Ma meilleure décision au début de mes études était celle d’aller en France et de commencer les études de Lettre Modernes à Paris III (Sorbinne-Nouvelle). Ensuite, aprè le concours d’entrée, l’année préparatoire à l’Institut d’études politiques de Paris (I.E.P.). Ces deux années à Paris étaient un vrai tremplin pour mes études à Bonn: Histoire, Littérature française (Romanistik) et sciences politiques (Examen d’état inclus) en 12 semestres, 14 mois d’enseignement (SekI/II) au Lycée Beethoven inclus. Ce cursus ne correspondait à aucune norme, il n’y avait pas ou peu d’équivalences, mais après mes études je possédais un gros bagage magnifique d’expériences: Université et Grande Ecole en France, Université en Allemagne, expérience comme professeur, tout cela grâce à mon long passage en France. Evidemment, c’est difficile à répéter, l’improvisation y comptait beaucoup. Aujourd’hui, cela n’est pas devenu plus simple. Le processus de Bologne a bureaucratisé les universités à l’extrême et il est nécessaire d’avoir un bon de conseiller pour bien comprendre ce qu’on peut faire. Mais n’hésitez pas, malgré la bureaucratie, les études en France seront toujours votre premier atout. La semaine dernière, sur le stand du CIDU au congrés de la Fédération Allemande des Professeur de français à Jena, j’ai interrogé Thibaut Triqueneaux sur son travail au CIDU et de ce que le CIDU peut faire pour vous :

Le Centre d’Information et de Documentation sur les études en France (CIDU)
> www.cidu.de
Maison de France
Kurfürstendamm 211
D-10719 Berlin,

Phone: +49 8161 22293
Fax: +49 8161 22294
cidu [at] cidu.de

Meine allerbeste Entscheidung am Anfang meines Studiums war die, nach Paris zu gehen und dort in der Universität Paris III (Sorbinne-Nouvelle) mit Lettres Modernes anzufangen, dann nach einem Eintrittsexamen das Année préparatoire im Institut d’études politiques de Paris (I.E.P.). Diese beiden jahre waren ein wunderbares Sprungbrett für mein Studium in Bonn: Geschichte, Romanistik und politische Wissenschaften (mit 1. Staatsexamen) in 12 Semestern einschließlich 14 Monaten Unterricht als Lehrer im Bonner Beethoven-Gymnasium. Dieses Studium entsprach keiner Norm, es gab auch keine Äquivalenzen dafür. Aber ich hatte wunderbare Erfahrungen im Gepäck, Universität und eine Grande Ecole in France, Universität in Deutschland, Berufserfahrung als Lehrer. Natürlich kann man das heute nicht so einfach wiederholen, dennoch, die Improvisation machte es möglich. Heute ist das nicht einfacher geworden, denn der Bolognaprozess hat die Universitäten in Europa extrem bürokratisiert, und man braucht heute gute Ratgeber, um durchzublicken. Aber zögern Sie nicht, trotz der Bürokratie wird das Studium in Frankreich ihr wichtigster Trumpf für einen Berufseinstieg werden. Auf dem Stand des CIDU beim Kongress der Französischlehrerinnen und – lehrer (VdF) letzte Woche in Jena habe ich Thibaut Triqueneaux nach seiner Arbeit im CIDU und nach dem, was das CIDU für Sie machen kann, gefragt:

CIDU ist das Informations-und Dokumentationszentrum für das Studium in Frankreich.
> www.cidu.de
Maison de France
Kurfürstendamm 211
D-10719 Berlin,

Phone: +49 8161 22293
Fax: +49 8161 22294
cidu [at] cidu.de

C’est un mariage heureux et vous en êtes tous les témoins. Le > Groupe Interdisciplinaire de Recherche Allemagne France > GIRAFF-IFFD possède un site Internet qui héberge un blog dont vous trouvez les billets nouveaux annoncés dans une colonne “Billets récents”. C’est exacement sont j’ai parlé, il y a quelques jours : > D’où vient l’ /mon engouement pour le blog ?: Cest bien ce mariage entre site et blog. En principe, le site du GIRAFF-IFFD est un blog avec des sites fixes. Regardez le site et vous verrez facilement que sa conception facilite de maintenir une grande actualité. En plus, c’est cette même actualité qui vous incite et cela se passe plus ou moins inconsciemment de souvent revenir vers ce site car la page d’entrée vous fait tout de suite comprendre, ici, les choses bougent. En plus, très peu de graphique et beaucoup d’infos en font un site très réussi.

Das ist eine glückliche Hochzeit, und Sie sind alle Trauzeugen. Die > Interdisziplinäre Forschungsgemeinschaft Frankreich-Deutschland > GIRAFF-IFFD hat eine Internetseite, die einen Blog beherbergt, dessen neueste Beiträge in einer Spalte Neueste Blogbeiträge genannt werden. Das ist genau die Mischung, von der ich gerade hier vor einigen Tagen geträumt habe : > D’où vient l’ /mon engouement pour le blog ?: Ich meine damit die Hochzeit zwischen Blog und Website. Die Website GIRAFF-IFFD ist eigentlich auch ein Blog mit festen Seiten. besuchen Sie die Seite, und sehen Sie, wie einfach es für ihre Autoren ist, die Seite aktuell zu halten. Obendrein ist es genau diese Aktualität die Sie dazu verleitet, mehr oder weniger unbewußt, diese Seite wiederzubesuchen, da sie wissen, dass sie sich bald wieder ändern wird. Wenig Grafik, viele gute Infos, eine sehr gelungene Internetseite, von der man einiges lernen kann.

