Pierre Lellouche
Le couple franco-allemand, uni au service de l’Europe. Le moment est venu de lever les incompréhensions.

„Le „oui“ massif du peuple irlandais au référendum du 2 octobre, une semaine à peine après le succès électoral d’Angela Merkel en Allemagne et la réussite du sommet du G20 à Pittsburgh à partir des propositions Sarkozy-Merkel, sont trois événements-clés d’une importance capitale pour la France et pour l’Europe. Leur signification ne saurait être sous-estimée : c’est une nouvelle page de l’histoire européenne qui s’ouvre ; la dynamique européenne est enfin de retour.

La très large victoire à Dublin lève la dernière hypothèque politique qui pesait, depuis dix-huit mois, sur le Traité de Lisbonne. Celui-ci devrait entrer en vigueur d’ici la fin de l’année, aussitôt après le dépôt des instruments de ratification polonais et tchèque : nous avons désormais la „boîte à outils“ qui, dans les décennies à venir, permettra à l’Europe de relever les défis de la mondialisation. Et nous allons enfin pouvoir clore le long chapitre institutionnel qui avait dominé les débats européens depuis la fin de la guerre froide, il y a vingt ans.“ > Lire la suite

> Une nouvelle initative pour les relations franco-allemandes
Eine neue Initiative für die deutsch-französischen Beziehungen

Pierre Lellouche
Deutschland und Frankreich — vereint im Dienste Europas

Das klare „Ja“ des irischen Volkes beim Referendum vom 2. Oktober kaum eine Woche nach dem Wahlsieg von Angela Merkel und dem Erfolg des G20-Treffens in Pittsburgh, der auf die Vorschläge Sarkozys und Merkels zurückzuführen ist, sind drei Schlüssel-Ereignisse von entscheidender Bedeutung für Frankreich und Europa. Ihre Bedeutung darf nicht unterschätzt werden. Damit beginnt ein neues Kapitel in der europäischen Geschichte und die europäische Dynamik ist endlich zurück.
Der deutliche Sieg in Dublin befreit den Lissabon-Vertrag von seiner letzten politischen Bürde, die seit 18 Monaten schwer auf ihm wog. Der Vertrag soll bis Ende des Jahres in Kraft treten, sobald die polnische und die tschechische Ratifizierungsurkunde hinterlegt sind: Dann verfügt Europa über “Werkzeugkasten“, um in den nächsten Jahrzehnten die Herausforderungen der Globalisierung zu meistern. Und endlich können wir das lange Kapitel der Institutionen beenden, das seit dem Ende des Kalten Krieges vor 20 Jahren die europäischen Debatten beherrscht.
Die Beziehung zwischen Frankreich und Deutschland bildet nun mehr als je zuvor das Herzstück dessen, was ich als dritte Phase der europäischen Nachkriegsgeschichte bezeichnen würde: Nach der Aussöhnung zwischen 1945 und 1989, nach den Missverständnissen und Zweifeln, die sich aus der Wiedervereinigung von 1989 ergaben, obliegt es uns heute, die von Nicolas Sarkozy und Angela Merkel seit 2008 erzielte Einigkeit zwischen Frankreich und Deutschland in den Dienst Europas zu stellen.

> Lesen Sie weiter *.pdf

> Eine neue Initiative für die deutsch-französischen Beziehungen

L’OFAJ, Radio France et la ARD.ZDF medienakademie invitent cette année, du 14 au 18 décembre, dix jeunes journalistes de moins de 31 ans à un > atelier radio franco-allemand à Paris autour du thème du développement durable.

Peut-on voir la vie en vert en ville ?
A Paris, les cyclistes reprennent possession du bitume, le tramway étend progressivement son emprise. L’été, on se promène sur les quais de la Seine, transformés en plage. A l’horizon 2020, la capitale veut avoir réduit de 30% ses émissions de gaz à effet de serre, par rapport au niveau de 2004. En Allemagne, cela fait plusieurs décennies que les préoccupations environnementales sont intégrées à la vie de la cité. L’écologie n’est-elle qu’une opportunité politique ou correspond-elle effectivement de plus en plus aux désirs du citoyen, et comment répondre à ces aspirations dans une métropole ? Comment concilier urbanisme et écologie ? Voilà des pistes de réflexion qui pourront être exploitées durant cet atelier.

Cet atelier radio s’adresse aux journalistes de moins de 31 ans travaillant régulièrement pour une radio en France ou en Allemagne. Les candidatures peuvent être déposées jusqu’au 31 octobre 2009 auprès de l’OFAJ : > froehling@ofaj.org, Tél.: 01 40 78 18 45.

Von der Megacity zur grünen Metropole?
Seitdem Paris von einer rot-grünen Koalition regiert wird, hat sich die französische Hauptstadt Umweltschutz und Nachhaltigkeit auf die Fahnen geschrieben. In Deutschland werden umweltpolitische Fragen seit Jahrzehnten im Stadtleben umgesetzt. Wie ist es in Frankreich, in Paris – Dient die Ökologie nur einer politischen Zweckmäßigkeit oder entspricht sie tatsächlich mehr und mehr den Wünschen der Bürger? Wie kann man Stadtplanung und Umwelt in Einklang bringen? Diesen und weiteren Fragen werden die jungen Journalisten in dem Seminar gemeinsam nachgehen.

