Sur ce blog, j’ai beaucoup écrit sur > les élections présidentielles en France. Si notre blog était un blog pour l’anglais – il y a déjà le > Ponsblog – je y parlerais aussi sur les élections aux Etats-Unis. Or, je viens de trouver un blog – hébergé par le journal LE MONDE, là j’ai aussi trouvé ce blog ! – d’un étudiant en lettres à Washington D.C. qui explique les élections américaines en français à ses amis français: > L’Amérique du point-de-vue d’un Américain. Avec en sous-titre: Toutes les complexités des Etats-Unis expliquées. Bonne lecture! Son dernier billet : > Le Primaire du New Hampshire

Auf diesem Blog habe ich viel über die > Präsidentschaftswahl in Frankreich geschrieben. Wenn dieser Blog ein Blog für Englisch wäre – es gibt ja bei uns schon den > Ponsblog – würde ich auch über die Wahlen in den USA schreiben. Jetzt habe ich aber eben eine Blog gefunden – der von LE MONDE beherbergt wird, dort habe ich auch dessen Adresse gefunden !- eines Studenten aus Washington D.C., der auf seinem Blog seinen französischen Freunden die Wahlen erklärt: > L’Amérique du point-de-vue d’un Américain. Mit dem Untertitel: Toutes les complexités des Etats-Unis expliquées. Viel Spaß beim Lesen! zuletzt hat er über > Le Primaire du New Hampshire geschrieben.

Inititialement, on avait prévue une pyramide plus haute. Or, je pense que sa hauteur comme elle été réalisée est bonne.

Ursprünglich sollte die Pyramide um einiges höher werden. Aber so wie man sie gebaut hat, paßt’s.

Une correction: Le marige entre Carla Bruni et Nicolas Sarkozy n’a éte célebré que le samedi, 2 février,l au palais de l’Elysée.

L’article de Laïd Sammari > “Sarkozy et Bruni mariés à l’Elysée” dans L’Est-Républicain d’aujourd’hui nous fournit quelques les mots importants autour du mariage.

“Selon des sources émanant d’un proche d’un témoin qui aurait assisté à une petite cérémonie intimiste, le président de la République Nicolas Sarkozy et l’ancien mannequin vedette devenue chanteuse à succès, Carla Bruni auraient convolé en justes noces jeudi dernier à l’Elysée,” écrit Laïd Sammari. Il note aussi: “L’article 169 du code civil stipule qu’en cas de «causes graves», la publication des bans n’est pas obligatoire.”

Avant de partir en voyage officiel dans les pays du Golfe, Sarkozy aurait, suppose Sammari, “décidé de pousser les feux de l’amour pour prouver l’ampleur de son sentiment envers Carla Bruni.”

Notons quelques mots qui vous facilitent de comprendre cet article.

Рc̩l̩brer un mariage
Рconvol̩ en justes noces
Рune petite c̩r̩monie intimiste
– la publication de bans
Рla tranquillit̩ du pr̩sident de la R̩publique
Рla s̩r̩nit̩ requise pour le bon exercice de sa fonction
– couper court aux rumeurs
Рlib̩rer les pays h̫tes de ses voyages officiels des affres du protocole
– la dispense de la publication de bans
Рles modalit̩s protocolaires tr̬s strictes des autorit̩s indiennes
– se trouver confronter à une vrai casse-tête
Рlever toute ̩quivoque
– Férus de cinéma Bollywoodien, les Indiens…
Рse d̩lecter de la romance entre la belle jeune femme et le pr̩sident fran̤ais

Man muß ja nicht alles glauben, was in den Zeitungen steht. Carla Bruni et Nicolas Sarkozy haben erst am Samstag, 2. Februar, geheiratet.

Der Artikel von Laïd Sammari > “Sarkozy et Bruni mariés à l’Elysée” – Sarkozy und Bruni haben im Elysee-Palast geheiratet – im Est-Républicain von heute enthält einige wichtigen Wörter rund um das Heiraten.

“Gemäß den Angaben aus dem Umkreis eines Trauzeugen, der bei der sehr intimen Zeremonie zugegen gewesen sein soll, haben der Staatspräsident Nicolas Sarkozy und das frühere Starmannequin, die eine Erfolgssängerin geworden ist, sich am letzten Donnerstag im Elysée-Palast das Ja-Wort gegeben,” schreibt Laïd Sammari. Er notiert auch: “Der Artikel 169 des Code civil legt fest, daß aus “schwerwiegenden Gründen” das Aufgebot nicht veröffentlicht werden muß.”

