Les sites des gouvernements français et allemand
Die Websites der französischen und der deutschen Regierung

Les deux sites fonctionnent en français, en allemand et en anglais, le gouvernement français y ajoute une version espagnole.

Sans entrer trop dans les détails, je voudrais relever quelques différences significatives qui peut-être vous invitent de regarder ces sites d’un coup d’œil plus attentif:

Le gouvernement français offre un forum avec une archive pour les sujets dont la discussion a été terminée. On interroge les citoyens actuellement entre autres sur „Les valeurs, les missions et les métiers de la Fonction publique“.

Cette page propose également, dans un encadré, sous le titre „La Toile publique donne la parole aux citoyens à travers des forums dans de nombreux domaines“ des liens vers d’autres sites avec des forums.

Le gouvernment français propose une page > Les grands chantiers, où l’on ne trouve malheureusement qu’une énumération des sujets que Le Premier ministre François Fillon a nommés pendant son discours du 3 juillet devant l’assemblée nationale. La > version allemande est melheuresemen aps encore prête. (19 novembre 2007)

Une page offre des > podcasts en audio et en vidéo des discours et interventions du Premier ministre. Une page propose des > abonnements, e un autre les > Flux-RSS.

Le site du gouvernemet allemand, de son côté, propose aussi des particularités: Il offre une page > Namensbeiträge, ce sont les articles que des membres du gouvernement ont publiés dans les médias. Le gouvernement offre aussi, dans la rubrique > Nachrichten le > Bulletin avec des archives de 1996 à 2006. On trouve une riche collection des discours et documents . Une page avec des > audio/vidéo complète le site.

Même une analyse beaucoup plus poussée ne permettra pas de décider lequel des deux sites propose une meilleure information pour les citoyens. Or, une toute première impression permet de remarquer que le site du gouvernement français a une caractère un peu plus Web 2.0, il se veut plus participative pour reprendre un mot de la dernière grande campagne électorale. En ce qui concerne caractère exhaustive des informations les deux sites semblent être à égalité. Le site allemand a toutefois une particularité: Un clic sur une des entrées dans le menu sur la côté gauche – p. ex. > Nachrichten ouvre un menu supplémentaire qui permet de trouver des infos supplémentaires, les Français par contre les offrent dans leur colonne à gauche au premier cou d’œil.

Beide Seiten haben Angebote auf Französisch, Deutsch und Englisch. Die französiche Regierung bietet auch eine spanische Version an.

Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, beschränke ich mich auf einige markante Unterschiede, die Sie vielleicht dazu anregen, sich jeweils dort weiter umzugucken:

Die französiche Regierung bietet ihren Bürgern ein Forum mit einem Archiv der abgeschlossenen Diskussionsrunden an. Jetzt werden die Bürger gerade u. a. zum Thema „Werte, Aufträge und Berufe im öffentlichen Dienst“ befragt.

Die Seite bietet auch in einem Rahmen mit dem Hinweis „Die öffentlichen Seiten geben den Bürgern in Foren zu vielen verschiedenen Themen das Wort“ viele Links zu weiteren Foren an.

Die französische Regierung bietet eine Seite zu > Die großen Projekte, wo man leider bisher nur eine Aufzählung der Themen findet,an, die der Premierminister François Fillon in seiner Rede vor der Nationalversammlungam 3. Juli genannt hat. Die > deutsche Version ist leider noch nicht fertig.

Die Website bietet > Podcasts mit Ton und Video der Reden und Stellungnahmen des Premierminsters an.

Eine Seite bietet > Abonnements von Newsletter und > RSS-Infos an.

Die Website der Bundesregierung hat auch einige Besonderheiten: Sie enthält auf der Seite
> Namensbeiträge an, das sind Artikel von Mitgliedern der Bundesregierung, die in den Medien veröffentlicht wurden. In der Rubrik > Nachrichten bietet die Regierung das > Bulletin an mit einem Archiv von 1996 à 2006. Man findet darin eine reiche Sammlung von Reden und Dokumenten. Eine Seite mit > Audio und Videodateien ergänzt sie Website.

Auch eine veil genauere Analyse würde noch nicht ein besser fundiertes Urteil erlauben, welche der beiden Wesbits den Bürgern jeweils bessere Informationen anbietet. Ein erster Eindruck erlaubt immerhn die Bemerkung, daß die Website der französischen Regierung mit Forum, Pod- und Videocast, RSS ein bicßen mehr Web 2.0 ist und daher mehr auf die Beteiligung der Bürger setzt. Was die Vollständigkeit der Informationen angeht, scheinen die beiden Sites gleichauf zu liegen. Die Seite der Bundesregierung hat aber noch eine kleine nicht unwichtige Besonderheit, die die Navigation betrifft. Ein Klick auf einen Eintrag im linken Menü öffnet ein weiteres Menü – z. B. > Nachrichten, womit die Reichhaltigkeit derWebsite erst erschlossen werden kann, die die Franzosen in ihrer linken Spalte auf einen Blick zu erkennen geben.