Eurozone: Gemeinsame Erklärung des französischen Staatspräsidenten François Hollande und der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel

“ La France et l’Allemagne sont fondamentalement attachées à l’intégrité de la zone euro. Elles sont déterminées à tout faire pour la protéger.

Les Etats membres, comme les Institutions européennes, chacun selon ses > prérogatives, doivent remplir leurs obligations à cette fin.

Elles réaffirment la nécessité d’une mise en œuvre rapide des conclusions du Conseil européen des 28 et 29 juin derniers.“

A 15 h, le DAX en Allemagne > DAX faisait tout de suite un petit saut.

„Bundeskanzlerin Merkel und der französische Staatspräsident Hollande haben in einer gemeinsamen Erklärung ihre Entschlossenheit zum Schutz der Eurozone bekräftigt.

Deutschland und Frankreich sind der Integrität der Eurozone zutiefst verpflichtet. Sie sind entschlossen, alles zu tun, um die Eurozone zu schützen.

Hierfür müssen die Mitgliedstaaten, wie auch die europäischen Institutionen, jeweils in ihrem eigenen > Kompetenzbereich, ihren Verpflichtungen nachkommen.

Beide Länder unterstreichen die Notwendigkeit, die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 28 und 29. Juni rasch umzusetzen.“

Im > französischen Text der Erklärung steht les > prérogatives, was hier mit Kompetenzbereich übersetzt wird. Gut, dass es > www.pons.eu gibt.

Um 15 h machte der > DAX dann gleich einen Sprung nach oben.

Hm. Eigentlich sagen der Staatschef und die Regierungschefin nichts anderes, als wozu sie sich durch Verträge verpflichtet haben. En substance, sagen beide: wir wollen die Verträge einhalten. Und sie erinnern die Mitgliedsstaaten – nicht nur die Eurogruppe – daran, dass auch sie den Verpflichtungen nachkommen sollen.

Ist das der kleinste gemeinsame Nenner zwischen Berlin und Paris? Würde die Ankündigung gemeinsamer Initiativen – und nicht nur die Absicht, enger zusammenarbeiten zu wollen – dazu beitragen, die Schuldenkrise einzudämmen? Mit meinem > transportablen TV-Studio würde ich beide gerne die beiden Politiker nach ihrer konkreten Vision für Europa fragen; je gemeinsamer diese Vision der beiden wäre, umso besser und nachhaltiger könnten beide Staaten und damit die Eurogruppe der Krise entgegentreten. Sparen? Wofür? Sparen statt investieren? Warum helfen einige Länder mit sehr vielen Milliarden den anderen? Welche Funktion hat der Euro in Europa? Wo geht die Reise des politischen Europas hin? Was wird man tun, um das Gerede eines Euroaustritts Griechenlands zu unterbinden? Das wären ein paar Stichworte für das Gespräch.