La langue français est une langue vivante et s’enrichit constamment de nouveaux mots. Ce site observe l’évolution de la langue française, mais il veut aussi assurer sa diffusion et son maintien. La page d’accueil est formelle: „Ce site est consacré aux termes recommandés au Journal officiel de la République française.“ Cependant il y a une boîte à idées qui permet aux visiteurs du site de faire part de leurs nouveaux mots. Une page répond à la question > Qu’est-ce que la terminologie ?, une autre explique > L’enrichissement de la langue française. Il y a aussi une page qui explique l’importance des > domaines particuliers qui servent à classer le nouveaux mots. Sur le site vous pouvez chercher les nouveaux mots. Il suffit de connaître les premières lettres des mots que vous recherchez, un programme vous propose très vite des mots de la banque de données.
Finalement, on peut s’abonner aux > listes de nouveaux mots. Le mot du mois et un calendrier des actualités complètent le nouveau site.

> franceterme.culture.fr

> Le ministère de la culture lance un site consacré à la langue française, LE MONDE, 8 mars 2008

Jetzt stimmen die Links! Dank an M. E.

Französisch ist eine lebende Sprache, es tauchen immer wieder neue Wörter auf. Jetzt gibt es eine Internetseite für neue Wörter und Ausdrücke des französischen Kulturministeriums. Diese Website beobachtet die Entwicklung der französischen Sprache, und sie trägt zu ihrer Verbreitung bei. Die Startseite wirkt ganz offiziell: „Diese Website ist für die im Journal officiel (i.e. das offizielle Gesetzesblatt in Frankreich, W.)empfohlenen Ausdrücke bestimmt.“ Immerhin es gibt einen Briefkasten, in dem die Besucher ihre Vorschläge für neue Worter „einwerfen“ können. Eine Seite erklärt den Begriff der > Terminologie, eine andere zeigt, > wie neue Wörter in die Sprache aufgenommen werden. Eine weitere Seite erklärt die Bedeutung der > domaines particuliers – Wortfelder – in denen die Wörter geordnet werden. Und Sie können auf der Website France terme nach Wörtern suchen. Es genügt, die ersten Buchstaben einzugeben, ein Programm gibt Ihnen dann die Wörter an, die in der Datenbank der neuen Wörter vorhanden sind. Und dann kann man noch die > Wortlisten mit neuen Wörtern abonnieren. Das Wort des Monats und ein Terminkalender mit aktuellen Themen ergänzen die Website.

> franceterme.culture.fr

> Le ministère de la culture lance un site consacré à la langue française
LE MONDE, 8 mars 2008

Grâce au > au programme Voltaire, Vera Helbig a passé six mois dans un lycée d’une ville du département Nord Pas de Calais: > Schüleraustausch: Leben und Lernen wie Gott in Frankreich?. Son récit > Schüleraustausch: Vive la France – mein Frankreich, meine Freunde, meine Familie laisse entendre qu’elle a beaucoup apprécié son séjour en France.

Das Weblog und Onlinemagazin der Christopherus Schule à > Bad Zwesten est très bien fait. Les élèves comme Vera Helbig réussissent d’y présenter avec leurs récits une image très sympathique de la vie du lycée.

Mit dem > Programm Voltaire hat Vera Helbig sechs Monate bei einer Familie im Departement Nord Pas de Calais gewohnt: > Schüleraustausch: Leben und Lernen wie Gott in Frankreich? Ihr Bericht > Schüleraustausch: Vive la France – mein Frankreich, meine Freunde, meine Familie gibt zu verstehen, wie sehr ihr der Aufenthalt in Frankreich gefallen hat.

Das Weblog und Onlinemagazin der Christopherus Schule > Bad Zwesten ist wunderbar gemacht. Den Schüler wie Vera Helbig gelingt es, mit ihrem Blog ein sehr sympathisches Bild ihres Schullebens wiederzugeben.

Les élections municipales et cantonales dont le premier tour aura lieu dimanche, 9 mars, est la première consultation des électeurs depuis les élections législatives du mois de juin de l’an dernier qui avaient confirmé la très large majorité de l’UMP à l’Assemblée Nationale. Depuis, en France, beaucoup de réformes ont été commencées, des commissions ont été crées, des rapport ont été remis au président de la République. Les avis sont partagé en ce qui concerne le développement des réformes. On note cependant que Nicolas Sarkozy est aujourd’hui avancé assez largement par son premier minister si l’on tient compte > des résultats des sondages. Remarquons que tout homme politique qui gagne haut la main entre toujours facilement dans une période difficile dès que les électeurs gagnent l’impression que les promesses faites au cours de la campagne électorale ne sont pas tenues.

