Le 22 janvier 2007, on fêtera, à Hannovre, un : > “Jour de France – Französischer Tag im Rathaus”. C’est un occasion bienvenue pour les élèves et les étudiants de poser avec insistance la question pourquoi veut-on fermer le séminar d’études romanistiques de l’Université de Hannovre.

Am 22. Januar 2007 findet in Hannover ein > “Jour de France – Französischer Tag im Rathaus”. Eine sehr gute Gelegenheit für Schüler und Studenten mal eindringlich nachzufragen, warum das Romanische Seminar der Universität Hannover geschlossen werden soll.

La présidentielle en France est une bonne occasion pour les éléves dans nos lycées et collèges de mieux connaître la France. Ils peuvent lire quelques extraits de la Constitution française de 1958, notamment les articles qui déterminent les pouvoirs du Président de la République. A eux de de se rappeler notre loi fondamentale et de constater les différences. Et ils s’apercevront peut-être des ressemblances entre cette constitution et celle de Weimar, s’ils ont bien appris leurs leçons d’histoire.

Les noms des candidats leur fournit des moyens de mieux connaître les partis en France. Comment un candidat d’un parti peut-il devenir Président de tous les Français? Quels moyens possède le Président de la République par rapport au gouvernement? Qu’est-ce qui va décider les élections? Les grands discours ou les petites phrases que les médias vont citer?

Nous invitons des éléves à participer à notre workshop: > Election présidentielle 2007 en France.
22 janvier 2007 11 h 00 -13 h 00
Klett Treffpunkt Stuttgart, Rotebühlstraße 50, 70178 Stuttgart
Réservation j.v.greiffenstern@klett.de

Die Präsidentschaftswahlen in Frankreich sind für unsere Schülerinnen und Schüler eine gute Gelegenheit, Frankreich besser kennenzulernen. Sie können einige Auszüge aus der französischen Verfassung lesen, vor allem die Artikel, in denen die Vollmachten des Staatspräsidenten festgelegt sind. Ihre Aufgabe ist es dann, sich an unser Grundgesetz zu erinnern und Unterschiede festzustellen. Und sie werden auch Ähnlichkeiten zwischen der Verfassung von 1958 und der von Weimar feststellen, wenn sie im Geschichtsunterricht gut aufgepaßt haben.

Die Namen der Kandidaten werden ihnen helfen, die Parteien in Frankreich besser kenenzulernen. Wie kann ein Kandidat einer Partei Präsident aller Franzosen werden? Welche Mittel besitzt der Präsident im Vergleich zur Regierung? Was wird die Wahlen entscheiden? Die großen Wahlreden oder die kleinen Sätze, die von den Medien zitiert werden?

Wir laden Schülerinnnen und Schüler zu einem Workshop > Election présidentielle 2007 en France ein.
Zeit: 22. Januar 2007 11.00 -13.00 Uhr
Ort: Klett Treffpunkt Stuttgart, Rotebühlstraße 50, 70178 Stuttgart
Anmeldung: > j.v.greiffenstern@klett.de

A l’occasion du 40ème anniversaire du Traité de l’Elysée le Président Jacques Chirac et le Chancelier Gerhard Schröder ont proposé de fêter désormais, le 22 janvier, une journée franco-allemande afin de promouvoir les chances des projets et des rencontres franco-allemandes pour meix apprendre la langue du partenaire, mais aussi pour mieux s’informer sur les études et le marché du travail en France ou en Allemagne.

Le 4e journée franco-allemande aura lieu le 22 janvier 2007 et sa devise c’est Frankreich, neu entdecken – L’ Allemagne, un pays à redécouvrir.

Le site > Europa-Lernnetz du Ministère pour la formation et les femmes de Schleswig-Holstein propose déjà des informations autour de cet événement.

Une bonne occasion de rappeler la discussion qui s’est déroulé le 26 janvier 2006 à l’ > Institut français de Stuttgart!

Je me rappelle fort bien > les élèves qui ont assisté avec tant d’intéêt á cette journée!

Während des 40. Jahrestags des Elysée-Vertrages 2003 haben Staatspräsident Chirac und Bundeskanzler Schröder vorgeschlagen, künftig am 22. Januar, dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags, einen “Deutsch-Französischen Tag” zu begehen, an dem die Bildungseinrichtungen beider Länder in besonderer Weise die Chancen für deutsch-französische Projekte und Treffen nützen, damit das Erlernen der jeweiligen Partnersprache weiter gefördert wird. Das Projekt hat auch das Ziel, künftig besser über das Studium und den Arbeitsmarkt in Frankreich und Deutschland zu informieren.

Der 4. deutsch-französische Tag wird am 22. Januar 2007 begangen. Und sein Motto lautet: Frankreich, neu entdecken – L’ Allemagne, un pays à redécouvrir.

Die Website > Europa-Lernnetz des Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein bietet bereits erste Hinweise für diesen Tag an.

Das ist eine gute Gelegenheit, nochmal in das Fotoalbum des > Institut français in Stuttgart zu gucken.

Ich erinnere mich noch gut an > die Schüler, die mit so viel Interesse diesen Tag verfolgt haben