Start des ersten Experiments eines europäischen Zivildienstes in Metz

Les jeunes européens construisent l’Europe sur le terrain de la solidarité.

A l’occasion du lancement de sa nouvelle promotion de volontaires en Service Civique à Metz, Unis-Cité lance, en partenariat avec le Collectif pour un Service Civique Européen, le programme « Européens et Solidaires » : des jeunes français et européens s’engagent ensemble, dans une nouvelle forme de Service Civique… Européen.

L’antenne d’Unis-Cité à Metz organise le mercredi 25 novembre 2020 la cérémonie de lancement de sa nouvelle promotion de volontaires en Service Civique, en présence notamment du Président de la Région Grand Est et de la Secrétaire d’État à la Jeunesse et à l’Engagement. Cet événement sera l’occasion de présenter une initiative unique en France : le programme « Européens et Solidaires », une nouvelle forme de Service Civique…Européen, menée en collaboration avec le Collectif pour un Service Civique Européen, dans le cadre de laquelle des jeunes français et européens s’engagent ensemble, pendant 6 mois au service de l’intérêt général, avant d’aller faire un temps de volontariat dans un autre pays européen pour les premiers d’entre eux.

Présente à Metz depuis 2012, l’association Unis-Cité, association pionnière et spécialiste du Service Civique en France, accueille 68 nouveaux volontaires en Service Civique en cette rentrée 2020/2021.

Les jeunes auront diverses missions tout au long de l’année : sensibilisation des habitants des quartiers populaires à l’écologie, pédagogie budgétaire à l’intention de collégiens, initiation des plus jeunes au numérique, animation de ciné-débats, ou encore appui à l’intégration des personnes réfugiées dans la société française.

Un programme unique en France sera officiellement lancé le 25 novembre : « Européens et solidaires », une équipe européenne mixte composée de 12 français en Service Civique et 12 européens (italiens, allemands, belge) en Corps Européen de Solidarité, qui s’engagent collectivement sur des missions de promotion du lien intergénérationnel et de lutte contre les discriminations. Sur l’impulsion du Collectif pour un Service Civique Européen, association composée de jeunes bénévoles souhaitant développer la mobilité et l’engagement en Europe, Unis-Cité a souhaité s’investir dans cette expérimentation d’une nouvelle forme de « service civique européen », qui consisterait à permettre à chaque jeune en Europe de s’engager 6 mois dans son pays à travers un dispositif national (le Service Civique en France) et 6 mois dans un autre pays européen à travers le dispositif du Corps Européen de Solidarité (CES) et/ou grâce au développement de l’interopérabilité des dispositifs nationaux.

Le projet est une expérimentation, unique en France et en Europe, de cette ambition d’un Service Civique mixte local/européen, menée en partenariat et avec le soutien de l’Agence du Service Civique, mais aussi celui d’un consortium de partenaires engagés. Les jeunes européens présents en France ont pour la plupart chacun fait au moins 6 mois d’engagement volontaire dans leur pays. Chaque jeune français, à l’issue de ce volontariat, réalisera à son tour une mission de solidarité dans un autre pays européen, grâce au soutien du Corps Européen de Solidarité. L’objectif principal de ce projet est de permettre la rencontre interculturelle entre des jeunes du même âge issus de différents pays européens, proches géographiquement puisque tous sont frontaliers de la France, mais aux codes sociaux et culturels différents, et de permettre à ces jeunes de développer leur sentiment d’appartenance à l’Europe au travers d’un engagement collectif et citoyen fort.

En présence du Président du Conseil Régional Grand Est, du Gouverneur de la Banque de France, de la Directrice Générale de la Jeunesse, de l’Education et d’Erasmus + de la Commission Européenne, de la Présidente de l’Agence du Service Civique et de la Secrétaire d’État en charge de la jeunesse et de l’engagement, ces 24 jeunes, et les autres 44 volontaires en Service Civique d’Unis-Cité Metz auront ainsi l’occasion de présenter leurs missions et de témoigner sur leur engagement.

Cérémonie de lancement le 25 novembre de 17h à 18h15, en visio-conférence

Au programme : Ouverture par la Présidente Fondatrice d’Unis-Cité, présentation du programme « Européens et Solidaires » avec le Collectif pour un Service Civique Européen, témoignages de jeunes français et européens, vidéos réalisées par les jeunes, intervention du Président du Conseil Régional Grand Est, du Gouverneur de la Banque de France, et de la Secrétaire d’État en charge de la Jeunesse et de l’Engagement.

