A l’occasion de son allocution lors du Conseil de l’Atlantique du Nord,Samedi, samedi 4 avril à Strasbourg, le Président de la République, Nicolas Sarkozy, “L’entente, l’amitié entre l’Allemagne et la France, ce n’est pas simplement un choix, c’est un devoir. Il y a eu des millions de morts entre nous et le devoir des dirigeants de nos deux pays, c’est de porter l’amitié entre nos deux peuples comme un trésor, peut-être le plus précieux, le plus nécessaire en Europe.”

> Nicolas Sarkozy à Strasbourg Vidéo – avec l’introduction du Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer qui salue le retour de la France dans l’OTAN, suivie par l’allocution de la Chancelière, Angela Merkel, suivie encore par le Président des Etats-Unis, Barak Obama.

> Allocution de M. le Président de la République lors du Conseil de l’Atlantique Nord

> Frankreich kehrt in die Kommandostruktur der NATO zurück

> Rasmussen wird neuer Nato-Generalsekretär
Site Internet du gouvernement allemand

Anläßlich seiner Ansprache vor dem NATO-Rat am Samstag 4. April in Straßburg hat Staatspräsident, Nicolas Sarkozy, unter anderem erklärt: “Das Einverständnis, die Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich sind keine bloße Wahl, sie sind eine Pflicht. Es gab Millionen Tote zwischen unseren Ländern. Wir müssen die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern wie einen Schatz bewahren. Es ist vielleicht der wertvollste Schatz, der wichtigste für Europa.”

> Nicolas Sarkozy à Strasbourg Video – mit der Einführung des Generalsekretärs der NATO, Jaap de Hoop Scheffer, der die Rückkehr Frankreichs in die Allianz begrüßte. Nach der Ansprache von Sarkozy folgte die der Bundeskanzlerin Angela Merkel, und die des Präsidenten der USA, Barak Obama.

> Ansprache des Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy anlässlich der Sitzung des NATO-Rates in Straßburg

> Frankreich kehrt in die Kommandostruktur der NATO zurück

> Rasmussen wird neuer Nato-Generalsekretär
Website der Bundesregierung

Regardez: > Le grand Paris dans vingt ans.

> Le Grand Paris : un vrai projet pour un enjeu capital Le Sénat

Gucken Sie mal hier: > Le grand Paris dans vingt ans.

> Le Grand Paris : un vrai projet pour un enjeu capital Le Sénat

Tandis que que les grands de ce monde montent > leur sommet j’ai préparé un petit sommet des blogs et sites franco-allemands. Si l’on tient compte des initiatives officiels qui cherchent à soutenir la promotion de la langue du partenaire, on ne doit pas oublier les blogs et les sites Internet des collèges et lycées qui présentent leur engagement pour l’allemand et et pour le français à un public plus large.Il est vrai, en France, la pratique de documenter les cours par des blogs est beaucoup plus répandus qu’en Allemagne. Voilà un petit choix:

> L’allemand au Lycée Lazare de Schwendi à Ingersheim

> Mme BALESTIER. Professeur d’allemand > Collége et lycée St. Michel des Batignolles

> L’allemand au lycée Lachenal

> L’allemand au lycée Nord-Basse-Terre de Sainte-Rose (Guadeloupe)

Encore un site,mais pas un blog : L’allemand au Lycée Jan Bart Dunkerque

> Bischöfliches Willigis-Gymnasium Mainz
> Gymnasium Blankenese РDer Fachbereich Franz̦sisch

Während die Großen dieser Welt einen >Gipfel organisieren, gibt es hier einen deutsch-französischen Blog- und Websitegipfel. Betrachtet man die offiziellen Initativen zur Förderung der Partnersprache, sollte man nicht die Blogs und Internetseiten übersehen, die auf diese Weise ihr Engagement für Deutsch oder Französisch einem größeren Publikum vorstellen. Ohne Zweifel ist die Praxis, dieses Engagement mit Blogs zu dokumentieren in viel mehr Frankreich als in Deutschland verbreitet. Hier ist erstmal eine kleine Auswahl:

> L’allemand au Lycée Lazare de Schwendi à Ingersheim

> Mme BALESTIER. Professeur d’allemand > Collége et lycée St. Michel des Batignolles

> L’allemand au lycée Lachenal

> L’allemand au lycée Nord-Basse-Terre de Sainte-Rose (Guadeloupe)

Encore un site,mais pas un blog : L’allemand au Lycée Jan Bart Dunkerque

> Bischöfliches Willigis-Gymnasium Mainz
> Gymnasium Blankenese РDer Fachbereich Franz̦sisch

> La reconstruction de l’Abbaye de Cluny – 1 er avril 2009

Vu des collines autour au sud de Cluny, on s’aperçoit bien de l’immense longueur de l’Abbatiale de Cluny ou de ce qu’il en reste: du Clocher de l’Eau-Bénite à l’est jusqu’aux Barabans à l’ouest, il y a presque 200 mètres. Il y a quelques jours, je vous ai dit, indirectement il est vrai, que je prépare un poisson d’avril en vous proposant le lien vers wwww.lehreronline.de, > Le poisson d’avril où Gabi Netz a collectionné beaucoup de pages et de belles propositions pour parler des poissons d’avril en classe.

Vous l’avez certainement toute de suite compris en secouant la têtes, non, > ce n’est pas possible. Il y en a aussi d’autres qui ont dit, tiens, c’est intéressant. La plus grande église de la chrétienté, longue de 187 m, l’abbatiale ne pourrait plus être reconstruite ou rebâtie. > L’Abbaye de Cluny abritait de merveilleux chapiteaux dont quelques uns, les plus beaux et les plus important de l’art roman ont été préservés: > Abbaye de Cluny, site Internet des Centres de monuments nationaux. Ce qui reste c’est de la reconstuire seulement avec l’ordinateur: > « Maior Ecclesia », restitution en 3D du chef-d’oeuvre de Cluny.

A gauche la vue de l’entrée vers le clocher de l’Eau-Benite, à droite la vue vers l’entrée. La photo à gauche a été pris avant l’amémagement du sol de l’abbatiale :

> Le palmarés des poisspns d’avril 2009

> La reconstruction de l’Abbaye de Cluny – 1 er avril 2009

Von den Hügeln im Süden aus gesehen wird die unglaubliche Länge der Abteikirche von Cluny oder ihrer Reste vom Turm de l’Eau-Bénite im Osten bis zu den beiden Barabans im Westen, sind es fast 200 Meter, sehr gut erkennbar. Vor einigen Tagen stand hier auf dem Blog, etwas versteckt, das stimmt, dass hier ein Aprilscherz vorbereitet wird, in dem hier ein Link zu wwww.lehreronline.de erschien, > Le poisson d’avril wo Gabi Netz viele interessante Websites rund um die französischen Gewohnheiten, andere in den April zu schicken, gesammelt hat.

Sie haben es bestimmt gleich gemerkt, kopfschüttelnd. das kann nicht wahr sein, nein > das ist nicht möglich. Andere haben mir gesagt, guck mal, das ist ja interessant und schmiedeten gleich neue Reisepläne. Aber nein, die größte Kirche der Christenheit mit ihren Länge von 187 Metern, die Abteikirche von Cluny wird nicht wieder rekonstruiert, repariert oder gar neu gebaut werden können. > Die Abteikirche de Cluny beherbergte einige der wichtigsten und der schönsten Kapitelle, von denen einige vor der Zerstörung bewahrt wurden: > Die Abteikirche in Cluny, Website des Centre de monuments nationaux. Was uns heute bleibt ist der Versuch, einen Eindruck des großartigen Innenraums mit Hilfe einer Computeranmination zu rekonstuieren: > « Maior Ecclesia », restitution en 3D du chef-d’oeuvre de Cluny.