Vor seiner offiziellen/ihrer offziellen Reise an den Golf, hat Sarkozy, so vermutet es Sammari, “beschlossen, seine Liebe gegenüber Carlo Bruni zu beflügeln und seine Gefühle zu beweisen.”

Einige Worte werden Ihnen helfen, diese Text zu verstehen.

Рc̩l̩brer un mariage Рeine Hochzeit begehen
– convoler en justes noces – (vx.) heiraten
Рune petite c̩r̩monie intimiste -eine kleine, sehr intime Zeremonie
– la publication de bans – das Aufgebot
– la tranquillité du président de la République – die Ruhe des Staatspräsidenten
Рla s̩r̩nit̩ requise pour le bon exercice de sa fonction
– die notwendige innere Ruhe zur Ausübung seines Amtes
– couper court aux rumeurs – Gerüchten zuvo kommen
Рlib̩rer les pays h̫tes de ses voyages officiels des affres du protocole
– den Gastgeber[n](ländern) die Zwänge des Protokolls erleichtern
– la dispense de la publication de bans – die Befreiung vom Aufgebot
Рles modalit̩s protocolaires tr̬s strictes des autorit̩s indiennes
– die sehr strikten Modalitäten der indischen Verwaltung
– se trouver confronter à une vrai casse-tête – mit einem echten Problem konfrontiert sein
Рlever toute ̩quivoque Рjede Zwiedeutigkeit beseitigen
– Férus de cinéma Bollywoodien, les Indiens…
– Anhänger des Bollywood-Kinos, gemeint ist dei Filmindustrie im indischen Mumbai
Рse d̩lecter de la romance entre la belle jeune femme et le pr̩sident fran̤ais
– sich an der Romanze zwischen der schönen jungen Frau und dem französischen Präsidenten erfreuen

Aprés environ 560 billets sur ce blog, nous pouvons tirer un premier bilan et proposer quelques perspectives. D’abord, ce qui me surprend toujours encore, c’est le grand nombre de visiteurs qui viennent chaque jour lire les derniers billets ou qui appellent aussi nos anciens billets.

Plusieurs centaines de visiteurs qui regardent chaque jour chacun plus que 3 ou 4 même 5 pages sur ce blog, c’est une belle récompense pour l’auteur de ce blog. Au début, en septembre 2006, je pensais que les sujets autour de la didactique du français recevraient le plus grand nombre d’appels, or, le palmarès des billets appelés depuis un an présente une impression différente:

> Weihnachten in Paris -2647
> 50ème anniversaire: Les Traités de Rome 2155
> Entre chien et loup 1451
> Download 1283
> Blog, Weblog, bloc oder bloc-notes ? 1233
> Wahlkampf in Frankreich als Vorbild? 1161
> Silvester in Paris
> Réunion à la Réunion 1111
> Le Maghreb 1109

Les statistiques du blog révèlent aussi que les articles autour de la question > Argumente für Französisch semblent aussi être appréciés par nos lecteurs. Remarquons que les billets qui présentent des idées pour des exposés ou qui présentent tout simplement des contenus intéressants pour les cours de français trouvent toujours beaucoup de lecteurs.

Et en 2008 ? Eh bien, vous continuons d’observer les projets de la coopérations franco-allemandes, pour la série de nos dictées, trois nouvelles dictées en ont été déjà enregistrées et elles seront publiées bientôt.

Je continuerai la série > > La littérature française avec des billets sur > Condorcet, Voltaire et Rousseau. Et les billets avec les conseils pratiques écrits pendant la préparation des cours, comme ceux de > Kristin Bernstein ne manqueront pas, si son stage dans un lycée au bord du Rhin lui permet de les écrire.

Je vous présentes > mes meilleurs vÅ“ux pour l’année 2008 et vous remercie de votre fidélité.

Si vous avez cherché des sujets sur ce blog sans les trouver, je vous prie de bien vouloir nous écrire un petit commentaire avec vos suggestions.

Nach etwa 560 meist zweisprachigen Beiträgen auf diesem Blog können wir eine erste Bilanz ziehen und einige Perspektiven verraten. Was mich immer noch erstaunt ist die wachsende Zahl der Besucher, die jeden Tage hier vorbeikommen, um die neuesten Beiträge zu lesen oder um das Archiv zu durchsuchen.

