Discours lors de la cérémonie nationale d’hommage à Stéphane HESSEL

Aujourd’hui une céremonie militaire en son honneur a eu lieu à Paris

Le Président de la République a honoré la vie et l’oeuvre de Stéphane Hessels:

„Nous sommes réunis, rassemblés, autour d’un homme qui fut une conscience, un grand Français, un Juste. Stéphane HESSEL était un homme libre, libre de ses choix, libre de ses engagements, libre de sa parole, libre de sa vie. La liberté, c’était sa passion, son idéal. C’est en son nom qu’il fut un Français libre. A 23 ans il refusa l’Armistice, rejoignit comme il put la Grande-Bretagne et se mit – comme d’autres de sa génération qui ont témoigné avant moi – au service du Général de GAULLE comme aviateur. C’est pourquoi, ici, il lui est rendu un hommage particulier.“ […]
„Stéphane HESSEL usait de ses charmes, de son charme comme un séducteur de la juste cause. C’est ainsi qu’il avait appelé la mort. Elle fut donc clémente avec lui. Elle est venue comme il l’espérait, dans son sommeil, d’un coup, pour lui laisser l’honneur de la vie.

Dans un monde de malheur, Stéphane HESSEL avait le goût du bonheur. Il croyait aux idées, aux mouvements pour les porter, aux personnalités pour les incarner. Il laisse à la jeunesse – jeunesse de France, jeunesse d’Europe, jeunesse du monde – le témoignage précieux qu’une vie, une simple vie peut être utile par les actes accomplis, par les mots prononcés, par les traces laissées. Chaque génération rencontre ses épreuves. La sienne en a vécu de terribles. La nôtre affronte une crise. Aucun défi n’est insurmontable, aucun objectif n’est inaccessible dès lors qu’il y a une conscience, une volonté, une force.“

> Cérémonie d’hommage à Stéphane Hessel – site du Palais de l’Élysée

Heute fand in Paris eine militärische Zeremonie zu seinen Ehren statt.

Der Staatspräsident François Hollande würdigte in seine Rede das Lebenswerk Hessels:

„Wir sind heute hier um einen Mann vereint, der ein Gewissen war, ein großer Franzose, ein Gerechter. Stéphane Hessel war ein freier Mann, frei in seienr Wahl, frei in seinen Engagements, frei in seiner Rede, frei in seinem Leben. Die Freiheit war seine Leidenschaft, sein Ideal. In ihrem Namen war er ein freier Franzose. Mit 23 Jahren verweigerte er den Waffenstillstand, setzte sich nach England ab und stellte sich als Pilot in den Dienst de Gaulles, wie andere, die vor mir ein Zeugnis von ihm abgelegt haben.“ […]

„Stéphane HESSEL nutze seinen Charme wie ein Verführer zugunsten der Gerechtigkeit. SO hat er auch den Tod genannt. der war nachsichtig mit ihm. Er ist gekommen, so wie er es erhofft hatte, im Schlaf, um ihm die Ehre des Lebens zu lassen.

In einer Welt des Unglücks bevorzugte Stéphane Hessel das Glück. Er glaubte an die Ideen, an die Bewegungen, um sie den Menschen näher zu bringen und an die Menschen, die sie verkörpern sollten. Er hinterlässt der Jugend – der jugend Frankreichs, der Jugend Europas, der Jugend der Welt – das wertvolle Zeugnis eines Lebens, eines einfachen Lebens, das seinen besonderen Wert durch seinen Handlungen, seine Worte und die Spuren, die er hinterlässt, besitzt Jede generation steht vor Prüfungen. Seine Generation hat furchtbare Prüfungen erlebt. Unsere steht vor einer Krise. Keine Heruasforderung ist unüberwindbar, kein Ziel ist unerreichbar, vorausgesetzt man hat eine Gewissen, einen Willen und die Kraft.“

> Cérémonie d’hommage à Stéphane Hessel – site du Palais de l’Élysée