12 octobre 2023 : Adresse aux Français.

Le 12 octobre, le Président de la République, Emmanuel Macron, s’est adressé aux Français :

„Israël a connu, samedi, l’attaque terroriste la plus tragique de son Histoire. Le Hamas a exécuté un plan qui, par son ampleur, sa barbarie, son bilan, n’a pas de précédent.

Tout un pays surpris à l’aube par des tirs et une invasion aussi soudaine que sanguinaire. Des centaines de nourrissons, d’enfants, de femmes et d’hommes pourchassés, enlevés, assassinés, pris en otage. Des massacres de kibboutz, des villages entiers décimés. Une haine meurtrière aveugle. Un déchaînement de cruauté absolue. … Je parle en notre nom à tous quand je dis que nous partageons le chagrin d’Israël.

La France condamne de la manière la plus ferme ces actes atroces. Disons-le clairement. Le Hamas est un mouvement terroriste. Le Hamas cherche avant tout la destruction et la mort du peuple d’Israël. Agissant comme il le fait, il sait par ailleurs à quoi il expose de manière criminelle et cynique la population de Gaza. Ce n’est pas une guerre entre les Israéliens et les Palestiniens. C’est une guerre menée par des terroristes contre une Nation, un pays, une société, des valeurs démocratiques. …

Nous ne pouvons pas nous résoudre à une guerre sans fin dans cette région. La lutte contre le terrorisme ne peut remplacer la recherche de la paix. Les conditions d’une paix durable sont connues : ce sont des garanties indispensables pour la sécurité d’Israël et un Etat pour les Palestiniens. C’est la ligne que la France défend avec constance, qu’elle continue à défendre sans varier et continuera de porter.

Je le redis : la sécurité de l’Etat d’Israël, la lutte résolue pour l’éradication du terrorisme dans la région, et le respect des aspirations légitimes de chacun forment pour nous un ensemble indissociable. Ceux qui confondent la cause palestinienne et la justification du terrorisme commettent une triple faute : morale, politique et stratégique. Forte de sa clarté et de sa constance, la France a la responsabilité d’agir, toujours, pour la paix et le dialogue. Elle le fera. …“

Am 12. Oktober wandte sich der Präsident der Republik, Emmanuel Macron, an die Franzosen:

„Israel hat am Samstag den tragischsten Terroranschlag seiner Geschichte erlebt. Die Hamas hat einen Plan ausgeführt, der aufgrund seines Ausmaßes, seiner Barbarei und seiner Bilanz beispiellos ist.
Ein ganzes Land, das im Morgengrauen von Schüssen und einer ebenso plötzlichen wie blutrünstigen Invasion überrascht wurde. Hunderte von Säuglingen, Kindern, Frauen und Männern, die gejagt, entführt, ermordet und als Geiseln genommen wurden. Massaker in Kibbuz, ganze Dörfer werden dezimiert. Ein blindwütiger, mörderischer Hass. Ein Ausbruch absoluter Grausamkeit. … Ich spreche in unser aller Namen, wenn ich sage, dass wir die Trauer Israels teilen.

Frankreich verurteilt diese grauenhaften Taten auf das Schärfste. Lassen Sie es uns klar und deutlich sagen. Die Hamas ist eine terroristische Bewegung. Die Hamas strebt in erster Linie die Zerstörung und den Tod des Volkes Israel an. Wenn sie so handelt, wie sie es tut, weiß sie außerdem, welchen Gefahren sie die Bevölkerung von Gaza auf kriminelle und zynische Weise aussetzt. Dies ist kein Krieg zwischen Israelis und Palästinensern. Es ist ein von Terroristen geführter Krieg gegen eine Nation, ein Land, eine Gesellschaft, demokratische Werte. …

Wir können uns nicht mit einem endlosen Krieg in dieser Region abfinden. Der Kampf gegen den Terrorismus kann die Suche nach Frieden nicht ersetzen. Die Bedingungen für einen dauerhaften Frieden sind bekannt: Es sind unverzichtbare Garantien für die Sicherheit Israels und ein Staat für die Palästinenser. Dies ist die Linie, die Frankreich konsequent vertritt, die es unverändert verteidigt und auch weiterhin vertreten wird.

Ich sage es noch einmal: Die Sicherheit des Staates Israel, der entschlossene Kampf zur Ausrottung des Terrorismus in der Region und die Achtung der legitimen Bestrebungen jedes Einzelnen bilden für uns ein untrennbares Ganzes. Diejenigen, die die palästinensische Sache mit der Rechtfertigung des Terrorismus verwechseln, begehen einen dreifachen Fehler: einen moralischen, politischen und strategischen. Dank seiner Klarheit und Beständigkeit hat Frankreich die Verantwortung, immer für den Frieden und den Dialog zu handeln. Es wird dies tun. …“