Mehrere hundert Besucher schauen sich jeden Tag drei oder vier, manchmal fünf Seiten an, und das ist ein echtes lob für die Redaktion. Am Anfang dachte ich, dass die Beiträge zur Didaktik am häufigsten aufgerufen würden, aber die Hitparade der aufgerufenen Beiträge wird von Sachthemen angeführt. Die Statistik dieses Blogs zeigt auch, dass dioe Beiträge zum Thema > Argumente für Französisch auch von unseren Lesern geschätzt werden, womit deutlich wird, dass auch Schüler diesen Blog lesen. Die Beiträge die Ideen für Referate oder ganz einfach interessante Themen für Diskussionen im Französischunterricht vermtteln, finden immer besonders viele Leser:

Hier folgt die Hitparade der im letzten Jahr am häufigsten aufgerufenene Beiträge:

> Weihnachten in Paris -2647
> 50ème anniversaire: Les Traités de Rome 2155
> Entre chien et loup 1451
> Download 1283
> Blog, Weblog, bloc oder bloc-notes ? 1233
> Wahlkampf in Frankreich als Vorbild? 1161
> Silvester in Paris
> Réunion à la Réunion 1111
> Le Maghreb 1109

Und für 2008? Nun, wir werden weiterhin Projekte der deutsch-französischen Zusammenarbeit beobachten. Für die Serie mit den Diktaten haben wir schon drei neue Diktate aufgenommen, die hier bald erscheinen werden.

Ich werde die Reihe > > La littérature française weiterschreiben und Beiträge zu > Condorcet, Voltaire und Rousseau verfassen. Und Beiträge mit praktischen Erfahrungen aus dem Unterricht, wie diejenigen von > Kristin Bernstein werden hier auch nicht fehlen, soweit ihr Refrendariat in einer Schule am Rheinufer ihr die Zeit läßt, hier einige Beiträge zu schreiben.

Ich wünsche Ihnen alles Gute für > 2008 und danken Ihnen für Ihre Besuche auf diesem Blog und Ihre Anregungen.

Falls Sie hier Themen vergeblich gesucht haben, dann würde ich mich freuen, wenn Sie in einem Kommentar ihre Wünsche und Anregungen notieren würden.

Dans le cadre des célébrations de la Journée franco-allemande du 22 janvier 2008, > l’Institut français de Stuttgart organise le mercredi 23 janvier 2008, (10h – 12h30 et 14h – 16h30) une journée d’information sur le thème : Le français, un atout professionnel majeur.

Cette journée permettra à vos élèves d’échanger avec divers interlocuteurs du monde de l’entreprise et de l’université qui utilisent le français dans leur activité professionnelle en Allemagne : certains témoigneront de leur insertion dans les entreprises françaises en Bade-Wurtemberg, d’autres s’exprimeront sur leur parcours universitaire et professionnel.

En outre, vos élèves pourront s’informer sur :
– les certifications proposées par l’Institut : DELF scolaire et examens de la chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP) ;
– les possibilités d’échanges aux niveaux scolaire et universitaire ainsi que les formations proposées par l’Université franco-allemande ;
Рles possibilit̩s de stages en entreprises fran̤aises pour ̩l̬ves et ̩tudiants.

Pour leur part, les professeurs pourront rencontrer les intervenantes de France Mobil et s’informer sur les différents projets proposés dans le domaine linguistique : Cinéfête, Prix des lycéens allemands.
Le nombre de places à l’Institut français étant limité, merci de confirmer votre venue en matinée (10–12h30) ou en après-midi (14-16h30) avant le 15 janvier 2008 par courriel uniquement auprès de Catherine Aubert > mediathek.stuttgart@kultur-frankreich qui vous enverra une confirmation de votre inscription. Pour plus d’informations, vous pouvez l’appeler au 0711 23 92 514.

Christian Dumon, Consul général de France à Stuttgart, Directeur

Thierry Sète,Directeur adjoint, Attaché de coopération pour le français

Im Rahmen der Feierlichkeiten um den Deutsch-französischen Tag 2008 wird das > Institut français in Stuttgart am Mittwoch, 23. Janaur 2008 von 10.00 -12.30 und von 14.00 bis 16.30 Uhr einen Informationstag zu dem Thema Französisch, ein Trumpf für jeden Beruf organisieren:

An diesem Tag können Schüler mit Mitarbeitern von Unternehmen und aus der Universität über ihre berufstätigkeiten in Deutschland sprechen. Einige werden über ihre Mitarbeit in französische Firmen in Baden-Württemberg berichten, andere werden von ihrer Ausibldung berichten.

