Palais de l’Élysée : La France pleure Helmut Kohl

Sur son site, le Palais de l’Éysée a publié une nécrologie rappelant l’œuvre du Chancelier: En Français et en allemand ! C’est la première fois que nous lisons un texte en allemand sur le site Internet du Président français: La France pleure Helmut Kohl

Der Nachruf beginnt mit einem Zitat von Schiller. Ist der Autor des Nachrufs Sylvain Fort, der Chef der Kommunikation im Élyséepalast, der über Schiller promoviert hat?

Es ist ein sehr bewegender Nachruf, aber zugleich auch ein politischer Texte, der so beginnt:

La France pleure Helmut Kohl.

Dans nos mémoires reviennent irrésistiblement les images qu’il sut y graver si profondément. Image de Verdun et de cette main donnée à François Mitterrand devant le cercueil où s’enveloppaient le drapeau français et le drapeau allemand ; longue méditation silencieuse apaisant tant de blessures.

Ce fut cette apparition à la télévision française lors d’un débat sur le traité de Maastricht où courageusement il vint exhorter les Français à embrasser leur avenir.

Ce furent les larmes versées lors des funérailles de François Mitterrand à Notre-Dame de Paris, montrant que la grande Histoire s’écrit par la sincérité des engagements et la capacité à dépasser les clivages. …“

Et ce texte devient un programme politique :

„En Helmut Kohl, la France pleure un homme qui savait que la politique du réel ne vaut que si elle permet d’incarner des idées plus hautes – de concorde, de liberté, de solidarité. Si nous avons peiné à nous placer à la hauteur de son héritage, ce n’est pas parce que nous avons manqué de pragmatisme. C’est parce que nous avons manqué d’idéalisme. Nous n’avons pas assez su tenir aux peuples d’Europe le langage de l’avenir. Nous n’avons pas su entretenir la flamme vive de l’idéal européen, et le sens s’en est perdu dans les arcanes de la technocratie.“

Der Éyséepalast hat auf seiner Website einen Nachruf auf den Kanzler, in dem sein politisches Vermächtnis gewürdigt wird. Auf Französisch und auf Deutsch! Das ist das erste Mal, das wir einen deutschen Text auf der Website des französischen Präsidenten lesen: La France pleure Helmut Kohl

Der Nachruf beginnt mit einem Zitat von Schiller. Ist der Autor des Nachrufs Sylvain Fort, der Chef der Kommunikation im Élyséepalast, der über Schiller promoviert hat?

Es ist ein sehr bewegender Nachruf, aber zugleich auch ein politischer Texte, der so beginnt:
„Frankreich trauert um Helmut Kohl. Eindringlich kehren jetzt diese Bilder zurück, so tief hat er sie in unser Gedächtnis eingegraben: das Bild von Verdun und von der Hand, die er François Mitterrand reichte, als die beiden gemeinsam vor einem in die deutsche und die französische Flagge gehüllten Sarg standen. Eine fast meditative Versunkenheit, die so viele Verletzungen zu lindern wusste.

Da war dieser Auftritt im französischen Fernsehen während einer Debatte über den Maastricht-Vertrag, wo er die Franzosen energisch ermahnte, ihre Zukunft anzunehmen.

Da waren die Tränen, die er bei der Trauerfeier für François Mitterrand in Notre-Dame vergoss. Sie zeigten, dass große Geschichte auch durch die Wahrhaftigkeit des Engagements geschrieben wird. Und durch die Fähigkeit, Gräben zu überwinden. …“

Und der Nachruf wird zum politischen Programm:

„Mit Helmut Kohl trauert Frankreich um einen Mann, der wusste, dass sich Realpolitik nur auszahlt, wenn sie höhere Ideen anstrebt: Eintracht, Freiheit, Solidarität. Wenn wir uns schwergetan haben, seinem Erbe gerecht zu werden, dann nicht, weil es uns an Pragmatismus fehlte. Der Grund ist ein anderer: Es fehlte uns an Idealismus. Es ist uns nicht gelungen, den Völkern Europas den Glauben an die Zukunft wiederzugeben. Es ist uns nicht gelungen, die Flamme des europäischen Ideals am Leben zu erhalten; seine Bedeutung ging in den Windungen der Technokratie verloren.“