A propos d’Unis-Cité : L’association Unis-Cité est née de la conviction qu’il devrait faire partie de l’éducation de tous nos jeunes de consacrer une étape de leur vie à servir la collectivité tout en faisant l’apprentissage du travail d’équipe dans la mixité sociale. Unis-Cité a inspiré et servi de modèle au lancement du Service Civique des jeunes en 2010. Présente dans plus de soixante villes en France, Unis-Cité a déjà mobilisé et accompagné 25.000 jeunes dont plus de 7.000 en 2018, dans un service civique « collectif », fondé sur la mixité sociale. Unis-Cité promeut l’idée que le Service Civique devrait devenir « universel », et faire partie du parcours de tous les jeunes en France. www.uniscite.fr

– Twitter > @uniscite -< www.relais-service-civique.fr

À propos du Service Civique : Inspiré de l’expérience précurseur d’Unis-Cité et cherchant à donner une suite au service national suspendu en 1996, le service civique a été créé en 2010 pour favoriser la mixité sociale et développer une culture de l’engagement chez les jeunes en France. Volontaire, il propose aux jeunes de 16 à 25 ans de consacrer 6 à 12 mois de leur vie à des missions d’intérêt général au sein d’associations et services publics (solidarité, lutte contre l’exclusion, éducation, environnement, sport, culture…. Ils perçoivent une indemnité mensuelle (~582[NB: Übersetzung ins Deutsche auf Eigeninitiative des Kollektivs]€), bénéficient d’une couverture sociale, d’une formation citoyenne et d’un accompagnement pour préparer l’après service. > www.service-civique.gouv.fr.

Témoignages:

Marie Trellu-Kane, Présidente et co-fondatrice d’Unis-Cité [Präsidentin um Mitgründerin von Uni-Cité] : « Cette expérimentation unique d’un Service Civique mixte local/européen s’appuie sur la volonté de la jeunesse d’Europe d’œuvrer à plus d’échanges et de solidarité en Europe. L’engagement collectif et citoyen que nous proposons aux jeunes développe leur sentiment d’appartenance à la « maison Europe ». Notre jeunesse doit être
au cœur de la construction de l’Europe de demain. »

Benjamin Sibille, Président Fondateur, et Boris Jaros, co-Président, au nom du Collectif : « S’engager, agir, partager, rêver ensemble et, par-là, bâtir le monde de demain, c’est, bien plus qu’un privilège de la jeunesse, aujourd’hui et plus que jamais une nécessité pour l’Europe. Nous voulons donc que cette première promotion du Service Civique Européen, dont nous nous réjouissons, en annonce beaucoup d’autres à venir. »

Gladys Pfrimmer, 19 ans, française en Service Civique dans le programme Européens et Solidaires à Metz : « Je suis allée à la réunion d’information et on nous a parlé de la Mission « Européens et Solidaires ». J’ai tout de suite pensé que c’était cette mission qu’il me fallait, je voulais découvrir d’autres cultures, continuer d’accompagner toutes les personnes dans le besoin, rencontrer d’autres européens »

Christos Assiklaris, 19 ans, grec-allemand en Service Civique dans le programme Européens et Solidaires à Metz : « La mission d’Unis-Cité à Metz m’a beaucoup plu, de par sa similarité avec mes nombreuses expériences de volontariat. Un autre point très important pour moi a été l’interculturalité de ce projet, le fait de pouvoir rencontrer des personnes de différentes nationalités, ainsi que de découvrir et partager de nouvelles cultures tout en se faisant de nouveaux amis ».

Le Collectif pour un Service Civique Européen : Fondé en 2018 dans un esprit de « start-up » citoyenne, le Collectif pour un Service Civique Européen est un mouvement de jeunes citoyens cherchant à renouveler le sentiment d’appartenance et de citoyenneté européenne en proposant la création d’un service civique européen universel. Il porte ainsi le projet inédit d’amener tous les jeunes vers la mobilité européenne, à travers une première expérience de service civique dans leur pays d’origine, permettant de s’y préparer. Comptant aujourd’hui une cinquantaine de jeunes bénévoles issus d’une douzaine de nationalités, notre association continue de grandir avec le projet pour œuvrer à sa généralisation progressive, au service de la jeunesse et de l’idéal d’une citoyenneté active.

Die jungen Europäer bauen Europa auf dem Grundstein der Solidarität

Anlässlich des Starts seines neuen Jahrgangs von Freiwilligen in Metz startet Unis-Cité, in Zusammenarbeit mit dem Kollektiv für einen europäischen Zivildienst, das Programm “Europäisch und solidarisch”: junge Franzosen und Europäer engagieren sich zusammen in einer neuen… europäischen Form des Zivildienstes.

