François Fillon:
„Pourquoi l’Allemagne est-elle pour la France un partenaire incontour­na­ble ?“

La France peut faire aussi bien que l’Allemagne, explique François Fillon, premier ministre, dans une tribune qui paraît dans > Le Figaro. Il s’adresse directement aux di­rigeants de grandes en­treprises françaises et allemandes qu’il rencontrent aujourd’hui à Évian. Il demande: „Pourquoi l’Allemagne est-elle pour la France un partenaire incontour­na­ble ?“ Sa réponse est simple et claire : „Parce que nos in­térêts sont communs.“ Il continue et rappelle, „ce qui n’exclut pas, en toute amitié, un dialogue sans artifices et sans tabous. Les quelques malentendus ou pré­jugés qui apparaissent parfois en­tre nos deux pays ne sont rien en regard de la fécondité de leurs partenariats.“ Ce message du président de la République, il le fait le sien. L’Allemagne tire, selon Fillon, le profit de ses réformes dont les résultats créent un défi pour la France. Et le premier ministre rappelle les réformes déjà entamées en France en ce qui concerne la libéralisation du marché du travail et il évoque aussi la loi de modernisation de l’économie qui est en préparation. Ces réformes visent la „situation structurelle“ de la France.

„Une Allemagne rénovée, une France réformée : voilà l’une des clés de la relance du projet européen,“ constate-t-il et il nomme cinq défis majeurs: „L’Europe de demain“. Fillon rappelle „nos deux pays doivent réfléchir ensemble à ses missions, à ses politiques futures, à son organisation, à son fonc­tionnement démocratique, à ses fron­tières.“ La mondialisation et le changement climatique, et l’énergie, et l’espace sont les quatre autres défis, qui s’adressent, selon Fillon à la France et à l’Allemagne – voilà le point principal de son message – en tant que partenaires: Il estime en parlant de l’énergie: „La France et l’Allemagne agissent de concert pour un marché garantissant la sécurité d’approvisionnement.“

Et il résume sans ambages: „Nos deux nations sont comme deux sœurs que le temps ne cesse de rapprocher. À deux, elles sont plus fortes. Ensemble, elles feront encore beaucoup, pour elles-mêmes et pour l’Europe.“

> La France peut faire aussi bien que l’Allemagne, LE FIGARO, 13 septembre 2007.

> Fillon veut que France et Allemagne
relèvent ensemble les „défis“ d’avenir LE MONDE, 14 septembre 2007

La version allemande de l’article de M. Fillon, „Wir müssen unsere Kräfte stärker bündeln“, paraît dans le > Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 13 septembre 2007. EURO 2.00

Frankreich kann genauso erfolgreich sein wie Deutschland, erklärt der französische Premierminister, François Fillon, in einem Artikel, der im > FIGARO erscheint. Er wendet sich direkt an deutsche und französische Unternehmer, mit denen er heute in Evian zusammentrifft. „Warum ist Deutschland für Frankreich ein unumgehbarer Partner?“ Seien Antwort ist einfach und klar: „Weil wir gemeinsame Interessen haben.“ Fillon fährt fort und meint, „dies schließt bei aller Freundschaft einen Dialog ohne Umschweife und ohne Tabus nicht aus. Einige Mißverständnisse oder Vorurteile, die manchmal zwischen unseren Ländern auftauchen, sind nichts im Vergleich zu den Chancen unserer Partnerschaft.“ Diese Botschaft des Staatspräsidenten übernimmt Fillon. Deutschland profitiert heute von seinen Reformen, so Fillon, deren Erfolge eine Herausforderung für Frankreich sind. Der Premierminister erinnert an die Reformen, z. B. die Liberalisierung des Arbeitsmarktes, die in Frankreich schon vorgenommen wurden und erwähnt das Gesetz zur Modernisierung der Wirtschaft, das gerade vorbereitet wird. Diese Reformen zielen auf die „strukturelle Situation“ Frankreichs.

„Ein erneuertes Deutschland, ein refomiertes Frankreich,“ sagt er und nennt fünf Herausforderungen: Das Europa von morgen“. Fillon erinnert daran, dass „unsere beiden Länder zusammen über seine Aufgaben, über seine Organisation, seine demokratischen Funktionen und seine Grenzen.“ nachdenken müssen Die Globalisierung, der Klimawandel, die Energie und die Raumfahrt sind die vier weiteren Herausforderungen, denen sich Deutschland und Frankreich – als Partner, das ist der eigenntliche Kern seiner Botschaft – stellen müssen. Bezüglich der Energie schreibt er: „Frankreich und Deutschland handeln zusammen um eine Sicherheit der Versorgung zu gewährleisten.“

Und M. Fillon resümiert ohne Umschweife: „Unsere beiden Nationen sind wie Schwestern, die duch die Zeit immer näher zusammengebracht werden. Zusammen sind sie stärker. Zusamen werden sie noch viel machen für sich selbst und für Europa.“

> La France peut faire aussi bien que l’Allemagne, LE FIGARO, 13. September 2007.

> Fillon veut que France et Allemagne
relèvent ensemble les „défis“ d’avenir LE MONDE, 14. September 2007

Der deutsche Text des Artikels von M. Fillon , „Wir müssen unsere Kräfte stärker bündeln“, in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 13. September 2007: EURO 2.00