Les voeux de M. Jacques Chirac

Il a rappelé aux français les „changements considérables“ „depuis que j’ai l’honneur de vous servir et de vous représenter“: Parmi ces changements, le Président compte l’économie mondiale et sa concurrence de plus en plus vive qui ouvre „des opportunités nouvelles“ à la Fance. Il a mentionné „La révolution de l’Internet, qui transforme notre façon de communiquer, de travailler, de vivre en société.“ Il a évoqué les dérèglements du climat et les dangers qui en découlent pour l’humanité. En quelques mots, il a fait allusion au terrorisme, à la guerre en Irak et à la crise au Proche-Orient. Il caractérise ces événements comme „la tentation absurde et irresponsable du choc des civilisations et des cultures.“

Il inscrit la réduction du chômage et au bilan positif du gouvernement. Il souligne la diminution des du chiffres des accidents mortels sur les route de France et les actions en faveur des plus défavorisés.

Ensuite, le Président a rappelé aux Français „les enjeux majeurs“ des élections. D’abord, les Français doivent se rassembler autour des valeurs qui font la France : la liberté, l’humanisme, le respect, et notamment le respect de la diversité et des différences, la laïcité, le combat contre le racisme, l’antisémitisme, le communautarisme. Le Président met en garde ceux qui prêtent leurs oreilles aux „apprentis sorciers de l’extrémisme“. En ce qui concerne „Le progrès économique et social“, il promet demander toutes les mesures nécessaires au gouvernement „dans les toutes prochaines semaines.“ Il souligne les „responsabilités particulières“ de la France dans le monde. L’Europe est le quatrième enjeu. Le 50e anniversaire du Traité de Rome, le 25 mars, pourrait être une occasion de relancer la construction européenne. Et il rappele que la France est le premier pays au monde à avoir inscrit en 2005 une Charte de l’environnement dans sa Constitution.

> Vœux aux français: allocution de M. Jacques CHIRAC, Président de la République.
> Voeux 2007 : M. Chirac entend peser sur la campagne LE MONDE, 30. 12. 2006

Er hat sie an die „beträchtlichen Veränderungen“ erinnert „seitdem ich die Ehre habe Ihnen zu dienen und Sie zu repäsentieren“: Zu diesen Veränderungen gehört die Weltwirtschaft mit einer immer stärkeren Konkurrenz , die aber auch Frankreich neue Möglichkeiten eröffnet. Er nannte auch „Die Revolution des Internets, die unsere Kommunikationswege, unsere Art zu arbeiten und unser Sozialleben verändert.“ Er hat auf die Klimaänderungen und auf die Gefahren für die Menschheit, die daraus resultieren, hingewiesen. Mit wenigen Worten hat er auf die Gefahren des Terrorismus hingewiesen, er nannte den Krieg im Irak und die Nahostkrise. Er charakterisierte diese Ereignisse als „absurde und unverantwortliche Versuchung als Resultat des Zusammenpralls der Zivilisationen und Kulturen.“

Die Senkung der Arbeitslosigkeit ist ein Erfolg der Regierung. Er unterstreicht auch den Erfolg hinsichtlich der Verkehrssicherheit auf Frankreichs Straßen und die Aktionen zugunsten der Benachteiligten.

Dann hat der Präsident an die wesentlichen Herausforderungen in Zusammenhang mit den anstehenden Wahlen hingewiesen. Die Franzosen sollen sich an die Werte erinnern, die Frankreich ausmachen: die Freiheit, der Humanismus, der Respekt, vor allem der Respekt gegenüber der Vielfalt und den Unterschieden, die Laizität, der Kampf gegen den Rassismus, den Antisemitismus und das Sektierertum. Der Präsident warnt davor, den Extremisten Gehör zu verleihen. In bezug auf den „wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt“ verspricht er, die Regierung um alle notwendigen Maßnahmen „in den jetzt unmittelbar folgenden Wochen“ zu bitten. Außerdem unterstreicht er die „besonderer Verantwortung“ Frankreichs in der Welt. Europa ist eine weitere Herausforderung. Der 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Vertäge am 25. März könnte zu einer Gelegenheit werden, die europäische Einigung wieder in Gang zu bringen. Und schließlich erinnert der Präsident daran, dass Frankreich als erstes Land 2005 seiner Verfassung eine Umweltcharta hinzugefügt hat.

> Vœux aux français: allocution de M. Jacques CHIRAC, Président de la République.
> Voeux 2007 : M. Chirac entend peser sur la campagne LE MONDE, 30. 12. 2006