Aujourd’hui, à l’institut français de Stuttgart, la séance du jury régional de Bade-Wurtemberg a choisi le livre pour le jury fédéral qui, pendant la foire du livre à Leipzig (12 -15 mars 2009), choisira le vainqueur du concours . 27 lycées du Bade-Wurtemberg ont envoyé leurs délégués avec leurs professeurs français à Stuttgart pour participer à cette réunion.

Christian Dumon, le Consul général de France à Stuttgart a reçu les élèves. Johannes Nuding du Ministerium für Kultus, Jugend und Sport les a salués.

Thierry Sète, l’attachée linguistique de l’Institut français a expliqué programme de la journée et il a rappelé que chacque élève qui participe à ce projet a lu tous les cinq livres nommé pour ce concours: „Chapeau“. Michele Périgault des Editions Klett a évoqué l’importance particulière du Prix de lycéens.

Catherine Aubert, médiathécaire de l’Institut français, a modéré les débats. – Les élèves ont lu chacun plus de 520 pages! Un pensum qui pourrait le faire agner > le virus de la lecture. Rien n’est mieux que de lire des romans intégraux. C’est ce que ces élèves ont fait. Bien entendu, ils n’ont pas aimé tous les même livres, mais, ce matin, ils ont eu, pendant presque deux heures, un débat très animé. Ils ont comparé leurs points de vue, ils ont défendu leurs livres préférés et ils ont critiqué les livres, dont ils n’ont pas pu tirer un grand plaisir. Ensuite, ils ont voté pour leur livre préféré et ils ont choisi leur délégué qu’ils envoient à Leipzig où elle/il rejoindra les autres délégués de autres Laender en mars prochain. Le lauréat du Prix des lycéens 2009 recevra de Editions Klett un soutien d’un montant de 5.000.- EUR pour la traduction en allemand de son livre.

Regardez les photos, vous allez voir que les élèves ont bien défendu leurs lectures préféres.

J’étais impressionné par les connaissances linguistiques des éléves. Ils sont venus à Stuttgart, ils rencontrent des élèves qu’ils ne connaissent pas et devant le public des professeurs, ils ont échangé leurs points de vue et leurs opinions. Catherine Aubert n’a même pas posé des questions. Les élèves avaient bien préparé leur journée. > Comment peut bien apprendre à parler le français? Lire des romans et raconter sa propre aventure de lecture. C’est ce que ces élèves ont démontré aujourd’hui:

> Prix des lycéens allemands 2009

Im Institut français in Stuttgart hat heute die Regionaljury des Prix des lycéens allemands von Baden-Württemberg getagt, um das Buch als Landessieger zu ermitteln. Die Rehinonmaljury wird heute nachmittag eine/n Vertreter/in ernennen, der sie in der Bundesjury bei der Leipziger Buchmesse (12. -15. März 2009) vertreten wird. Schülerinnen und Schüler aus 27 Gymnasien in Baden-Württemberg waren mit ihren Lehrern nach Stuttgart gekommen, um an deiser Jury teilzunehmen.

Christian Dumon, der Consul général de France in Stuttgart hat die Schüler und ihre Lehrer empfangen. Johannes Nuding vom Ministerium für Kultus, Jugend und Sport hat sie begrüßt.

Thierry Sète, der Sprachattaché des Institut français in Stuttgart hat den Ablauf des Tages erklärt und daran erinnert, dass jeder der Schüler alle fünf Romane, die für diesen Wettbewerb nominiert wurden, gelesen hat : „Chapeau“. Michele Périgault vom Ernst Klett hat auf die besondere Bedeutung des Prix des lycéen hingewiesen

Catherine Aubert, die Leiterin der Mediathek des Institut français hat die Veranstalung moderiert. Jeder Schüler hat 520 Seiten gelesen! Das ist ein Pensum, mit dem sie leicht das > Lektürevirus einfangen können. Nichts ist besser, als einen ganzen oder besser mehrere Romane zu lesen. Zu schwer? Diese Schüler haben bewiesen, dass das einfach nicht stimmt. Natürlich haben sie nicht jedes Buch gleich gerne gelesen. Aber sie haben heute morgen während einer zweistündigen Debatte ihre Leseerlebnisse ausgetauscht. Sie haben ihre Urteile miteinander verglichen, und sie haben die Bücher kritisiert, die ihnen nicht so recht gefallen haben. Dann haben sie den Sieger des Tages ermittelt und ihre/n Vertreterin ernannt, die/der sie bei der Bundesjury im März in Leipzig vertreten wird, wo die Juroren aus allen Bundesländer zusammenkommen werden.

Der Gewinner des Prix des lycéens 2009 wird vom Ernst Klett Verlag eine Unterstützung für die Übersetzung seines Romans in Höhe von 5.000.- EUR erhalten.

Schauen Sie sich die Fotos an, sie werden sehen, wie aktiv die Schüler ihre Lieblingslektüre verteidigt haben.