Die Außenstelle von Unis-Cité in Metz organisiert am Mittwoch, den 25. November 2020 die Eröffnungsveranstaltung seines neuen Jahrgangs von Freiwilligen des Zivildienstes, in Anwesenheit insbesondere des Präsidenten des Regionalrats „Grand Est“ und der frz. Staatssekretärin für Jugend und Engagement. Diese Veranstaltung wird eine Gelegenheit sein, um eine in Frankreich einzigartige Initiative vorzustellen: Das Programm “Europäisch und solidarisch”, eine neue… europäische Form des Zivildienstes, die in Zusammenarbeit mit dem Kollektiv für einen europäischen Zivildienst initiiert wird und im Rahmen welcher junge Franzosen und Europäer sich zusammen während einer 6-monatigen gemeinnützigen Mission engagieren. Anschließend absolvieren erstere eine zweite Phase in einem anderen europäischen Land. (NB: Übersetzung ins Deutsche auf Eigeninitiative des Kollektivs.)

Der Verein Unis-Cité ist ein Pionier und Spezialist des Zivildienstes in Frankreich und seit 2012 in Metz ansässig. Im diesjährigen Zyklus 2020/2021 empfängt er 68 neue Freiwillige im Zivildienst. Im Laufe des Jahres werden den Jugendlichen verschiedene Missionen zugeschrieben: Sensibilisierung der Einwohner der einfacheren Viertel für Ökologie, Haushaltspädagogik für Heranwachsende, Einführung in die Digitalisierung für die Jüngsten, Gestaltung von Kinoabenden mit anschließender Debatte, sowie Integration der Flüchtlinge in der französischen Gesellschaft.

Ein in Frankreich einzigartiges Programm wird am 25. November offiziell gestartet: “Europäisch und solidarisch”, ein gemischtes europäisches Team, bestehend aus 12 Franzosen im Rahmen des französischen Zivildienstes und 12 Europäern (Italiener, Deutsche, Belgier) im Rahmen des Europäischen Solidaritätskorps. Gemeinsam engagieren sie sich in Missionen für die Förderung der intergenerationellen Beziehungen und die Bekämpfung von Diskriminierungen. Unis-Cité ist dem Impuls des Kollektivs für einen europäischen Zivildienst gefolgt; Hierbei handelt es sich um ein Verein, der aus ehrenamtlich engagierten Jugendlichen besteht, die die Mobilität und das Engagement in Europa entwickeln möchten. Daher der Wunsch, sich in diesem Experiment einer neuen Form des “europäischen Zivildienstes” einzubringen, die jedem Jugendlichen erlauben würde, sich 6 Monate lang in seinem eigenen Land, im Rahmen eines nationalen Zivildienstes (in Frankreich, der Zivildienst) und 6 Monate in einem anderen europäischen Land im Rahmen des europäischen Solidaritätskorps (ESK), und/oder dank der Entwicklung der Interoperabilität der nationale Einrichtungen, zu engagieren.

Das Projekt ist ein in Frankreich und Europa einzigartiges Experiment, einen gemischten lokalen/europäischen Zivildienstes, die in Partnerschaft und mit der Unterstützung der französischen Agentur des Zivildienstes einzurichten, der aberr aber auch mit der eines Konsortium mehrerer engagierter Partner, durchgeführt wird. Die jungen Europäer, die sich aktuell in Frankreich befinden, durften größtenteils bereits eine mindestens 6-monatige Erfahrung im freiwilligen Engagement in ihrem eigenen Land sammeln. Im Anschluss dieser freiwilligen Erfahrung wird jeder junge Franzose ebenfalls einen Zivildienst in einem anderen europäischen Land dank des Europäischen Solidaritätskorps absolvieren. Das Hauptziel des Projektes ist es, die interkulturelle Begegnung zwischen gleichaltrigen Jugendlichen aus unterschiedlichen europäischen Ländern zu fördern, die geographisch zwar nah sind, da sie alle eine Grenze zu Frankreich haben, jedoch unterschiedliche soziale und kulturelle Eigenheiten aufweisen. Außerdem gilt es, das europäische Zugehörigkeitsgefühl bei diesen Jugendlichen durch ein starkes gemeinsames bürgerliches Engagement zu stärken.

In Anwesenheit des Präsidents des Regionalrats Grand Est, des Gouverneur der frz. Zentralbank (Banque de France), der Direktorin für Jugend, Bildung and Erasmus + der europäischen Kommission, der Präsidentin der Agence du Service Civique (frz. Zivildienstagentur) und der “Agence Erasmus+ Jeunesse et Sport” und der Staatssekretärin für Jugend und Engagement werden diese 24 Jugendliche und die 44 weitere Freiwillige des Zivildienstes von Unis-Cité Metz die Gelegenheit bekommen, ihre Missionen zu präsentieren und über ihr Engagement zu berichten.

Initiatoren und Jugendlichen: (übers. v. d. Red.)