Links der Blick zum Turm l’Eau-Benite, rechts der Blick zum Eingang. Das linke Photo hat schon dokumentarischen Wert und wurde vor der Freilegung des Bodens der Kirche aufgenommen:

> Aprilscherze 2009 Nouvel Observateur

Enfin une bonne nouvelle parmi tant de mauvaises annonces causées par la crise financière! L’État français se rappelle son passé historique. A la fin du XIe siècle, l’abbaye de Cluny en Bourgogne était une des églises la plus importante de l’Europe. Sous la Révolution, l’église est saisie comme bien national et les bâtiments sont vendus et l’église est détruite, seul un petit clocher subsite de nos jours. Longtemps on avait discuté comment on va dégager la place occupée jadis par l’église abbatiale de Cluny. Une partie de son plan est aujourd’hui occupé par un hôtel, une autre partie par un haras national. Au début des années 90 on a aménagé la place occupée jadis par la nef pour rendre aux visiteurs l’impression de la grandeur de cette église. La photo vous montre la vue à partir de l’entrée au chÅ“ur.

Dans le cadre du plan régional économique anticrise II (PREA II) , le gouvernement français vient de décider de fournir à la direction des monuments historiques les crédits nécessaires pour reconstruire cette église abbatiale. On prévoit un plan de 5 ans qui doit conduire à la renaissance de ce chef d’Å“uvre de l’art roman. On a longtemps discuté ce projet, car il est toujours difficile de reconstruire un ancien bâtiment. Reconstruction, restauration, rénovation ? On s’est décidé modestement pour la réparation des dégâts même s’ils sont très importants. On connaît les discussions acharnées autour du château à Berlin, dont on aussi décidé la reconstruction comme celle si réussie de la > Frauenkirche à Dresde. Donc, c’est maintenant le tour à Cluny qui va renaître et devenir sans doute un centre touristique de tout premier plan.

Endlich gibt es mal eine gute Nachricht unter so vielen, die immer nur von der Krise berichten. Der französische Staat erinnert sich an seine Geschichte. Gegen Ende des 11. Jh. war die Abteikirche von Cluny in Burgund die größte Kirche in Europa. Während der Revolution wurden ihre Güter verkauft. Kurz darauf wurde die Kirche bis auf einen ihrer kleinen Türme zerstört. Lange hat man darüber diskutiert, wie man ihre Grundfläche wieder freilegen kann, um wenigstens ihre Größe zu zeigen. Auf einem Teil der Grundfläche des linken Seitenschiffs steht heute ein Hotel. Auf der Fläche des Chors befindet sich eine Ecke des Geländes des Nationalen Pferdegestüts. Zu Beginn der 90er Jahre hat man aber doch einen großen Teil der Grundfläche der Kirche wiederhergestellt, um den Besuchern einen Blick vom Eingangsportal auf den übriggebliebenen Turm zu ermöglichen.

Im Rahmen des Regionalen Wirtschaftsplans Antikrise II (Plan régional économique anticrise, PREA II) hat die französische Regierung gerade beschlossen, dass die Direktion der Monuments historiques das notwendige Budget für den Wiederaufbau der Abteikirche erhalten soll. Man will einen Fünf-Jahres-Plan aufstellen, der die Renaissance dieses einzigartigen Kunstwerks der Romanik sichern soll. Das Projekt ist lange sehr ausführlich und leidenschaftlich diskutiert worden, denn derartige Rekonstruktionen erweisen sich oft als besonders schwierig. Rekonstruktion, Restauration, Renovierung? Man nennt das Vorhaben jetzt bescheiden eine Reparatur, auch wenn die Schäden immens sind. Man kennt auch die Diskussionen um das Berliner Schloß, aber man kennt auch den so erfolgreichen Wiederaufbau der > Dresdner Frauenkirche. Also jetzt kommt Cluny dran, das ganz ohne Zweifel wieder ein touristisches Ziel allerersten Ranges werden wird.