| Das Deutschlandbild der Franzosen. Nachgefragt: S. E. Dr. Hans-Dieter Lucas, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Paris antwortet auf unsere Fragen | Aktuelle Themen auf unserem Blog | Online #Französischlernen I ff. |
Nous commençons une série portant des livres passionnants à redécouvrir. Le 14 février 2021, 19 h , nous vous présentons Rétif de la Bretonne (également Restif de la Bretonne) (1734-1806), qui a écrit > La Découverte australe par un homme volant, ou Le Dédale français en 1781.
Rétif de la Bretonne est venu au monde comme le huitième des quatorze enfants d’un paysan. Sa scolarité a été prise en charge par deux demi-frères théologiens. Il a fait son apprentissage d’imprimeur à Auxerre à partir de 1751 – il aurait eu une liaison avec la femme de son apprenti – et a terminé ses études à l’âge de 15 ans. En 1755, il vient à Paris, son premier livre Le paysan perverti paraît comme roman épistolaire en 1775, avec un certain succès. Il continue à écrire et i attire l’attention, son style d’écriture réaliste capte l’attention. Tout apparaît dans ses œuvres, qu’il transforme en une sorte d’encyclopédie du roman réaliste : réflexions philosophiques, récits moralisateurs ou humanistes. Tous les livres sont publiés rapidement l’un après l’autre.
> La Découverte australe par un homme volant , 1781.
> L’imaginaire utopique des Lumières
Laurent Loty est historien des idéologies, des imaginaires et des idées scientifiques et politiques au Centre national de la recherche scientifique, et président d’honneur de la Société française pour l’histoire des sciences de l’homme. Il travaille sur les conditions de la découverte scientifique, sur nos représentations de l’individu et de la société, et sur l’humanisme de l’imprimerie au numérique. Ses travaux sur les Lumières, les sciences et les fictions prônent une paradoxale indisciplinarité au service d’une imagination politique et juridique mélioriste.
La Découverte australe, suivie de la Lettre d’un Singe, etc. est une fiction utopique et scientifique complétée par des notes sur l’histoire du cosmos et des espèces, et par des satires de l’humanité civilisée. Ce texte d’une étonnante originalité permet de comprendre les interactions entre science et fiction, et entre sciences de la nature et sciences de l’homme. Il dévoile l’émergence de l’évolutionnisme avant Lamarck ou Darwin. Il montre le possible entremêlement du racisme et de l’antiracisme, et le lien troublant entre colonialisme, eugénisme et progressisme. Rétif s’y représente en observateur et réformateur ; il est l’Homme-de-nuit éclairant les Lumières.
Maintenant, vous pouvez nous demander pourquoi nous avons choisi ce livre ? Comment sommes-nous arrivés à ce livre ? L’occasion de cette découverte était un salon littéraire privé via Zoom le samedi soir (23 janvier 2021) avec, entre autres, Laurent Loty, – nos fidèles lecteurs du blog le connaissent comme un spécialiste de Denis Diderot– qui s’occupe depuis longtemps de ce seul livre de Rétif de La Bretonne.
> La Découverte australe par un homme volant ou Le dédale français, nouvelle très philosophique, suivie de la Lettre d’un singe, t. I/II, 1781.
> La Découverte australe par un homme volant ou La Dédale français, t.III/IV, 1781.
> Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a. 1785, im Deutschen Textarchiv.
> Venez découvrir davantage l’auteur avec la Société Rétif de la Bretonne
Et la revue Études rétiviennes, scannée sur Gallica par la Bibliothèque nationale de France :
> https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34372185v/date&rk=42918;4
Rückschau:
> Dimanche, 24 janvier 2021, 19 h : Nachgefragt: Professeur Lahkim Azelarabe Bennani parle sur Albert Camus, La Peste
Rétif de la Bretonne veut tout transformer: La Mimographe invente de nouvelles formes de théâtre ou L’Andrographe veut réglementer les mœurs. L’École des pères ou le Nouvel Émile (1776) en pensant à Jean-Jacques Rousseau vise à donner à l’éducation une nouvelle approche.
Il a écrit plus que 200 livres qui contiennent des utopies et des réflexions sur les mœurs de son temps. On dit qu’il a évité le détour des manuscrits et qu’il a écrit tout de suite en puisant les lettres dans la casse de ses œuvres. Sa production est stupéfiante : Les contemporaines, ou aventures des plus jolies femmes de l’âge présent (1780) contient 277 nouvelles et 444 autres histoires en 42 volumes. Outre de nombreux romans érotiques, il écrit des œuvres comme les Nuits de Paris (1788-94), qui bouleversent toute la composition et invente de nouvelles règles pour l’écriture, aujourd’hui on dirait une nouvelle esthétique du roman.
Rétif de la Bretonne appartient également aux auteurs qui ont préparé le climat intellectuel de la Révolution française : Élise ou l’amante du mérite – Le Drame de la vie, vol III, p. 578-658) une comédie en trois actes défendant une égalité sans aucune limitation.