Parlons de l’enjeu de ces élections. Evidemment, au niveau national, elles présentent un premier grand test pour le président de la République, au niveau régional – après tout, il est bien dommage, que nous ne puissions pas entrer dans des détails – au moins 13 villes , dont Toulouse, Rouen, Strasbourg, Orléans peuvent basculer à gauche. Un grand nombre d’autres villes seront peut-être conquises par la droite, dont Lyon. P. ex. Alain Juppé, maire de Bordeaux, sera peut-être contraint de quitter la mairie malgré ses succès incontestables en ce qui concerne la rénovation de de sa ville. Toulouse présentant un autre exemple, bien que la ville ait atteint un budget équilibré, les socialistes sont en très bonne position en demandant davantage d’investissements. Ces deux cas suggèrent l’idée d’une critique plus ou moins cachée envers la politique parisienne qui paraît jouer un rôle. A Paris, il paraît qu’on attend une défaite électorale tout en espérant d’en limiter les effets: Philippe Ridet > Le président Sarkozy affronte sa première épreuve électorale, LE MONDE, 7 mars 2008.

Comme d’habitude, LE MONDE offre une page spéciale:
> Les élections municipales et cantonales du 9 et 16 mars.

Prenons pour exemple > les programmes des partis à Paris, LE MONDE.

Sur cette page, vous trouvez des informations régionales: > Les élections municipales et cantonales du 9 et 16 mars FR3

Die Gemeinderatswahlen, deren erster Wahlgang am nächsten Sonntag, den 9. März, stattfindet, ist die erste Wahl seit den Parlamentswahlen im vergangenen Juni, bei der die UMP nur leicht angeschlagen ihre große Mehrheit in der Nationalversammlung behaupten konnte. Seitdem sind in Frankreich viele Reformen begonnen worden, viele Kommissionen wurden geschaffen, und der Präsident hat viele Abschlußberichte erhalten. Sicher, die Meinungen hinsichtlich der Entwicklung der Reformen sind geteilt. Man weiß mittlerweile, dass die > Meinungsfragen einen ziemlich großen Abstand zwischen Sarkozy und zugunsten seines Premierministers François Fillon aufweisen. Jeder Politiker, der haushoch gewinnt, wird immer leicht in eine schwierigere Phase kommen, zumal wenn die Wähler den Eindruck gewinnen, dass die Versprechungen aus dem Wahlkampf nicht eingehalten werden.

Um was geht es bei den anstehenden Wahlen? Auf nationaler Ebene ist das ein erster großer Test für die Politik des Präsidenten. Auf regionaler Ebene – natürlich ist es schade, dass wir uns hier nicht viel mehr Details ansehen können – geht es um mindestens 13 Städte, darunter Toulouse, Rouen, Strasbourg, und Orléans, die das linke Lager möglicherweise gewinnen wird. Zum Beispiel wird Alain Juppé, der Bürgermeister von Bordeaux, möglicherweise die Wahl verlieren, obwohl er beeindruckende Erfolge mit der Sanierung seiner Stadt vorweisen kann. Toulouse ist ein anderes Beispiel. Es ist der Stadt gelungen, einen ausgeglichenen Haushalt vorzulegen, nun scheint die Opposition mit ihren Projekten bei den Wählern mehr Gehör zu bekommen. Schon diese beiden Fälle erlauben die Vermutung, dass man vielleicht auch von einer Protestwahl sprechen kann; auf jeden Fall scheint hier die Kritik an der nationalen Politik auch eine Rolle zu spielen. Im Pariser Elyséepalast rechnet man wohl schon mit einer Niederlage, hofft aber darauf, dass die Auswirkungen nicht zu beträchtlich sein werden: Philippe Ridet > Le président Sarkozy affronte sa première épreuve électorale, Sarkozy steht vor seiner ersten großen Wahlprüfung, LE MONDE 7 mars 2008.

Wie gewöhnlich bietet LE MONDE eine vorzüglich aufgebaute Wahlsonderseite:
> Les élections municipales et cantonales du 9 et 16 mars

Betrachten wir beispielsweise > die Programme der Parteien in Paris, LE MONDE.

Sur cette page, vous trouvez des informations régionales: > Les élections municipales et cantonales du 9 et 16 mars FR3

Y a-t-il des conférences sur ce sujet dans nos universités? Le 12 avril 2008, un atelier à Paris analyse les Nouvelles possibilités d’organisation offertes par le Web 2.0 pour la recherche des Sciences Humaines et Sociales: > Le Web 2.0 et la recherche en SHS sur l’Allemagne

Cet atelier a comme objectif de faire un point sur les récentes évolutions technologiques d’Internet et sur ce qu’elles apportent à la recherche en sciences humaines et sociales, notamment sur l’Allemagne.
Un aperçu sera fait de :
– l’organisation du web scientifique allemand (bibliothèques virtuelles, répertoires de périodiques
  Ã©lectroniques et de bases de données spécialisées)
– nouvelles formes d’organisation du web : le social-tagging

Des outils seront présentés pour :
– organiser sa veille (à l’aide des flux RSS)
– organiser sa bibliographie (à l’aide d’un système de gestion de bibliographies :
   Refworks, zotero)
Рorganiser un travail en r̩seau (espace collaboratif)

