La veille du > barcamp à Stuttgart, où je voudrais parler de la politique dans la blogosphère française, je viens de trouver un nouveau blog, celui de son Excellence, > M. Bernard de Montferrand, Ambassadeur de France en Allemagne. En lisant ses premiers billets, je me dis qu’ne idée fait son chemin et le blog de M. de Montferrand est le deuxième blog bilingue franco-allemand que je connais. C’est merveilleux, n’est-ce pas? Bientôt, j’espère de trouver des élèves qui se laissent gagner par le virus du blog pour créer avec des camarades français d’autres blogs frano-allemands. > L’atelier proposé au début de la semaine française à Stuttgart devrait en fournir une base. En attendant, je salue son Excellence, l’Ambassadeur de France parmi les bloggeurs, son site est un bel exemple supplémentaire d’un blog politique

> www.montferrand.de

> Über die Finanzkrise Sur la crise financière

> Le nouveau site de l’Ambassade de France en Allemagne

Am Vortag des > Barcamps in Stuttgart, wo ich über die Politik in der französichen Blogosphäre sprechen möchte, kommt gerade eine Pressemitteilung der französischen Botschaft, mit dem Hinweis darauf, daß seine Exzellenz, > M. Bernard de Montferrand, der Botschafter Frankreichs in Deutschland einen eigenen Blog eröffnet hat. Bei der Lektüre seiner ersten Beiträge sag ich mir, – auf französisch klingt das viel besser, eine Idee macht ihren Weg, denn der Blog von M. de Montferrand ist der zweite zweisprachige deutsch-französische Blog, den ich kenne. Das ist doch klasse, nicht wahr? Bald, so hoffe ich, werde ich auch Schüler finden, die sich vom Blogvirus einfangen lassen und mit französischen Kameraden ebenfalls einen deutsch-französischen Blog bauen werden. > Der Workshop anlässlich der französischen Woche in Stuttgart soll dafür eine Grundlage schaffen. Bis dahin grüße ich den Botschafter Frankreichs, willkommen unter den Bloggern, sein Blog ist ein wunderbares Beispiel für ein weiteres französisches Blog.

> www.montferrand.de

> Über die Finanzkrise Sur la crise financière

> Le nouveau site de l’Ambassade de France en Allemagne

P.S. Möchten Sie Ihre Schülerinnen und Schüler anleiten, den France-Blog zu lesen oder auch nur um die > Didakte zu schreiben? Dann finden Sie hier eine > Anleitung auf einem Blatt (*.pdf – Zum Verteilen) und außerdem 800 Beiträge auf diesem Blog.

A l’occasion du > Barcamp Stuttgart du 26 au 28 septembre 2008 qui aura lieu à la Maison de la littérature de Stuttgart, je proposerai une conférence sur la blogosphère et la politique en France. De cettemanière, je voudrais comparer > les blogs dans le domaine de la politique en France et en Allemagne. Et à l’occasion de > la semaine française de Stuttgart un > atelier proposera à des élèves une introduction dans la blogosphère. J’ai confié ma préparation pour la conférence et l’atelier au blog > Upload -Magazin für digitales Publizieren.

Anläßlich des Barcamp Stuttgart vom 26.09.08 – 28.09.08, das im Literaturhaus Stuttgart mit Unterstützung der MFG stattfinden wird, werde ich eine Session über die französische Blogosphère und die Politik in Frankreich vorschlagen, um so > französische Blogs mit Blogs in Deutschland miteinander zu vergleichen. Und anlässlich der > französischen Woche in Stuttgart wird ein > Workshop Schülern (Freitag, 10. Oktober 2008, 15.00 bis 17.30 Uhr) eine Einführung ins Bloggen anbieten. Die Vorbereitungen für die Session beim Barcamp und für den Workshop habe ich dem Blog > Upload -Magazin für digitales Publizieren anvertraut.

Vous savez sans aucun doute qu’on offre aujourd’hui beaucoup de livres sur CD enregistré souvent par des acteurs. Une fois lu L’étranger d’Albert Camus, vous pouvez faire une découverte surprenante: Ecouter L’étranger en entier lu par l’auteur lui-même. En effet, en 1952, Albert Camus a lu L’étranger pour une série d’émissions diffusées par France Inter. En écoutant la voix de Camus racontant l’aventure de Meursault, vous modifiez à coup sûr votre manière d’interpéter le personnage de Meursault. Inaccessible, inabordable, indifférent, absurde, vous trover tant d’autres jugements pour qualifier ce personnage apparemment étrange qui tue un arabe sur la plage – à cause du soleil, comme il dit plus tard devant son juge et les jurés.