Außerdem können sich die Schüler über folgende Thmen informieren
– Die Abschlüsse, die das Insitut anbietet: DELF scolaire et examens de la chambre de commerce et d’industrie de Paris (CCIP) ;
– Die Austauschmöglichkeiten auf dem Niveu der Schule und der Universität
– die Aktivitäten der deutsch-französischen Universität
– Praktikanten stellen in französischen Unternehmen für Schüler und Studenten

Die Lehrer können mit den Mitarbeitern sprechen, die das France Mobil betreuen und sich über die unterschiedlichen Angebote zur Unterstützung für den Französischunterricht informieren: Cinéfête, Prix des lycéens allemands.

Die Anzahl der Plätze im l’Institut français ist begrenzt, daher bittet das Institut um Anmeldung. Bitte geben Sie an, ob Sie vormittags (10–12.30 Uhr) oder nachmittags (14-16.30 Uhr) kommen wollen und schicken Sie vor dem 15. Januar ein Mail an Catherine Aubert > mediathek.stuttgart@kultur-frankreich.de. Sie wird Ihnen eine Bestätigung Ihrer Anmeldung schicken. Für weitere Informationen können Sie das Institut gerne anrufen: Tel. 0711 – 23 92 514.

Christian Dumon, Consul général de France à Stuttgart, Directeur

Thierry Sète,Directeur adjoint, Attaché de coopération pour le français

Il n’y a aucune raison d’être indécis. Voilà quelques conseils pour des cadeaux:

1. Le plus grand dictionnaire de > PONS avec 280.000 entrées et locutions et plus de 340.000 traductions est un outil indispensable pour les études de la littérature et de la langue françaises.

2. Don et Petie Kladstrup on écrit un livre sur le > Champagner. Die dramatische Geschichte des edelsten aller Getränke. Ce livre prouve l’importance du champagne pour sa région, il montre la relation très étroite entre lui et les événements qui ont jalonné l’histoire de la Champagne au nord de la France. Ce cadeau inspire sans aucun doute l’idée de visiter bientôt la champagne.

3. Parfois on entre en contact avec des gens très sympathiques et ils avouent qu’ils ne savent pas parler français. On peut toujours leur proposer ou même leur offrir un > cours de français. On trouve facilement > toutes les raisons pour apprendre le français, ou sur ce blog: > Argumente für Französisch.

4. Vous connaissez un stagiaire enseigne le français? Peut-être votre fille ou votre fils? Eh bien, offrez-lui un abonnement de la revue > Der Fremsprachliche Unterricht Französisch. Et 6 fois par an, de nouvelles idées pour l’enseigment seront bien acceuillies et appréciées.

5. Votre fille ou votre fils ou votre amie(e) ne possède pas encore un dictionnaire correct? PONS leur propose un avec CD et 120.000 entrées. Avec des lettres exemplaires, des cartes et beaucoup d’infos autour de la grammaire.

Es gibt überhaupt keinen Grund, unentschlossen zu sein. Hier einige Geschenktipps.

1. Das größte zweisprachige Wörterbuch > PONS mit 280.000 Stichwörtern und Redewenundengen mit mehr als 340.000 Übersetzungen ist ein unentbehrliches Werkzeug für das Studium der französischen Sprache und Literatur.

2. Don und Petie Kladstrup haben ein Buch über den > Champagner. Die dramatische Geschichte des edelsten aller Getränke geschrieben. Dieses Buch beweist, wie wichtig, dieses Getränk für seine Region in der Gesichte war und auch heute noch ist. Es zeigt auch die sehr enge Verbindung mit vielen historischen Ereignissen, die in dieser Region im Norden Frankreichs die Geschichte Frankreichs mitbestimmt haben. Als Geschenk ist dieses Buch auch eine Aufforderung, die Champagne bald einmal zu entdecken.

3. Manchmal lernt man leute kennen, die besonders sympatisch sind, und dann gestehen diese, daß sie kein Französisch können. Man kann ihnen einen Sprachkurs vorschlagen oder ihnen gleich einen> Anfängerkurs schenken. Man findet > schnell viele Gründe, um Französisch zu lernen oder auch auf diesem blog > Argumente für Französisch.

4. Kenenn Sie eine Referendarin oder einen Referendar, die oder der Französisch unterrichtet? Vielleicht Ihre Tochter oder Ihr Sohn? Nun schenken Sie ihr/ihm ein Abonnement der Zeitschrift > Der Fremsprachliche Unterricht Französisch. Und sie oder er wird sich sechs mal im Jahr über neue Unterrichtsideen freuen.

5. Ihre Tochter oderr ihr Sohn hat noch kein gutes Lexikon? PONS hat eins mit CD und 120.000 WEinträgen. Mit Beispielsbriefen, Karten, und vielen Infos zur Grammatik.