Voilà le début de notre compte rendu du pièce de théâtre de Jean-Noël Jeanneney >“L’un de nous deux”, parue aux Éditions Portaparole à Arles:

Cette pièce de théâtre a pour cadre une petite maison située à proximité du camp de concentration de Buchenwald, à une dizaine de kilomètres de Weimar. La pièce se déroule en 1943. Le spectateur assiste à une conversation entre deux personnes et une troisième, le soldat allemand Hans. Les deux personnages principaux de la pièce sont Léon Blum (1872-1950) et Georges Mandel (1885-1944).

Blum fut Président du Conseil des ministres de juin 1936 à juin 1937 et de mars à avril 1937. Georges Mandel critiquait les réformes sociales du Front populaire et craignait un affaiblissement de l’économie française, notamment face à l’Allemagne nazie. En septembre 1938, il a placé de grands espoirs dans la conférence de Munich, peut-être sous la pression de l’opinion publique. Mais il a ensuite adopté une position manifestement plus critique à l’égard de l’Allemagne nazie et a demandé le réarmement français. Le 10 juillet 1940, il a voté en tant que député contre les pleins pouvoirs au maréchal Pétain. Le 15 septembre 1940, il fut arrêté. Un procès contre lui fut ajourné, il rejoignit le fort du Portalet dans les Pyrénées, d’où il fut déporté par les Allemands le 31 mars 1943 près de Buchenwald.

Le 11 avril 2023, la rédaction de notre blog a été reçue par Jean-Noël Jeanneney à Paris – il est l’auteur de la série d’émissions portant sur l’histoireConcordance des temps sur France-Culture – pour un entretien sur “L’un de nous deux”. Notre entretien a eu lieu juste avant le départ de Jean-Noël Jeanneney pour Tel Aviv, ainsi le 16 avril, cette pièce sera jouée en hébreu au théâtre Habima :

“Schauplatz dieses Theaterstücks ist ein kleines Haus in der Nähe des Konzentrationslagers Buchenwald, etwa 10 Kilometer von Weimar entfernt. Das Stück spielt im Jahr 1943. Der Zuschauer erlebt eine Unterhaltung zwischen zwei Personen und einer dritten, der deutsche Soldat Hans. Die beiden Hauptpersonen des Stücks sind Léon Blum (1872-1950) und Georges Mandel (1885-1944).

Blum war Ministerpräsident von Juni 1936 bis Juni 1937 und von März bis April 1937. Georges Mandel kritisierte die Sozialreformen der Volksfront und fürchtete eine Schwächung der französischen Wirtschaft besonders gegenüber Nazideutschland. Im September 1938 setzte er große Hoffnungen auf die Münchner Konferenz vielleicht unter dem Druck der Öffentlichkeit. Dann aber hat er eine offenkundig kritischere Haltung gegenüber den nationalsozialistischen Deutschland eingenommen und die französische Aufrüstung gefordert. Am 10. Juli 1940 stimmte er als Abgeordneter gegen die Vollmachten für Marschall Pétain. Am 15. September 1940 wurde er verhaftet. Ein Prozess gegen ihn wurde vertagt, er kam das Fort Portalet in den Pyrenäen, von wo aus er am 31. März 1943 von den Deutschen in die Nähe von Buchenwald deportiert wird….” Bitte weiterlesen.

Am 11. April 2023 wurde unsere Blog-Redaktion von Jean-Noël Jeanneney in Paris – er ist der Autor der Sendereihe über die Geschichte Concordance des temps auf France-Culture – zu einem Gespräch über “L’un de nous deux” empfangen. Unser Gespräch fand kurz vor dem Abflug von Jean-Noël Jeanneney nach Tel Aviv statt, wo am 16. April dieses Stück auf hebräisch im Theater Habima aufgeführt werden wird:

La Semaine de la langue française et de la Francophonie aura lieu du 18 au 26 mars 2023. Cette semaine sera une belle occasion célébrer la langue française à travers de nombreuses animations organisées partout en France, à l’étranger et sur notre blog. Et le 20 mars 2023, La journée de la francophonie organisée par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) aura lieu.

Avec la francophonie vous découvrez beaucoup d’autres rasions pour apprendre le français Rappelons le discours du Président de la République en mars 2018> #monmars20 Journée de la Francophonie. Präsident Macron : Lancement de la stratégie internationale pour la langue française et le plurilinguisme que nous avons présenté sur notre blog en plusieurs parties dont l’un portait sur la francophonie.

> La Semaine de la langue fran̤aise et de la Francophonie Р2023

Source: www.francophonie.org

Notre rédaction rassemble ici quelques informations autour de la francophonie pour célébrer la semaine de la francophonie. A nos élèves de choisir les infos, les évaluer dans le cadre de leurs devoirs – selon nos propositions didactiques (en allemand et en français). Il est à noter que la francophonie rassemble les francophones à travers le monde, ils sont liés non seulement par la langue francaise mais aussi par la culture et la littérature propres à leurs pays. Et l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) exerce aussi une influence politique importante à travers tout le monde, car rappelons le francais est présent sur tous les continents.

