Professor Dr. Dirk Hoeges (1943-2020)

Le professeur Dr Dirk Hoeges est décédé à Cologne le 30 janvier 2020.

Après notre première rencontre en 1978 au séminaire de langues romanes de l’université de Bonn, Dirk Hoeges est devenu plus tard mon directeur de thèse. Pendant plusieurs semestres, il m’a confié des tutorats et des tâches dans le cadre de sa recherche et de son enseignement en tant qu’assistant étudiant.

Les rencontres et les discussions avec lui en tant que mon professeur académique étaient marquées par une confiance mutuelle, dont la forme et l’intensité se sont développées en une longue amitié intellectuelle de 41 ans jusqu’à aujourd’hui : „Nous nous reparlerons demain“, c’est ainsi que se terminaient beaucoup de nos conversations téléphoniques presque quotidiennes.

Nous avons fait de nombreux livres ensemble, lu mutuellement nos manuscrits, imaginé et discuté des idées pour de nouveaux livres, en élargissant chaque année les bases de notre collaboration scientifique.

Dès le début des années quatre-vingt, il déclarait que la romanistique allait des chroniqueurs du Moyen-Âge à Albert Camus et Jean-Paul Sartre, et bien au-delà aux deux extrémités. C’est aussi ce qu’il a fait dans son enseignement. La manière dont il construisait les thèmes de ses séminaires et de ses cours les uns à la suite des autres, pour ensuite toujours ramener la matière à un point précis, a pu être suivie pendant ses années à Bonn (1977-1988), puis à l’université de Hanovre de 1988 jusqu’à un départ à la retraite en 2008. Les thèmes des manifestations se complétaient et n’étaient en aucun cas choisis de manière cursive. Il en va de même pour ses publications, avec lesquelles il a poursuivi différents thèmes :

Sa thèse sur portant sur François Guizot und die Französische Revolution (Frankfurt/ M.: Peter Lang 2/1981) était suivie, en 1980, par sa thèse d’habilitation Literatur und Evolution. Studien zur französischen Literaturkritik im 19. Jahrhundert. Taine – Brunetière – Hennequin – Guyau, (Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1980).

L’essai Kontroverse am Abgrund: Ernst Robert Curtius und Karl Mannheim. Intellektuelle und „freischwebende Intelligenz“ in der Weimarer Republik (Frankfurt/M.: Fischer 1994) a été complété en 20132013 mit Die Menschenrechte und ihre Feinde. Deutsche Profile zwischen Kaiserreich und Bundesrepublik, (Köln: machiavelli edition 2013).La suite était une étude sur Theodor Heuss. Eine Stimme für Hitler, 2014.

Niccolò Machiavelli occupe une place particulière dans l’ensemble de son œuvre. En 1998 déjà, Dirk Hoeges avait traduit Castruccio Castracani aus Lucca et en 2000, l’étude Niccolò Machiavelli. Die Macht und der Schein a paru aux èdtions Beck. 2006: Niccolò Machiavelli. Dichter-Poeta (Frankfurt/M.: Peter Lang. Erweiterte 2. Auflage Köln in seinem Verlag: machiavelli edition). Ce volume contenait pour la première fois l’ensemble des poèmes du Florentin en italien et en traduction française. En 2015, machiavelli edition a publié la traduction de Machiavelli Der Esel/L’Asino, zweisprachige Ausgabe, mit einem Essay: Literarische Eseleien. 2019 la traduction d’une autre nouvelle de Machiavel Cesare Borgia. Wie der Herzog von Valentinois bei der Ermordung Vitellozzo Vitellis, Oliverottos da Fermo, des Herrn Pagolo und des Herzogs von Gravina Orsini vorging. Kriminalnovelle (machiavelli edition).

Europäische Literatur und islamische Herausforderung. Kampf um Europa, (Köln: machiavelli edition 2017), est une monographie particulière, qui n’est pas l’étude isolée d’un siècle, mais qui prend en compte l’ensemble du spectre de la manière dont la lutte de l’Europe pour l’Islam s’est reflétée dans les littératures européennes pendant près de mille ans.

La diversité des thèmes de son enseignement a donné lieu à un éventail de tâches tout aussi riche pour ses étudiants, dont il a dirigé les mémoires de fin d’études, les examens d’État, les thèses de maîtrise et de doctorat. En tant qu’enseignant académique, il était très exigeant, mais il savait aussi habilement le faire en stimulant et en transmettant sa curiosité. L’ouvrage commémoratif publié en 2004 à l’occasion de son 60e anniversaire: Literarische Autonomie und intellektuelles Engagement. Der Beitrag der französischen und italienischen Literatur zur europäischen Geschichte (15.-20. Jh.), (Peter Lang, Frankfurt/ M. 2004), documente un extrait du riche répertoire de thèmes qu’il a transmis dans son enseignement, où le lien des études romanes – littérature et études culturelles – avec l’histoire et l’art est particulièrement évident.

Dans ses monographies et ses articles, ainsi que dans l’enseignement et la recherche, Dirk Hoeges a développé une approche précise d’une science culturelle interdisciplinaire qui utilise les méthodes et les procédures de travail des disciplines mentionnées afin d’obtenir de nouveaux procédés pour l’analyse de l’effet de la littérature.

Nous avons perdu un grand professeur universitaire et un ami intellectuel.

La cérémonie funéraire a eu lieu le vendredi 14 février 2020 à 15 heures en la basilique Saint-Apôtre de Cologne..

Photo : Eva Regtmeier

In Köln ist am 30. Januar 2020 Professor Dr. Dirk Hoeges verstorben.