Während des Seminars werden die Teilnehmer in binationalen Tandems unterschiedliche Aspekte des Rahmenthemas für eine gemeinsame deutsch-französische Sendung erarbeiten. Weiterhin können sie sich über die journalistischen Praktiken in beiden Ländern austauschen. Arbeitssprachen sind Deutsch und Französisch. Die deutsch-französische Radiowerkstatt findet in Berlin in den Räumen des Deutschlandradios statt.

Junge Journalistinnen und Journalisten im Alter bis 30 Jahren, die regelmäßig für einen Hörfunksender in Deutschland oder Frankreich arbeiten, können sich bis zum 31. Oktober 2009 beim DFJW bewerben: > froehling@ofaj.org, Tel: 030/288 757 32.

Vous y trouvez 600 substantifs, verbes et adjectifs des métiers du Livre, de l’édition à la librairie la fabrication et la distribution incluses. Vous y trouvez aussi une rubrique Regards croisés avec des infos importantes sur le monde de l’édition dans chacun des deux pays.

Une meilleure promotion de l’OfAJ se trouve sur ma > liste de voeux, dont les auteurs d’une nouvelle initiative en faveur des relations franco-allemandes devraient prendre connaissance.

Vous trouvez d’autres > glossaires conçus par l’Office franco-allemand pour la jeunesse sur le site de PONS.

Es enthält 600 Substantive, Verben und Adjektive, die das ganze Buchwesen von der Redaktion bis zum Vertrieb beschreiben. Es enthält auch eine Rubrik “Regards croisés” mit wertvollen Infos, die das Buchwesen in beiden Ländern betreffen.

Mehr Publizität für das DFJW steht auf meiner > Wunschliste,die die Autoren einer vor der Tür stehenden Initiative zugunsten der deutsch-französischen Beziehungen lesen müssten.

Weitere > Glossarien für Beruf und Hobby – aus verschiedenen Themengebieten, erstellt und kostenlos bereitgestellt vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, finden Sie auf der Website von PONS.

Du haut de la Grande Arche à la Défense, on peut à peine voir l’Arc de Triomphe sur la place de l’ètoile ou place Charles-de-Gaulle.

A la Défense, il y a l‘ > Etablissement public d’aménagement de la Défense (EPAD). C’est une entreprise assez impressionnante, surtout si l’on regarde les projets actuels et les les projets futurs. Mais l’administration de la Défense qui existe déjà est à elle-même un beau défi. Jean Sarkozy, 23 ans, en deuxième année de droit, s’apprête à relever le défi et brigue la présidence de l’EPAD.

> „Je trace ma route,“ (Le Monde, 12 octobre 2009) répond Jean Sarkozy aux critiques.

Si vous suivez l’actualité en France, vous remarquez sans aucun doute, qi’il y a souvent un thème qui fait la une des journaux donnant une voix aux différents groupements politiques, et on passe à l’ordre du jour plus ou moins rapidement. Comment juger cette fois les faits connus ? Jean Sarkozy est étudiant et, en 2008, il a commencé une carrière politique comme conseiller général du canton de Neuilly-Sud. On lui reproche son succès ? On lui reproche d’être le fils du président de la République ? On se méfie de lui, car il est si jeune ?

Steht man oben auf der Grande Arche über La Défense kann man kaum den Triumphbogen am Étoile auf dem Platz Charles-de-Gaulle erkennen.

In La Défense gibt es eine Verwaltungsorganisation, das> Etablissement public d’aménagement de la Défense (EPAD). Das ist ein bemerkenswertes Unternehmen, besonders wenn man die > aktuellen Projekte und die > künftigen Projekte betrachtet. Aber die Verwaltung der heutigen La Défense ist allein schon eine ganz hübsche Herausforderung. Jean Sarkozy, 23 Jahre, im zweiten Studienjahr Jurastudent bewirbt sich um die Präsidentschaft der EPAD.

> „Je trace ma route,“ (Le Monde, 12. Oktober 2009) antwortet Jean Sarkozy seinen Kritikern.

Wenn Sie die Nachrichten in Frankreich verfolgen, wird Ihnen auffallen, dass oft ein Thema hochkommt, das de Überschriften der Zeitungen bestimmt, die allen politischen Lagern eine Stimme verleihen, und dann geht man früher oder später wieder zur Tagesordnung über. Was ist von dieser – bei uns sagt man – Personalie zu halten? Jean Sarkozy hat bei den Kommunalwahlen 2009 ein Mandat für die die konservative UMP im Departement Hauts-de-Seine erhalten. Wirft man ihm seinen Erfolg vor? Wirft man ihm vor, der Sohn des Staatspräsidenten zu sein? Oder misstraut man ihm, weil er so jung ist?