Oui, on peut souligner que ce qui est vrai pour le couple franco-allemand réconcilié après trois guerres terribles, est aussi vrai pour la francophone étant un message de paix à travers le monde. Évidemment, la littérature et la culture françaises y contribuent largement.

> La Semaine de la langue fran̤aise et de la Francophonie Р2023

Sur notre blog 60 articles: > la Francophonie

> La Francoponie en bref – OIF

Comment en parle le francais en France metropolitaine et ailleurs? > Atlas sonore des langues régionales de France CNRS: Il est le résultat de la collaboration pluridisciplinaire de deux linguistes, chercheurs au CNRS : Philippe Boula de Mareüil et Albert Rilliard et d’un chercheur en visualisation d’information, Maître de conférences à l’Université Paris-Saclay : Frédéric Vernier.

Die Woche der französischen Sprache und der Frankophonie wird vom 18. bis 26. März 2023 stattfinden. Diese Woche ist eine gute Gelegenheit, die französische Sprache mit zahlreichen Veranstaltungen in ganz Frankreich, im Ausland und auf unserem Blog zu feiern. Am 20. März 2023 findet der Tag der Frankophonie statt, der von der französischen Regierung organisiert wird: Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Mit der Frankophonie entdecken Sie viele andere Möglichkeiten, Französisch zu lernen. Erinnern wir uns an die Rede des Präsidenten der Republik im März 2018: > #monmars20 Journée de la Francophonie. Präsident Macron : Lancement de la stratégie internationale pour la langue française et le plurilinguisme, die wir in mehreren Artikeln hier auf dem Blog präsentiert haben > la francophonie.

> La Semaine de la langue fran̤aise et de la Francophonie Р2023

Source: www.francophonie.org

Unsere Redaktion stellt hier einige Informationen rund um die Frankophonie zusammen, um die Woche der Frankophonie zu feiern. Es ist eine Aufgabe für unsere Schüler/innen, die Infos auszuwählen, sie im Rahmen ihrer Hausaufgaben zu bewerten – nach didaktischen Vorschlägen zum selbständigen Arbeiten (auf Deutsch und Französisch). Es ist zu beachten, dass die Frankophonie französischsprachige Menschen auf der ganzen Welt zusammenbringt. Sie sind nicht nur durch die französische Sprache miteinander verbunden, sondern auch durch die Kultur und Literatur, die ihren Ländern eigen ist. Und die französische Sprache ist auf allen Kontinenten vertreten und übt einen wichtigen politischen Einfluss auf die ganze Welt aus. > Organisation internationale de la Francophonie (OIF) –

Ja, man kann betonen, dass das, was für das deutsch-französische Paar gilt, das sich nach drei schrecklichen Kriegen versöhnt hat, auch für die Frankophonie gilt, da sie eine Botschaft des Friedens in der ganzen Welt ist. Natürlich leisten die französische Literatur und Kultur einen großen Beitrag dazu.

> La Semaine de la langue fran̤aise et de la Francophonie Р2023

Sur notre blog 60 articles: > la Francophonie

> La Francoponie en bref – OIF

Wie spricht man Französisch in Frankreich und in der Welt? > Atlas sonore des langues régionales de France CNRS: Il est le résultat de la collaboration pluridisciplinaire de deux linguistes, chercheurs au CNRS : Philippe Boula de Mareüil et Albert Rilliard et d’un chercheur en visualisation d’information, Maître de conférences à l’Université Paris-Saclay : Frédéric Vernier.

Nous avons le plaisir et la joie de vous informer que la XXXI-e édition du Festival AMIFRAN, Festival International de Théâtre Jeunes Francophones, aura lieu du samedi 21 à vendredi 27 octobre sur la grande scène du Théâtre Classique « Ioan Slavici » d’Arad. Vous y êtes chaleureusement conviés. L’arrivée des troupes à Arad est prévue pour le samedi 21 octobre avant 17 heures et le départ, pour le vendredi 27 octobre.