Le portrait annuel de > l’éducation nationale de l’école primaire jusqu’aux universités publié par > l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) présente une vue d’ensemble du système d’éducation en France. Les deux auteurs de cette études qui appartiennent au ministère de l’Éducation nationale constatent des disparité causées par les origines sociales.

> “Portrait social de la France” zum französischen Bildungssystem veröffentlicht

Das von > Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) kürzlich veröffentlichte alljährliche Porträt vermittelt eine umfassende statistische > Momentaufnahme des französischen Bildungssystems von der Grundschule bis zur Hochschule. In ihrem Bericht zeigen zwei Mitarbeiterinnen des Erziehungsministeriums herkunftsbedingte soziale Ungleichheiten.

> “Portrait social de la France” zum französischen Bildungssystem veröffentlicht

L’Institut Supérieur Franco-Allemand des Techniques, d’Economie et de Sciences (ISFATES) organisera vendredi, 28 novembre 2008 à partir de 15h sa traditionnelle cérémonie de remise des diplômes de la 28ème promotion. Cette année, la remise des diplômes ouvre la célébration du trentième anniversaire de l’Institut qui débutera à 18 heures, sous le haut patronage du Président du Conseil régional de Lorraine, Jean Pierre Masseret et du Ministre Président de la Sarre, Peter Müller, en présence du Président de l’Université de Metz, Luc Johann, du Recteur de la Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes, Wolgang Cornetz et du Président de l’Université Franco-Allemande (UFA), Dieter Leonhard.

Cette coopération est une histoire pleine de succès remarquables. Au programme de la soirée du 28 novembre, qui fête les 30 ans d’existence et les 30 ans de coopération franco-allemande réussie, allocutions d’officiels, conférence sur le thème des relations franco-allemandes animée par M. Cullin, ancien secrétaire général de l’OFAJ (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse), et cocktail dînatoire pour un moment convivial et festif, propice aux échanges, aux rencontres et au partage.

Précurseur en son temps, créé en 1978 par décision intergouvernementale, l’ISFATES représente la
plus ancienne coopération franco-allemande dans l’enseignement supérieur. Depuis sa création, l’Institut a su se renouveler en élargissant l’offre de formation à > 6 filières (- Sciences de gestion, – Logistique, – Informatique, – Génie mécanique, – Génie civil, – Génie électrique) au niveau Licence et Master. Depuis 30 ans, l’ISFATES a formé près de 2000 professionnels résolument bilingues avec une excellente connaissance de la culture du pays partenaire.

Vendredi, 28 novembre 2008, à l’Arsenal à Metz
Cérémonie de remise des diplômes à partir de 15h
Cérémonie anniversaire « les 30 ans de l’Isfates » à partir de 18h

> Institut Supérieur Franco-Allemand de Techniques, d’Economie et de Sciences ISFATES
> Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes HTW

Das Institut Supérieur Franco-Allemand des Techniques, d’Economie et de Sciences (ISFATES) wird am kommenden Freitag, 28 November 2008 um 15 Uhr die traditionelle Diplomübergabe des 28. Jahrganges durchführen. Dieses Jahr beginnt am gleichen Abend um 18 Uhr die Festveranstaltung für das 30-jährige Bestehen des Instituts unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des Conseil régional de Lorraine, Jean Pierre Masseret, et des Ministerpräsidenten des Saarlandes, Peter Müller, in Anwesenheit des Präsidenten der Universität Metz, Luc Johann, des Rektors der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes, Wolgang Cornetz, und des Präsidenten der Deutsch-französischen Hochschule, Dieter Leonhard.

Diese Kooperation ist eine einzigartige Erfolgsgeschichte. Am Abend des 28. Novembers wird dieser Jahrestag mit offiziellen Ansprachen und einer Konferenz zu den deutsch-französischen Beziehungen, die von M. Cullin, dem früheren Generalsekretär des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW), geleitet wird. Ein Empfang schließt sich daran an.

1978 wurde die Kooperation durch einen Regierungsbeschluss begründet. Es ist die älteste deutsch-französische Kooperation, die für viele weitere Projekte dieser Art schnell ein Vorbild wurde. Seit seiner Grüdnung hat das ISFATES einige Reformen erlebt und kann jetzt > sechs Studiengänge (- Sciences de gestion, – Logistique, – Informatique, – Génie mécanique, – Génie civil, – Génie électrique) auf der Ebene der “Licence” und des Masters anbieten. Seit 30 Jahren hat das ISFATES 2000 Absolventen mit perfekten zweisprachigen Kenntnissen, die bestens mit der Kultur des Nachbarlandes vertraut sind, in das Berufsleben entlassen.

Vendredi, 28 novembre 2008, à l’Arsenal à Metz
Cérémonie de remise des diplômes à partir de 15h
Cérémonie anniversaire « les 30 ans de l’Isfates » à partir de 18h

> Institut Supérieur Franco-Allemand de Techniques, d’Economie et de Sciences ISFATES
> Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes HTW