En écoutant Camus lui-même, vous noterez plus facilement tous les détails dont Meursault prend acte, les accentuations de Camus, sa manière de raconter le récit vous plonge directement dans l’histoire. Et puis la scène dans la cellule, ou Meursault prend l’aumônier au collet ! C’est celui-ci que j’avais fait entendre à mes élèves. Aujourd’hui, j’ai invité Camus pour nous lire la scène de l’aumônier. Puis, j’avais arrêté le magnétophone et j’ai regardé les éléves. Cela a duré trois ou quatre minutes. Puis, un élève a fait une remarque, une autre donnait une réponse, contredite par un autre et ainsi de suite en oubliant leur prof. C’était très impressionnant et nous savons que les cours de français souffrent parfois car il y a top peu de français vraiment authentique. Bientôt, la > La conférence et l’atelier seront une bonne occasion de présenter la voix de Camus et surtout au cours de l’atelier d’en discuter avec les élèves. Une historie absurde? Le mot „absurde“ fugure-t-il dans le roman ? Où ?

Albert Camus lit L’étranger, 3 CDs.
Aux Editions Ernst Klett. En mesure du stock diponible.

Le tableau de Camus(c) Oliver Jordan, Köln

Heute gibt es überall Hörbücher, also Bücher auf CD, die meist von Schaupielern gelesen werden. Nachdem Sie einmal selbst L’étranger von Albert Camus gelesen haben, können sie eine erstaunliche Entdeckung machen. Sie können nämlich Albert Camus selber hören, der seinen Roman vorliest. Tatsächlich hat er L’étranger 1952 für eine Sendereihe von Radio Frankreich ganz im Rundfunk gelesen. > Diese CD liegt heute als Hörbuch vor. Indem Sie die Stimme von Camus hören, wie er das Abenteuer von Meursault erzählt, werden Sie ganz ohne Zweifel ihre Interpretation der Hauptfigur überdenken. Unnahbar, gleichgültig? Viele verschiedene derartige Urteile werden sie über diese Person, die den Arabern am Strand tötet, schon gefunden haben – es sei wegen der Sonne geschehe, sagt er vor dem Richter und den Geschworenen.

Wenn Sie Camus selbst hören, werden sie viel leichter die vielen Details miterleben, die Meursault sehr wohl zur Kenntnis nimmt, Sie hören Camus‘ Betonungen und seine Art, die Geschichte zu erzählen wird Sie mitten hineinversetzen. Und dann erst die Szene in der Zelle, als Meursault seinen Beichtvater am Kragen packt! Damals habe ich sie meinen Schülern vorgespielt, dann das Gerät angehalten. Wir haben uns angeguckt und drei, vier Minuten hat niemand etwas gesagt. Dann machte ein Schüler eine Bemerkung, eine andere antwortete, einer widerspach und dabei vergaßen sie ihren Prof. Das war ganz beeindruckend, wissen wir doch, dass es im Französischunterricht eigentlich immer viel zu wenig authentische Stimmen gibt.

Bald wird der > Vortrag und der Workshop gute Gelgenheiten bieten, die Stimme von Camus vorzuspielen und mit den Schülern über den Roman diskutieren? Eine absurde Geschichte? Wie oft kommt das Wort absurd im Roman vor? Und wo?

Albert Camus lit L’étranger, 3 CDs.
Ernst Klett Verlag. Solange der Vorrat reicht.

Das Bild von Camus:(c) Oliver Jordan, Köln

L‘Ensemble Materialtheater Stuttgart présente une pièce en français:

Suite à un accident de chasse, Georges le canard ne peut malheureusement plus bouger son aile droite qu’il cache honteusement sous son manteau noir.

Ayant eu vent de l’existence du magasin de retouches magiques d’Ezza qui «peut résoudre ou recoudre tous les problèmes», il s’y précipite. Mais gêné, il n’ose parler de son problème. Quand Ezza lui demande quel est son voeu le plus cher, Georges, demande tout et n’importe quoi (une nouvelle veste…), sauf évidemment une nouvelle aile ! Son secret pourtant commence à lui peser…

Cette histoire tout en finesse présentée dans une yourte mongole, parle de la rencontre entre deux caractères différents, de l’importance de savoir écouter l’autre et en filigrane de la difficulté à porter un handicap.

„Georges dans le garage“ était en tournée aux festivals divers en Allemagne, Autriche, France et Tunisie et est jouée dans une yourte mongole pour 50 spectateurs.