Conditions de participation :
• âge des participants: 14-19 ans, élèves pratiquant le théâtre en français, en milieu scolaire;
• chaque groupe comprendra maximum 15 élèves plus un/deux accompagnateur(s) adulte(s);
• chaque troupe présentera un spectacle de théâtre en langue française (pièce du répertoire, adaptation, texte original, création, etc.) d’une durée comprise entre 25 et maximum de 35 minutes;
• trois matinées seront réservées aux ateliers de formation théâtrale animés par des professionnels du théâtre; élèves et accompagnateurs y sont attendus;
• en guise de clôture du festival nous perpétuons le CONCOURS-SPECTACLE DE LANGUE, CULTURE et CIVILISATION FRANÇAISE où chaque pays/atelier théâtre sera représenté par un/une élève; le thème du concours 2023 est dédié à Albert Camus, (centenaire de sa naissance) à sa vie et à son œuvre; en ce sens une bibliographie sera mise à disposition en temps utile;
• Amifran propose aussi son concours de photographies Au-delà du rideau où chaque troupe/établissement/ville est invité(e) à s’inscrire avec maximum trois photos par personne, photos en couleurs ou noir et blanc, photos d’auteur ou d’un collectif d’auteurs, sur papier et ayant les dimensions de 20/30 cm; les meilleures photos seront primées;
• l’hébergement (six nuitées, hôtel) et les repas chauds (six pensions complètes, cantine) des participants, à partir du samedi 21 octobre (le dîner) à vendredi 27 octobre (le petit déjeuner) sont à la charge des organisateurs;
• malgré la flambée des prix nous nous efforçons de maintenir la participation financière au niveau de l’année passée c’est-à-dire 195 euro par personne (voir document attaché « conditions de paiement ») sous réserve de la modifier si le contexte nous y contraint;
• le voyage aller-retour est à la charge des groupes;
• date limite d’inscription au festival : 15 juin, délai de rigueur.

Si vous trouvez notre projet attrayant ou si vous souhaitez poursuivre ce petit bout de chemin entamé dans l’insouciance joyeuse le siècle dernier, veuillez remplir et renvoyer la fiche d’inscription que vous trouverez sur notre site > www.amifran.ro à partir du 10 mars.
Au plaisir de se rencontrer à Arad pour le 31e festival AMIFRAN, nous vous prions, Madame/Monsieur, de croire à nos sentiments les plus sincères.

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die XXXI. Ausgabe des AMIFRAN-Festivals, des Internationalen Theaterfestivals für junge Frankophone, von Samstag, dem 21. bis Freitag, dem 27. Oktober auf der großen Bühne des klassischen Theaters “Ioan Slavici” in Arad stattfinden wird. Sie sind herzlich dazu eingeladen. Die Ankunft der Truppen in Arad ist für Samstag, den 21. Oktober, vor 17 Uhr geplant, die Abreise für Freitag, den 27. Oktober.

Bedingungen für die Teilnahme :
– Alter der Teilnehmer: 14-19 Jahre, Schüler, die in der Schule Theater auf Französisch spielen;
– Jede Gruppe besteht aus maximal 15 Schülerinnen und Schülern sowie einer oder zwei erwachsenen Begleitpersonen;
– Jede Gruppe präsentiert ein Theaterstück in französischer Sprache (Repertoirestück, Adaption, Originaltext, Uraufführung usw.) mit einer Dauer von 25 bis maximal 35 Minuten;
– Drei Vormittage sind für Theaterworkshops reserviert, die von professionellen Theatermachern geleitet werden;

• Zum Abschluss des Festivals wird der CONCOURS-SPECTACLE DE LANGUE, CULTURE et CIVILISATION FRANÇAISE angeboten, wo jedes Land/jede Theatrgruppe durch eine/n Schüler/in repräsentiert wird. – Das Thema des Wettbewerbs 2023 ist Albert Camus (100. Geburtstag), seinem Leben und seinem Werk gewidmet; eine Bibliographie wird zu gegebener Zeit zur Verfügung gestellt;

• Amifran bietet auch seinen Fotowettbewerb Jenseits des Vorhangs an, bei dem jede Truppe/Einrichtung/Stadt eingeladen ist, sich mit maximal drei Fotos pro Person anzumelden, Farb- oder Schwarzweißfotos, Fotos von Autoren oder Autorenkollektiven, auf Papier und mit einer Größe von 20/30 cm; die besten Fotos werden prämiert;
– Die Unterkunft (sechs Ãœbernachtungen, Hotel) und die warmen Mahlzeiten (sechs Vollpensionen, Kantine) der Teilnehmer von Samstag, dem 21. Oktober (Abendessen), bis Freitag, dem 27. Oktober (Frühstück), werden von den Organisatoren bezahlt;
• Trotz des Preisanstiegs bemühen wir uns, die Kostenbeteiligung auf dem Niveau des Vorjahres zu halten, d. h. 195 Euro pro Person (siehe “Zahlungsbedingungen” im Anhang), vorbehaltlich einer Änderung, wenn die Umstände dies erfordern;
– Die Gruppen sind für die Hin- und Rückreise selbst verantwortlich;
– Anmeldeschluss für das Festival ist der 15. Juni.

Wenn Sie unser Projekt attraktiv finden oder wenn Sie diesen kleinen Teil des Weges, der im letzten Jahrhundert in fröhlicher Unbeschwertheit begonnen wurde, fortsetzen möchten, füllen Sie bitte das Anmeldeformular, das Sie auf unserer Website > www.amifran.ro finden, aus und schicken Sie es ab dem 10. März zurück.
Wir freuen uns darauf, Sie beim 31. AMIFRAN-Festival in Arad begrüßen zu dürfen und verbleiben mit freundlichen Grüßen.

Florin DIDILESCU > amifran@amifran.ro