Nach unserer ersten Begegnung 1978 im Romanischen Seminar der Universität Bonn wurde Dirk Hoeges später mein Doktorvater. Er hat mich mehrere Semester lang als studentische Hilfskraft mit Tutorien und Aufgaben im Rahmen seiner Forschung und Lehre betraut.

Die Begegnungen und Gespräche mit ihm als meinem akademischen Lehrer waren von einem gegenseitigen Vertrauen geprägt, dessen Form und Intensität sich zu einer langen intellektuellen Freundschaft von 41 Jahren bis heute entwickelt hat: „Wir sprechen uns morgen wieder,“ so endeten viele unsere fast täglichen Telefongespräche.

Wir haben zusammen viele Bücher gemacht, gegenseitig unsere Manuskripte gelesen, Ideen für neue Bücher erdacht und diskutiert, wobei jedes Jahr das Fundament unserer wissenschaftlichen Zusammenarbeit breiter wurde.

Schon Anfang der achtziger Jahre erklärte er, dass die Romanistik von den Chronisten des Mittelalters bis Albert Camus und Jean-Paul Sartre reiche und an beiden Enden weit darüber hinaus. So hat er es in der Lehre auch gehalten. Die Art und Weise, wie er die Themen in seinen Seminaren und Vorlesungen aufeinander aufbaute, um den Stoff dann immer präzise auf einen Punkt zu bringen, konnte man während seiner Bonner Jahre (1977-1988) und dann von 1988 bis zu einer Emeritierung 2008 an der Universität Hannover verfolgen. Die Themen der Veranstaltungen ergänzten sich und waren keineswegs nur kursorisch ausgesucht worden. Das gilt auch für seine Publikationen, mit denen er verschiedene Themenbereiche verfolgte:

Auf seine Dissertation François Guizot und die Französische Revolution (Frankfurt/ M.: Peter Lang 2/1981) folgte 1980 die Habilitationsschrift Literatur und Evolution. Studien zur französischen Literaturkritik im 19. Jahrhundert. Taine – Brunetière – Hennequin – Guyau, (Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag 1980).

Die Untersuchung Kontroverse am Abgrund: Ernst Robert Curtius und Karl Mannheim. Intellektuelle und „freischwebende Intelligenz“ in der Weimarer Republik (Frankfurt/M.: Fischer 1994) wurde 2013 mit Die Menschenrechte und ihre Feinde. Deutsche Profile zwischen Kaiserreich und Bundesrepublik, (Köln: machiavelli edition 2013) ergänzt und mit der Studie Theodor Heuss. Eine Stimme für Hitler, 2014, fortgesetzt.

Ein besonderes Gewicht in seinem Gesamtwerk hat Niccolò Machiavelli. Schon 1998 hatte Dirk Hoeges die Übersetzung von Castruccio Castracani aus Lucca herausgegeben und 2000 folgte seine Studie Niccolò Machiavelli. Die Macht und der Schein (beide bei Beck). 2006 erschien Niccolò Machiavelli. Dichter-Poeta (Frankfurt/M.: Peter Lang. Erweiterte 2. Auflage Köln in seinem Verlag: machiavelli edition). Dieser Band enthielt zum ersten Mal sämtliche Gedichte des Florentiners auf Italienisch und in deutscher Übersetzung. 2015 erschien in der machiavelli edition die Übersetzung von Machiavellis Der Esel/L’Asino, zweisprachige Ausgabe, mit einem Essay: Literarische Eseleien. 2019 folgte die Übersetzung einer weiteren Novelle von Machiavelli Cesare Borgia. Wie der Herzog von Valentinois bei der Ermordung Vitellozzo Vitellis, Oliverottos da Fermo, des Herrn Pagolo und des Herzogs von Gravina Orsini vorging. Kriminalnovelle (machiavelli edition).

Europäische Literatur und islamische Herausforderung. Kampf um Europa, (Köln: machiavelli edition 2017), ist eine besondere Monographie, keine abgegrenzte Studie eines Jahrhunderts, sondern das gesamte Spektrum in den Blick nehmend, wie sich in den europäischen Literaturen fast tausend Jahre lange der Kampf Europas um den Islam widerspiegelte.

Aus der Vielfalt der Themen seiner Lehre entstand ein ebenso reiches Aufgabenspektrum für seine Studenten, deren Abschlussarbeiten, Staatsexamina, Magister- und Doktorarbeiten  er betreute. Als akademischer Lehrer stellte er hohe Anforderungen, die er aber auch geschickt mit Ansporn und Vermittlung von Neugier verband. Die 2004 erschienene Festschrift zu seinem 60. Geburtstag: Literarische Autonomie und intellektuelles Engagement. Der Beitrag der französischen und italienischen Literatur zur europäischen Geschichte (15.-20. Jh.), (Peter Lang, Frankfurt/ M. 2004), dokumentiert einen Ausschnitt aus dem reichen Repertoire der Themen, die er in seiner Lehre vermittelte, wobei die Verbindung der Romanistik – Literatur- und Kulturwissenschaft – mit Geschichte und Kunst besonders offenkundig wird.

Dirk Hoeges entwickelte mit seinen Monographien und Aufsätzen, wie auch in Lehre und Forschung, einen präzise umrissenen Ansatz einer interdisziplinären Kulturwissenschaft, die die Methoden und Arbeitsverfahren der genannten Disziplinen nutzt, um für die Analyse der Wirkung von Literatur neue Verfahren zu gewinnen.

Wir haben einen großartigen akademischen Lehrer und intellektuellen Freund verloren.

Die Trauerfeier hat am Freitag, 14. Februar 2020 um 15 Uhr in der Basilika St. Aposteln in Köln stattgefunden

Foto: Eva Regtmeier