L’atelier aura lieu dans une salle informatique et permettra de tester les outils en question à travers des exercices pratiques.
Date : samedi, 12 avril 2008, 10h-13h
Délai d’inscription : 21 mars 2008
Organisation : Deutsches historisches Institut – Institut historique allemand,
C Maison de la recherche, salle D219
28 rue serpente, 75006 Paris

Renseignements / Inscription :
Mareike König
Institut historique allemand
8, rue du Parc Royal
75003 Paris
01 44 54 51 62
> mkoenigAROBASEdhi-paris.fr>

Annette Schläfer
CIERA
Maison de la recherche
28 rue Serpente
75006 Paris
Tél. : 01 53 10 57 37
> schlaferAROBASEciera.fr

P.S.: SHS = les Sciences Humaines et Sociales

Am 12. April 2008 wird im CIERA (Centre Interdisciplinaires d’Études et de Recherches sur l’Allemagne) der Universität Paris-Sorbonne IV in Paris ein Workshop > Le Web 2.0 et la recherche en SHS sur l’Allemagne stattfinden, der alle Möglichkeiten untersucht, die das Web 2.0 Geisteswissenschaftlern bietet. Die Ankündigung für dieses Atelier habe ich nicht übersetzt. Bitte klicken Sie auf die Trikolore.

Gibt es vergleichbare Veranstaltungen in deutschen Universitäten, die die Chancen von Web 2.0 analysieren?

Je viens de recevoir la nouvelle affiche de > l’Institut français de Stuttgart qui annonce les cours de langue de l’Institut. Regardez bien. Le message-clé est la photo: Jouez-vous à la pétanque ? Non, souvent c’est seulement dû aux connaissances du français… Imaginez-vous le plaisir sur la plage si des Français vous demandennt: Vous envie de jouer avec nous ? Et vous répondez en français ! Deuxième message trés précis est le numéro de téléphone qu’il suffit de composer. La clarté et la précision des infos sur cette affiche rappellent celles de la langue française, n’est-ce pas ? Je trouve que cette affiche est particuliérement bien réussie et je souhaite que beaucoup d’Allemands répondent „présent“ à cet appel.

> l’Institut français de Stuttgart
Diemershaldenstr. 11
D-70184 Stuttgart
Tel. (49) 711 23925-0
Fax (49) 711 23925-11

> www.kultur-frankreich.de

Gerade eben habe ich das neue Plakat des
> l’Institut français de Stuttgart erhalten, auf dem für die Sprachkurse des Instituts geworben wird. Die zentrale Frage ist das Photo: Können Sie Boules spielen? Nein? Aber oft liegt das vielleicht nur an den mangelnden Sprachkenntnissen… wenn ich Französisch könnte… Stellen Sie sich doch mal einen Strand vor, und die Franzosen fragen Sie, ob Sie mitspielen wollen? Und Sie antworten auf Französisch! Das wärs doch! Die zweite sehr präzise Botschaft dieses Plakats ist die Telefonnummer des Instituts. Die Klarheit und die Deutlichkeit dieser Botschaft ähneln der Struktur der französischen Sprache. Ist doch so? Ich finde, dass das Plakat besonders gut gelungen ist und hoffe, dass viele Deutsche dem Aufruf bald folgen werden.

> l’Institut français de Stuttgart
Diemershaldenstr. 11
D-70184 Stuttgart
Tel. (49) 711 23925-0
Fax (49) 711 23925-11

> www.kultur-frankreich.de

Lundi, 3 mars, le président de la République, Nicaolas Sarkoz, und Bundeskanzlerin Angela Merkel se sont prononcés lors d’une conférence de presse à l’occasion de l’ouverture du CEBIT à Hannovre:

> Conférence de presse conjointe de Madame Angela MERKEL, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne et de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République

et sur le site de la Chancelière :

> Merkel und Sarkozy eröffnen die Cebit: Bytes, Bandbreite und Bürgernähe

Et l’Union pour la Méditerrannée ? D’après les dernières infos, il paraît qu’il y a un compromis : > Merkel und Sarkozy legen Streit über Mittelmeerunion bei, DER SPIEGEL, 4 mars 2008

Am Montag, 3. März haben der Staatspräsident Nicolas Sarkoz und Bundeskanzlerin Angela Merkel in Hannover anläßlich der Eröffnung der CEBIT zusammen eine Pressekonferenz gegeben:

> Conférence de presse conjointe de Madame Angela MERKEL, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne et de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République

und auf der Website der Bundeskanzlerin:

> Merkel und Sarkozy eröffnen die Cebit: Bytes, Bandbreite und Bürgernähe

Und die Mittelmeerunion ? Nach den letzten Informationen gibt es einen Kompromiss : > Merkel und Sarkozy legen Streit über Mittelmeerunion bei, DER SPIEGEL, 4 mars 2008