Die französische Regierung: Sparen, sparen, sparen
29. April 2014 von H. Wittmann
Aujourd’hui à > l’Assemblée nationale.
„Le résultat du scrutin devrait être connu entre 19h15 et 19h45.“
> videos.assemblee-nationale.fr/direct.html
Am Dienstagabend haben die Abgeordneten in der Nationalversammlung mit 265 gegen 232 Stimmen für das Reformpaket gestimmt. Nach der Abstimmung sprach Premierminister von „un acte fondateur, important pour la suite du quinquennat du président de la République“. > Le Monde
> Tout ce qu’il faut savoir sur le plan d’économies de 50 milliards – LE MONDE 22.4.2014
> Discours de Manuel VALLS Premier ministre sur le programme de stabilité à l’Assemblée nationale *.pdf – 29 04 2014:
Der Premierminister sagte u.a.:
„Le vote d’aujourd’hui est un moment de vérité. Ce n’est pas un vote indicatif. C’est un vote décisif ! Il marquera profondément l’évolution de notre pays. Ce moment nous invite tous au dépassement de nous-mêmes.“ Er versprach: „Depuis ma nomination, j’ai voulu ouvrir – et je continuerai ! – une nouvelle méthode de dialogue, de travail avec le Parlement. Un dialogue permanent, en responsabilité, constructif. Il est le socle des réformes nécessaires pour le pays.“ (Hervorhebung, H.W.) Möglicherweise war das bisher nicht immer so.
Ein Beispiel: Die Regierung will die Lohnkosten für die Unternehmen senken:
„Aujourd’hui, la croissance repart en France et en Europe. Mais elle est encore trop faible. Il faut donc la soutenir sans relâche, en redonnant des marges à toutes les entreprises – et notamment les PME, les PMI, les ETI -, en réduisant leurs charges. Le CICE est une première étape. La plupart des entreprises vont commencer à le percevoir ces prochaines semaines.
Avec le Pacte de responsabilité et de solidarité, la baisse du coût du travail va s’amplifier. « Zéro charge » pour un salarié payé au SMIC au 1er janvier 2015 c’est une incitation forte pour les employeurs.
La fiscalité des entreprises va également diminuer progressivement d’ici à 2017 avec la suppression de la C3S – contribution sociale de solidarité des sociétés – et la baisse de l’Impôt sur les sociétés.“
Und die Regierung will mit den Sparmaßnahmen Ernst machen:
„Depuis près de quarante ans, la France dépense, chaque année, plus qu’elle ne produit. Et nous savons tous que quand on vit au-dessus de ses moyens, on ne peut pas envisager sereinement l’avenir. Chacun le comprend. Les Français l’ont compris.
La perte de confiance de notre pays, elle est là. A force de déficits répétés, nos comptes publics sont devenus une entrave pour notre
économie. La France est un grand pays, une grande puissance économique, industrielle et agricole. Elle se doit de garantir son indépendance financière, sa souveraineté, c’est-à-dire ne pas dépendre du bon vouloir des marchés financiers.
Le remboursement de notre dette, c’est le deuxième poste de dépense de l’Etat. Nous y consacrons, chaque année, 45 milliards d’euros. Vous tous, ici, le savez : c’est plus des deux tiers du budget de l’Education nationale …Ce n’est plus acceptable ! La dette était de 1300 milliards d’euros en 2008, avant que nous ne la stabilisions à partir de 2012 autour de 1800 milliards.“
Es geht bei der Abstimmung heute abend in der Nationalversammlung um sehr viel:
Mit Nachdruck bittet der Premierminister um die Zustimmung der Abgeordneten:
„Je sais que beaucoup de Français doutent. Ma mission est de redonner confiance, envie dans la parole publique. Et cela implique de dénoncer les illusions. De dire encore et toujours la vérité !
Je veux parler clair : ce Gouvernement ne demande pas de vote « à blanc », « juste pour voir », une indication. Le résultat du vote de cet après-midi conditionne à la fois la légitimité du Gouvernement, sa capacité à gouverner avec sa majorité, et, surtout la crédibilité de la France.
La vérité est ma responsabilité.
La confiance est le chemin.
La réussite collective des Français est notre but.
J’assume les choix qui sont faits !
J’assume, car c’est le choix de la cohérence ! Du courage !
J’assume, car c’est le choix de la croissance et de l’emploi !
J’assume, car c’est le choix des réformes et de l’avenir !
J’assume, car c’est le choix d’une fierté et d’un optimisme retrouvés !
J’assume, car c’est le choix de la confiance !
J’assume, car c’est le choix de la France !
Et ces choix, assumons de les faire ensemble ! Pour la France ! Pour les Français !
La France a besoin de votre force. Pour se mettre en mouvement. Voilà, pourquoi
je sollicite votre vote !“
Quelle: > Discours de Manuel VALLS Premier ministre sur le programme de stabilité à l’Assemblée nationale *.pdf – 29 04 2014
„Mardi 29 avril après-midi après les questions au Gouvernement, l’Assemblée entend, en application de l’article 50-1 de la Constitution, une déclaration du Gouvernement sur le programme de stabilité pour 2014-2017 puis débat et vote sur cette déclaration.
Déclaration du Gouvernement, débat et vote sur cette déclaration.“
Untätigkeit kann man der französischen Regierung nicht vorwerfen:
Am 14. Janaur hatte Präsident François Hollande den Pacte de responsabilité angekündigt: Mardi, 14 janvier 2014 – Conférence de presse du Président de la République.
> Les contours du Pacte de responsabilité et de solidarité Site du gouvernement français
„Au total, le Pacte c’est un demi-point de croissance en plus à horizon 2017 et 200 000 emplois créés:“
> Pacte de responsabilité : „l’Etat doit impulser le mouvement“ – Site du Gouvernement français
Premierminister Manuel Valls hat einen Brief an die sozialistischen Abgeordneten geschrieben und sie auf die dringende Notwendigkeit hingewiesen, bei der heutigen Abstimmung dem Reformpaket zuzustimmen: „Le Pacte de responsabilité et de solidarité, c’est un puissant levier pour la croissance et la confiance,“ so der Premierminister:
> Lettre de Manuel Valls, Premier ministre envoyée aux parlementaires de la majorité.pdf – 28.04.2014
> Plan d’économies : qui votera le texte de Manuel Valls ? – LE MONDE 29 avril 2014