Marie Trellu-Kane, Präsidentin um Mitgründerin von Uni-Cité : „Dieses einzigartige Experiment eines gemischten lokalen/europäischen Zivildienstes basiert auf dem Willen der Jugend Europas, sich für mehr Austausch und Solidarität in Europa einzusetzen. Das kollektive und bürgerschaftliche Engagement, das wir jungen Menschen anbieten, entwickelt ihr Gefühl der Zugehörigkeit zum „Haus Europa“. Unsere Jugend muss im Herzen des Aufbaus des Europas von morgen. “

Benjamin Sibille, Vorsitzender und Gründer, et Boris Jaros, Ko -Vorsitzender, im Namen des Kollektivs : „Sich zu engagieren, zu handeln, zu teilen, gemeinsam zu träumen und so die Welt von morgen zu gestalten, ist viel mehr als ein Privileg für junge Menschen, heute und mehr denn je eine Notwendigkeit für Europa. Wir wollen daher, dass diese erste Förderung des Europäischen Bürgerdienstes, über die wir uns freuen, viele andere einläutet. »“

Gladys Pfrimmerr, 19 ans, Französin des Europa – Programms in Metz : « Ich ging zu der Informationsveranstaltung und man erzählte uns von der Mission „Europäer und Solidarität“. Ich dachte sofort, dass ich genau diese Mission brauche, ich wollte andere Kulturen entdecken, weiterhin alle Menschen in Not begleiten, andere Europäer treffen. »

Christos Assiklaris, 19 ans, Deutscher und Grieche des Europa – Programms in Metz: „Die Unis-Cité-Mission in Metz hat mir wegen ihrer Ähnlichkeit mit meinen vielen Erfahrungen als Freiwilliger sehr gut gefallen. Ein weiterer sehr wichtiger Punkt für mich war die Interkulturalität dieses Projekts, die Tatsache, dass ich Menschen verschiedener Nationalitäten treffen konnte, sowie die Tatsache, dass ich Menschen aus verschiedenen Ländern kennenlernen konnte, neue Kulturen zu entdecken und zu teilen und gleichzeitig neue Freunde zu finden “

– Twitter > @uniscite -< www.relais-service-civique.fr

Der Verein Unis-Cité entstand aus der Überzeugung heraus, dass es Teil der Ausbildung all unserer Jugendlichen sein sollte, einen Teil ihres Lebens dem Dienst an der Gemeinschaft zu widmen und gleichzeitig Teamwork in einem sozial gemischten Kontext zu erlernen. Unis-Cité inspirierte und diente als Vorbild für die Einführung des Jugendbürgerdienstes“ (Service Civique des Jeunes) im Jahr 2010. Unis-Cité ist in mehr als 60 Städten in Frankreich präsent und hat bereits 25.000 junge Menschen, darunter mehr als 7.000 im Jahr 2018, in einem kollektiven und auf soziale Vielfalt basierenden Bürgerdienst mobilisiert und unterstützt. Unis-Cité fördert die Idee, dass der Bürgerdienst „universell“ werden und Teil des Werdegangs aller jungen Menschen in Frankreich sein sollte

Inspiriert von den Erfahrungen von Unis-Cité als Vorreiter und dem Versuch, den 1996 suspendierten nationalen Dienst weiterzuverfolgen, wurde 2010 ein nationaler Zivildienst geschaffen, um die soziale Vielfalt zu fördern sowie eine Kultur des Engagements junger Menschen in Frankreich. Der Zivildienst bietet jungen Menschen im Alter von 16 bis 25 Jahren die Möglichkeit, 6 bis 12 Monate ihres Lebens Missionen von allgemeinem Interesse innerhalb von Verbänden und öffentlichen Diensten (Solidarität, Kampf gegen Ausgrenzung, Bildung, Umwelt, Sport, Kultur …. Sie erhalten eine monatliche Zulage (~582 €), profitieren von Sozialversicherung, Bildung im Bereich Bürgerschaft, und Unterstützung bei der Vorbereitung der Zeit nach dem Zivildiensteinsatz.

< www.service-civique-europeen.com

Das Collectif pour un Service Civique Européen wurde 2018 im Geiste eines bürgerschaftlichen „Start-ups“ gegründet und ist eine Bewegung junger Bürger, die das Gefühl der Zugehörigkeit und der Unionsbürgerschaft erneuern wollen, indem sie die Schaffung eines universellen europäischen Zivildienstes vorschlagen . Es ist somit das erstmalige Projekt, allen jungen Menschen durch eine erste Erfahrung im Bereich des Zivildienstes in ihrem Herkunftsland die europäische Mobilität nahezubringen und sich in diesem Rahmen auf einen weiterführenden Einsatz im EU-Ausland vorzubereiten. Heute wächst unser Verein mit etwa fünfzig ehrenamtlichen Mitarbeitern und einem Dutzend Nationalitäten weiter mit dem Projekt, auf eine schrittweise Verallgemeinerung im Dienste der Jugend und des Ideals einer aktiven Bürgerschaft hinzuarbeiten.

www.service-civique-europeen.com