Le nouveau Président en route à Berlin

Hier soir, à 20 heures, dans une allocation télévisée, > Jacques Chirac s’est adressé aux Français pour leur dire ses adieux. Aujourd’hui, dans une demi-heure, il va recevoir Nicolas Sarkozy au Palais de l’Elysée. La > passation des pouvoirs sera retransmis en direct.

L’entrée en fonction du nouveu Président suscite beaucoup d’espoirs, notamment à Berlin, où on comptre sur lui pour sortir de l’impasse des négotiations autour du traité contituionnel: > La renégociation de la Constitution est lancée, LE MONDE, 15 mai 2007.

Le 16 mai, le nouveau chef de l’Etat français se rendra à Berlin dîner avec la Chanceliére Angela Merkel: > A Berlin, Sarkozy veut relancer l’Europe. LIBERATION, 16 mai 2007. M. Sarkozy expliquera à Berlin, comment il envisage „un traité simplifié“. Dans les prochaines semaines, déjà lors du sommet du G8 à Heiligendamm du 6 au 8 juin, ensuite à l’occasion du sommet européen de Bruxelles des 21 et 22 juin, nous aurons plusieurs occasions d’observer le nouveau Président et de suivre comment il entend donner de nouvelles impulsions à la politique européenne. „…la France est de retour en Europe,“ avait-il dit, le soir de son élection.

> Erst Élysée, dann Angela, DLF 16, Mai 2007

Gestern abend hat sich > Jacques Chirac mit einer Fernsehansprache von seinen Landsleuten verabschiedet. Heute wird Nicolas Sarkozy im Elyseepalast empfangen. Die > Übergabe der Amtsgeschäfte wird life übertragen werden.

Der Amtsantritt des neuen Präsidenten hat viele Hoffnungen ausgelöst, besonders auch in Berlin, wo man auf eine Wiederankurbelung der Verhandlungen um den europäischen Verfassungsvertrag hofft: > La renégociation de la Constitution est lancée, LE MONDE, 15 mai 2007.

Noch heute am späten Nachmittag wird sich der neue französische Staatschef zu seinem ersten offiziellen Auslandbesuch nach Berlin begeben und von der Bundeskanzlerin Angela Merkel zu einem Abendessen empfangen werden: > A Berlin, Sarkozy veut relancer l’Europe. LIBERATION, 16 mai 2007. In Berlin wird Nicolas Sarkozy erklären, wie er sich einen „vereinfachten Vertrag“ vorstellt. Schon in den kommenden Wochen, anläßlich des Treffens der G8 in Heiligendamm vom 6. bis 8. Juni, dann anläßlich des Europäischen Gipfels in Brüssel vom 21.-22. Juni werden wir mehrere Gelegenheiten haben, mitzuverfolgen, was der neue Präsident dazu beitragen wird, die europäische Politik wieder in Gang zu bringen. „…la France est de retour en Europe,“ hatte er am Wahlabend verkündigt.

> Erst Élysée, dann Angela, DLF 16, Mai 2007