Ensemble Materialtheater Stuttgart: Interprétation : Sigrun Nora KILGER, Marionnettes : Ute KILGER, La yourte : Luigi CONSALVO et Heinrich HESSE, Mise en scène : Alberto Garcia SANCHEZ. Durée: 50 Minutes. Tout public dès 5 ans.

—————————————
FITZ! Zentrum für Figurentheater
Kulturareal „Unterm Turm“
Eberhardstr. 61
70173 Stuttgart
Fon: 0049 (0) 711 236 86 84
Fax: 0049 (0) 711 236 04 22
> www.fitz-stuttgart.de

Das Ensemble Materialtheater Stuttgart präsentiert ein Theaterstück auf französisch!

Wenn einer sich was wünscht, aber den anderen nichts davon erzählt.

Der Erpel Georg versteckt ein Geheimnis unter seinem alten Entenfrack. Seit einem Jagdunfall – nicht als Jäger sondern Gejagter – kann er seinen rechten Flügel nicht mehr bewegen. Wie gut, dass er von Ezzas Änderungszauberei gehört hat. Dort kann man sich alles Mögliche umändern beziehungsweise umzaubern lassen: rote Nasen, größere Zähne, längere Haare mit goldenen Locken, denn Ezza löst alle Probleme: Bis eines schönen Tages auch Georg bei ihr vorbeischaut. Aber Georg schämt sich so wegen seines steifen Flügels, dass er einfach nicht mit der Sprache herausrückt. Aber Ezza ist geduldig, und Zuhören hat große Zauberkraft. „Eine neue Kilger brillierte heuer mit einfühlsamen, klarem und präzisen Spiel und liebevoll geführten Puppen.“ (Neue Vorarlberger Zeitung)

“Georg in der Garage“ wird in einer gemütlichen Jurte für jeweils 50 Zuschauer gespielt. – Die Inszenierung gastierte bei diversen Festivals in Deutschland, Österreich und Frankreich und Tunesien. Dauer: ca. 50 Minuten ab 5 Jahren. Nach einer Idee von Sigrun Kilger, Alberto García Sánchez und Robert Voss

Ensemble Materialtheater Stuttgart, Spiel: Sigrun Kilger, Puppen/Ausstattung: Ute Kilger, Luigi, Consalvo, Heinrich Hesse, Regie: Alberto García Sánchez
—————————————
FITZ! Zentrum für Figurentheater
Kulturareal „Unterm Turm“
Eberhardstr. 61
70173 Stuttgart
Fon: 0049 (0) 711 236 86 84
Fax: 0049 (0) 711 236 04 22
> www.fitz-stuttgart.de

> Europas Erbe – Die großen Dramatiker (9)
Bernard-Henri Lévy, philosophe et Schriftsteller présente l’écrvain et le philosophe Jean-Paul Sartre vor.
ARTE – Jeudi, 18 septembre 2008 à 20 h 15 – 21 h 00
Répétition: 25 septembre 2008 à 12 h 00
SWR / ZDF
Régie: Dag Freyer
Auteur: Christian Bettges

> Bernard-Henri Lévy à Cérisy-la-Salle 2005

Photo: © Heiner Wittmann, 2005

> Europas Erbe – Die großen Dramatiker (9)
Bernard-Henri Lévy, Philosoph und Schriftsteller, stellt den französischen Schriftsteller und Philosophen Jean-Paul Sartre vor.
ARTE – Donnerstag, 18. September 2008
um 20.15 – 21.00 Uhr
Wiederholung: 25.09.2008 um 12:00
SWR / ZDF
Regie: Dag Freyer
Autor: Christian Bettges

> Bernard-Henri Lévy à Cérisy-la-Salle 2005

Photo: © Heiner Wittmann, 2005

Vendredi, 15 septembre 2008, son Excellence, l’Ambassadeur de France en Allemagne, Bernard de Montferrand, s’est prononcé au Club des affaires de Hesse sur les Perspectives de la Présidence française du Conseil Européen. Il a notamment évoqué la dynamique des réformes engagées depuis 2007 en France, les priorités concrètes de la présidence française de l’UE (immigration, climat, sécurité et défense, ainsi que la politique agricole commune) et les relations franco-allemandes au service de l’Europe.

> Perspectives de la Présidence française du Conseil Européen

Le discours de l’Ambassadeur est disponible en version PDF (en langue allemande seulement).

Am Freitag, den 15. September 2008, hat seine Exzellenz, der französische Botschafter Bernard de Montferrand im Club des affaires de Hesse einen Vortrag über die „Perspektiven der französischen EU-Ratspräsidentschaft“ gehalten.

> Perspectives de la Présidence française du Conseil Européen