Nous nous concentrerons ici aujourd’hui sur l’un de ses livres, La Découverte australe par un homme volant, ou Le Dédale français, nouvelle très philosophique, suivie de la Lettre d’un singe (1781), ici (<< ; p. 39) où il aborde le développement de l’art de l’aéronautique : aérostation. Mais la machine volante n’est qu’un moyen pour atteindre un but, qui est de bouleverser la société existante, et de s’en échapper pour fonder des formes entièrement nouvelles avec de nouveaux membres. Encyclopédique, car Rétif de la Bretonne recherche dans les connaissances de son temps toute possibilité de changement.
La Découverte australe par un homme volant, …
Page avant la page de titre >>>>>
Bien sûr, au début, on n’en doute point, il y a une histoire d’amour : Victorin tombe amoureux de Christine, la fille de son seigneur. Une machine volante est nécessaire pour que lui et elle puissent voler/voler vers les climats du sud et la “Montagne >Inaccessible” avec le modeste objectif d’y créer une nouvelle société.
Tous les ingrédients d’une histoire utopique et fantastique sont préparés. Une société utopique est créée : hommes-animaux, géants, hommes-ours, hommes-éléphants, hommes-cochons, etc. Tout est mélangé, toutes les frontières deviennent fluides. La réalité et la fiction se mélangent. Une vision lointaine de l’avenir, qui devrait ouvrir une vie heureuse pour tous. Vous pouvez le sentir dans ce roman, plein de fantaisie, d’humour et des allusions de toutes sortes.
Il est vraiment dommage que Wikipedia parle si peu de Rétif de la Bretonne dans la version allemande. La version française de Rétif de la Bretonne est beaucoup plus détaillée voir aussi > La Découverte australe.
> www.retifdelabretonne.net – Société littéraire de Rétif de La Bretonne
Wir beginnen hier eine Reihe von spannenden Büchern zum Wiederentdecken. Am 14. Ferbruar 2021 um 19 h stellen wir Ihnen Rétif de la Bretonne (auch Restif de la Bretonne) (1734-1806) vor, der 1781 La Découverte australe par un homme volant ou les Antipodes veröffentlichte.
Rétif de la Bretonne kam als achtes von vierzehn Kindern eines Bauern auf die Welt. Seine schulische Ausbildung wurde von zwei theologischen Halbbrüdern übernommen. Er machte ab 1751 eine Druckerlehre in Auxerre – ihm wird eine Affäre mit der Frau seines Lehrlings nachgesagt – und beendete sein Studium im Alter von 15 Jahren. 1755 kam er nach Paris und sein erstes Buch Le paysan perverti wurde 1775 als Briefroman veröffentlicht, mit wenig Erfolg. Er schreibt weiter und fällt auf, sein realistischer Schreibstil zieht die Aufmerksamkeit auf sich. Alles taucht in seinen Werken auf, die er in eine Art Enzyklopädie des realistischen Romans verwandelt: philosophische Reflexionen, moralisierende oder humanistische Geschichten. Alle Bücher werden schnell nacheinander veröffentlicht.
> La Découverte australe par un homme volant , 1781.
> L’imaginaire utopique des Lumières
Laurent Loty ist Historiker mit dem Spezialgebiet Ideologien und wissenschaftliche und politische Ideen am Centre national de la recherche scientifique CNRS und Ehrenpräsident der französischen Gesellschaft für die Geschichte der Humanwissenschaften. Er beschäftigt sich mit den Bedingungen wissenschaftlicher Entdeckungen, mit unseren Darstellungen des Individuums und der Gesellschaft und mit dem Drucken in digitaler Form. Sein Werk über die Aufklärung, Wissenschaft und Fiktion plädiert für eine Indisziplinarität im Dienste einer melioristischen politischen und rechtlichen Imagination.
Die Entdeckung der Australiens, gefolgt vom Brief eines Affen, usw. ist eine utopische und wissenschaftliche Fiktion, die durch Notizen über die Geschichte des Kosmos und der Arten und durch Satiren über die zivilisierte Menschheit ergänzt wird. Dieser erstaunlich originelle Text ermöglicht es uns, die Wechselwirkungen zwischen Wissenschaft und Fiktion sowie zwischen Natur- und Geisteswissenschaften zu verstehen. Es zeigt die Entstehung des Evolutionismus vor Lamarck oder Darwin. Sie zeigt die mögliche Verquickung von Rassismus und Antirassismus und die beunruhigende Verbindung zwischen Kolonialismus, Eugenik und Progressivismus. Rétif stellt sich als Beobachter und Reformer dar; er ist der Nachtmensch, der die Aufklärung erhellt.
Nun könnten Sie uns nun fragen, warum wir dieses Buch ausgewählt haben? Wie sind wir auf dieses Buch gekommen? Anlass für diese Entdeckung war ein privater literarischer Salon via Zoom am Samstagabend (23. Januar 2021) u.a. mit Laurent Loty.
> La Découverte australe par un homme volant ou La Dédale français, t.III/IV, 1781.
> Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a. 1785, im Deutschen Textarchiv.
Entdecken Sie den Autor mit der Société Rétif de la Bretonne.
Et la revue Études rétiviennes, scannée sur Gallica par la Bibliothèque nationale de France :
> https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34372185v/date&rk=42918;4
Rétif de la Bretonne will alles verändern: Der Mimograph erfindet neue Formen des Theaters oder der Andrograph will die Moral regulieren. L’École des pères oder Le Nouvel Émile (1776), mit Jean-Jacques Rousseau im Hinterkopf, will der Erziehung eine neue Richtung geben.
Er schrieb mehr als 200 Bücher mit Utopien und Reflexionen über die Sitten seiner Zeit. Es heißt, dass er den Umweg über die Manuskripte vermied und sofort schrieb, indem er die Buchstaben aus dem Setzkasten Setzkasten sogleich in Sätze verwandelte. Seine Produktion ist erstaunlich: Les contemporaines, ou aventures des plus jolies femmes de l’âge présent (1780) enthält 277 Novellen und 444 andere Erzählungen in 42 Bänden. Neben vielen erotischen Romanen schrieb er Werke wie Les Nuits de Paris (1788-94), das die gesamte Komposition umstürzte und neue Regeln für das Schreiben erfand, heute wirkt es wie eine neue Ästhetik des Romans.
Auch Rétif de la Bretonne gehört zu den Autoren, die das geistige Klima der Französischen Revolution vorbereiteten: Élise ou l’amante du mérite – Le Drame de la vie, Bd. III, S. 578-658) eine Komödie in drei Akten, die die Gleichheit ohne jede Einschränkung verteidigt.
Wir werden uns heute auf eines seiner Bücher konzentrieren, La Découverte australe par un homme volant, ou Le Dédale français, nouvelle très philosophique, suivie de la Lettre d’un singe (1781) (1781), hier (<<<<<; S. 39), wo er die Entwicklung der Kunst der Aeronautik diskutiert: aérostation. Aber die Flugmaschine ist nur ein Mittel zum Zweck, nämlich die bestehende Gesellschaft zu stürzen und aus ihr auszubrechen, um ganz neue Formen mit neuen Mitgliedern zu gründen. Enzyklopädisch, denn Retif de la Bretonne sucht im Wissen seiner Zeit nach jeder Möglichkeit der Veränderung.
La Découverte australe par un homme volant, …
Frontispiz vor der Titelseite >>>>
Am Anfang steht natürlich eine Liebesgeschichte, kein Zweifel: Victorin verliebt sich in Christine, die Tochter seines Gutsherrn. Ein Fluggerät wird benötigt, damit er und sie in die südlichen Gefilde und auf den „Unbesteigbaren Berg“ fliegen können, mit dem bescheidenen Ziel, dort eine neue Gesellschaft aufzubauen.
Alle Zutaten für eine utopische und fantastische Geschichte sind vorbereitet. Es entsteht eine utopische Gesellschaft: Mensch-Tiere, Riesen, Bärenmenschen, Elefantenmenschen, Schweinemenschen, usw. Alles wird vermischt, alle Grenzen werden fließend. Realität und Fiktion vermischen sich. Eine ferne Zukunftsvision, die ein glückliches Leben für alle eröffnen soll. Das spürt man in diesem Roman, der voller Fantasie, Humor und allerlei Anspielungen steckt.
Es ist wirklich schade, dass Wikipedia in der deutschen Version so wenig über étif de la Bretonne sagt. Die französische Version vRétif de la Bretonne ist viel ausführlicher siehe auch > La Découverte australe.
> www.retifdelabretonne.net – Société littéraire de Rétif de La Bretonne
Bibliographie :
Laurent Loty, “ L’invention du transformisme par Rétif de la Bretonne (1781 & 1796) „,
Alliage, n°70 : « L’imaginaire dans la découverte », sous la direction de Sylvie Catellin et de Xavier Hautbois – Juillet 2012, mis en ligne le 26 septembre 2012.
URL : http://revel.unice.fr/alliage/index.html?id=4055
„Seine Exzellenz, der deutsche Botschafter Dr. Hans-Dieter Lucas in Paris, hat die Veröffentlichung der Umfrage zum Deutschlandbild der Franzosen von @IFOPOpinion (46 Seiten) mit einem Tweet angezeigt. Vom 17.-24. November 2020 wurden 1.002 Personen, die repräsentativ für die französische Bevölkerung im Alter von 18 Jahre alt und älter, nach ihrem Bild von Deutschland befragt…“ so fing unser Bericht auf diesem Blog am 16. Januar 2021 an: >2021: Das Deutschlandbild der Franzosen – ermittelt von IFOP.
Wir wollten wissen, ob S. E. mit dem Ergebnis der Umfrage zufrieden ist und ob die Antworten der Franzosen seine Erwartungen entsprechen? Oder ob es Antworten, die ihn besonders überrascht haben? Und ob die Botschaft bei einzelnen Themen signifikante Änderungen feststellen konnte?
