com/index.php?tag/heiner-wittmann
Le 22 avril, au cours des la soirée électorale, France24 a présenté > le Frankreich-Blog en langue arabe.
> La soirée électorale du 6 mai à France 2
Dans la Blogosphère:
> www.emmanuelvivier.com/2007/04/buzzcast_france.html
> La soirée électorale du 22 avril à France 2
Information de France 24: „Le site Observer est en effet fermé pour le moment. Il sera de nouveau disponible dans quelques jours sous une nouvelle forme. Ce sera un site „d’archives“ de la campagne.“
La soirée électorale du 6 mai 2007 : > http://www.youtube.com/france24english
Die Teilnahme der Blogger (Eine Liste der Blogger erscheint bald hier.) hat es France24 erlaubt, seinen Zuschauern eine anderen Blick – durch Texte“ auf die Ereignisse zu vermitteln. Die Blogger haben ihre Einschätzung der Außernpolitik Frankreichs zu Protokoll gegeben, sie haben über die Wiederankurbelung der Europapolitik und über den Wahlkampf selbst geschrieben, der von einer bisher nicht gekannten Ausbreitung der politischen Websites und der Blogs geprägt wurde : > www.blogopole.fr.
Die Anwesenheit der Blogger war auch ein Zeichen für die langsame und unaufhaltbare Veränderung der Beziehungen zwischen den politischen Parteien und ihren Wählern. Während des nun folgenden Wahlkampfes zu den Parlamentswahlen werden sich diese Tendenzen bestätigen. Ich bin sicher, dass auch die Parteien bei uns den Einfluss aller Kommunikationsmittel wie Vodcast, Podcast, Blog und Foren genau untersuchen werden, um ihre Websites mit mehr interaktivem Leben zu versehen.
Nicolas Wolz berichtet heute (10. Mai 2007) in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung unter der Ãœberschrift Der Ortsverband im Internet über Politiker im virtuellem Rummel über eine Tagung über den Internetwahlkampf, zu der die Konrad-Adenauer-Stiftung eingeladen hatte. Er erwähnt auch den Einfluß des internets auf den amrerikansichen Wahlampf. Wolz zitiert Christoph Bieber (Uni Giessen > Internet und Politik), der auf die bedeutugn der Vodkast (Videobeiträge im Internet) von Bundeskanzlerin Angela Merkel hingwiesen hat: > www.bundeskanzlerin.de: „Damit ist Frau Merkel die erste relevante politische Größe weltweit, die auch abseits des Wahlkampfrummels verstärkt auf die neuen audiovisuellen Formen im Internet setzt.“
Auf der Website von France24, konnte man links die aktuellen Ereignisse in gewohnter Form als Video verfolgen und auf der rechten Seite wurden die Beiträge der Blogger angezeigt. > http://observer.france24.com/index.php?tag/heiner-wittmann
Am Wahlabend des 22. April hat France24 das > Frankreich-Blog auf arabisch vorgestellt.
> Der Wahlabend am 6. Mai bei France 24
In der Blogosphäre:
> www.emmanuelvivier.com/2007/04/buzzcast_france.html
> La soirée électorale du 22 avril à France 2
Hinweis de France 24: „Die Wesbite Observer ist geschlossen, Sie wird in einigen Tagen in einer neuen Form wieder online sein. Das wird dann eine Art Archivsite des Wahlkampfes sein.“
Der Wahlabend des 6. Mai 2007: > http://www.youtube.com/france24english