Ich war von den Sprachkenntnissen der Schüler beeindruckt. Sie sind nach Stuttgart gekommen, um Schüler anderer Schulen zu treffen, die sie nicht kennen, und sie haben vor einem Publik, nämlich den Lehrere aller anwesenden Schüler auf Französisch ihre Meinungen und Kritiken vorgetragen. Catherine Aubert brauchte keine Fragen zu stellen, alle waren super vorbereitet. > Comment peut bien apprendre à parler le français?: Man liest ganze Romane und berichtet anderen sein Leseabenteuer. Das geht prima und die Schüler haben das heute bewiesen:

> Prix des lycéens allemands 2009

Dans son discours le Conseiller Culturel de l’Ambassade de France en Allemagne, lors de la cérémonie de la remise du Prix des lycéens allemands 2008 vendredi 14 mars sur la Forie des livres de Leipzig, M. Jean d’Haussonville, a exprimé l’attention toute particulière qui revient ce projet. „Les lecteurs lisent les livres dans le langage du voisin“, et il a tout à fait raison de souligner que c’est le seul Prix de cette sorte qui existe. En outre, M. Jean d’Haussonville rappelle que les lycéens qui ont participé à ce Prix ont tous lu cinq romans en intégral. En plus, tous ceux qui ont contribué à ce Prix ont compris qu’il s’agit d’une approche pédagogique nouvelle, dont les résultats sont impressionnants. Et il a bien raison d’insister sur les témoignages des lycéens qui ont dit que les lectures et les travaux pour ce prix leur donnaient l’impression d’être pris au sérieux. – Ceux qui ont assisité à cette > cérémonie de la remise du Prix sur la Foire des livres à Leipzig, vendredi dernier, ont pu se convaincre du bien -fondé des paroles de Jean d’Haussonville en observant les éléves parlant librement, sur la scène, de leurs expériences, de leurs aventrues de lecture.

M. Jean d’Haussonville:

]

In seiner Rede anlässlich der Preisverleihung des Prix des lycéens allemands 2008 hat M. Jean d’Haussonville, Botschaftsrat der Französischen Botschaft in Deutschland die besondere Aufmerksamkeit betont, die diesem Preis gebührt: “ Die Leser lesen die Bücher in der Sprache des Nachbarn“, und er hat daran erinnert, dass die Schülerinnen und Schüler, die an diesem Wettbewerb teilgenommen haben, je fünf vollständige Romane gelesen haben. Alle, die diesen Preis unterstützen, haben verstanden, so Jean d’Haussonville, dass dies ein neuartiger pädagogischer Ansatz ist, dessen Ergebnisse sehr beeindruckend sind. Und mit Recht weist er auf die Aussagen der Schüler hin, die den Eindruck haben, mit ihren Lektüren und ihren Arbeiten zu diesem Preis ernstgenommen zu werden.- Diejenigen, die am vergangenen Freitag bei der > feierlichen Preisverleihung auf der Leipziger Buchmesse mit dabei waren, konnten sich von den Worten von Jean d’Haussonville überzeugen, als sie die Schüler auf der Bühne beobachteten, die dort frei über ihre Leseerfahrungen und -abenteuer berichtet haben.

M. Jean d’Haussonville:

Les photos de > la remise du prix des lycéens allemands 2008 sur la foire de Leipzig sont en ligne. Des extraits sonores suivront bientôt sur notre blog.

> Cathy Ytak raçu les Prix des lycéens allemands 2008

Die Fotos der > Verleihung des Prix des lycéens allemands 2008 auf der Leipziger Buchmesse sind online. Auszüge aus den Lesungen und den Reden folgen bald auf diesem Blog.

> Cathy Ytak hat den Prix des lycéens allemands 2008 erhalten.

Ces cinq romans ont été nommés pour le Prix des lycéens allemands:

Johan Heliot, Ados sous contrôle, Ed. Mango, Paris 2007:

Lou est une adolescente rebelle qui entre dans un camp de réeducation et elle y fait des découvertes mystérieuses.

Isabelle Collombat, Dans la peau des arbres, Editions de Rouergue, Paris 2006:

Géraldine, appelée Didi passe ses vacances à la Douloire chez sa grand-mère. Une incendie déclenche le drame…

Marie-Florence Ehret, Fille des crocodiles. Roman, Editions Thierry Magnier, Paris 2007:

A Nanou, Mâ empêche que ses petite-filles soient excisées.

Cathy Ytak, Les murs bleus, Syros, Paris 2006

En février 1969, Antoine qui avait refusé le service militaire en Algérie sept ans et demi plus tôt, marche dans les rues de Paris accompagné par un garcon de cinq ans.

Anne Vantal, Un été outremer, Actres Sud junior, Paris 2006.
Félicien, un bon élève rate le bac. Tout le monde autour de lui est surpris. Mais Félicien connaît la cause. C’est une lettre de l’hôpital où il est né, il y a 18 ans et qui lui révèle le nom de sa vraie mère qui vit en Algérie.

Attendons jusqu’à > vendredi, 14 mars, 15 h.

Diese fünf Romane wurden für den Prix des lycéens allemands nominiert:

Johan Heliot, Ados sous contrôle, Ed. Mango, Paris 2007:

Lou kommt in ein Erziehungscamp und macht dort seltsame Entdeckungen.

Isabelle Collombat, Dans la peau des arbres, Editions de Rouergue, Paris 2006:

Géraldine, die Didi genant wird, verbringt ihre Ferien bei ihre Großmutter in Douloire. Ein Brand bringt die dramatischen Ereignisse ins Rollen.

Marie-Florence Ehret, Fille des crocodiles. Roman, Editions Thierry Magnier, Paris 2007:

In Nanou verhindert Mâ, dass ihre Enkelinnen beschnitten werden.

Cathy Ytak, Les murs blancs, Syros, Paris 2006

Im Februar 1069 geht Antoine mit einem fünfjährigen Jungen durch die Straßen von Paris. Vor siebeneinhalb Jahren hat Antoine den Militärdienst in Algerien verweigert. Jetzt will er Ordnung in sein Leben bringen.

Anne Vantal, Un été outremer, Actres Sud junior, Paris 2006.
Félicien, der eigentlich ein guter Schüler ist, fällt durchs Abitur. Alle um ihn herum sind überrascht. Aber Félicien kennt den Grund. Er hat einen Brief ais dem Krankenhaus erhalten, n dem er geboren wurde. Der Brief enthält den wahren Namen seiner Mutter, die in Algerien lebt.

Warten wir bis > Freitag, 14. März, 15 Uhr.