Ingo Kolboom est professeur de civilisations francophones au département des langues et des cultures romanes de l’Université de Dresde et professeur associé au département d’histoire de l’Université de Montréal. Il m’a envoyé le résumé de son intervention au 3e Colloque franco-allemand de Bordeaux sur l’Europe « 45e anniversaire du traité franco-allemand de l’Elysée. Bilan et perspectives », qui a eu lieu, vendredi 25 janvier 2008.

Les dix thèses d’ingo Kolboom présentent un vibrant plaidoyer en faveur de l’apprentissage du français et des échanges culturaux entre la France et l’Allemagne. Il rappelle les dispositions qui concernent l’apprentissage de la langue du voisin comme le traité de l’Élysée du 23 janvier 1963 les a formulées. Il souligne l’importance accordée à ces dispositions mises sur un pied d’égalité avec les dispositions politiques et militaires. Il est vrai, en somme 60 accords franco-allemands ont suivi l’Accord culturel franco-allemand de 1954. En 1954, 15 pour cent des Allemands disaient qu’ils pouvaient lire un texte en français. En 2000, leur nombre s’est augmenté d’un pour cent. C’est ce qu’on appelle un échec décevant. Sans aucun doute, il y en a beaucoup de raisons, mais l’absence d’une volonté politique de réaliser et de faire vivre les nombreux accords culturaux est évidente.

Kolboom déclare sans ambages: „Nos deux pays ont raté une chance unique de hisser la langue du partenaire – dont chacune occupe, sur le continent européen, une position centrale – au niveau d’une première langue d’ami et d’instaurer ainsi une culture bilingue.“ Malgré la prédominance de l’anglais, Kolboom se montre convaincu de l’importance des „des ‚archipels‘ franco-allemands, petits laboratoires de l’âme européenne. Je partage entièrement les déceptions, mais aussi la passion et le rêve d’Ingo Kolboom. La mission de notre blog est de familiariser nos élèves avec les relations franco-allemandes, les échanges culturaux entre nos deux pays. Le blog devrait aussi les inciter de creuser davantage les sujets qui les intéressent. Dans ce sens, ce blog est bel et bien un des archipels que Kolboom s’imagine. Mais un archipel de mieux en mieux connu. Hier et avant hier le nombre de visiteurs a augmenté de 50 pour cent surtout à cause des élections municipales, ce qui prouve l’intérêt avec lesquels nos lecteurs suivent la politique en France.

Ingo Kolboom, > Défense et illustration d’un rêve franco-allemand… dix thèses *.pdf

Ingo Kolboom ist Professor und hat einen Lehrstuhl für Frankophonie und Romanistik an der TU Dresden. Er ist auch Professeur associé des Instituts für Geschichte an der Universität von Montreal. Er hat mir ein Resümee seines Vortrags anlässlich des 3. Deutsch-französischen Kolloquiums in Bordeaux über Europa « 45e anniversaire du traité franco-allemand de l’Elysée. Bilan et perspectives », das am 25. Januar 2008 stattgefunden hat, geschickt.

Die 10 Thesen von Ingo Kolboom sind ein begeistertes Plädoyer für das Erlernen der französischen Sprache und zugunsten des kulturellen Austauschs zwischen Frankreich und Deutschland. Er erinnert an die Bestimmungen hinsichtlich des Erlernens der Sprache des Nachbarn, so wie sie der Elyseevertrag vom 23. Januar 1963 enthält. Er weist auch darauf hin, dass diese Bestimmungen in dem Vertrag die gleiche Bedeutung wie die politischen und militärischen Vereinbarungen haben. Seit 1954 folgten dem deutsch-französischen Kulturabkommen 60 deutsch-französische Abkommen. 1954 erklärten 15 Prozent der Deutschen, einen Text auf französisch lesen zu können. Im Jahr 2000 sind es 16 Prozent. Eigentlich nennt man so etwas einen enttäuschenden Misserfolg Sicherlich gibt es dafür viele Gründe, aber das Fehlen eines politischen Willens die vielen Kulturabkommen mit Leben zu erfüllen ist evident.

Kolboom erklärt ohne Umschweife: „Unsere beiden Länder haben die einzigartige Chance verpasst, der Sprache des Partners, von denen jeder eine zentrale Position in Europa innehat, auf den Stand einer Sprache des Freundes zu heben und so eine zweisprachige Kultur einzurichten.“ Aber trotz der Vorherrschaft des Englischen zeigt sich Kolboom von der Wichtigkeit der „deutsch-französischen Inseln, die kleine Laboratorien der europäischen Seele sind“ überzeugt. Ich teile seine Enttäuschungen aber auch seine Leidenschaft und seinen Traum. Unser Blog hat die Aufgabe, unsere Schüler mit den deutsch-französischen Beziehungen und dem kulturellen Austausch zwischen unseren beiden Ländern vertraut zu machen. Der Blog sollte sie auch dazu anleiten, selber einige Themen dieses Blogs zu vertiefen. In diesem Sinn ist unser Blog eigentlich auch so eine Insel die Ingo Kolboom sich vorstellt. Und dazu eine Insel, die immer bekannter wird, Seit Sonntag hat sich die tägliche Besucherzahl um 50 Prozent erhöht. Viele kommen, um sich über die Wahlen in Frankreich zu informieren und das zeigt, dass das Interesse an unserem Nachbarland nicht unterschätzt werden darf.

Ingo Kolboom, > Défense et illustration d’un rêve franco-allemand… dix thèses *.pdf

Sans entrer trop dans des détails des > modalités élections municipales, ni des > résultats, LE MONDE, des > 36.000 communes de France, on peut affirmer que le premier tour était une sorte d’épreuve pour le président de la République qui a été élu, il y a dix mois. Or, il paraît qu’une déroute de l’UMP n’a pas lieu, malgré de certaines pertes (Rouen) considérables. Quelques succès (Bordeaux et sur 23 membres du gouvernement à Paris qui ont e´té candiat, 14 ont été reélus au 1er tour, Jean Sarkozy (21 ans) in Neuilly élu conseiller général au premier tout) sont à noter.

Les médias en France et aussi dans le monde ont pris l’habitude, depuis l’entrée en fonction du nouveau président de parler beaucoup sur sa vie privée pour toutes sortes de raisons. Sarkozy y a certainement contribue plus ou moins involontairement en poursuivant une politique d’ouverture non seulement au point de vue du gouvernement mais aussi au niveau des habitudes de la charge présidentielle comem de sa vie privée. On a aussi beaucoup parlé des réformes (Universités, constitution, croissance économique pour n’en citer que trois) parfois difficiles à suivre car le président a créé une commission après l’autre en tenant en haleine tout le monde avec > une quasi omni-présence. La > rapidité du président de la République a certainement suscité une grande impatience. Or, la > ratificiation du traité simplifié de Lisbonne compte certainement parmi ses succès. Dans son article > Frankreich unter Nicolas Sarkozy und die Entwicklung Europas (*.pdf) publié dans le dernier Newsletter du > Deutsch-französisches Institut de Ludwigsburg Sylvie Goulard a raison de souligner l’influence de Nicolas Sarkozy surtout lors des discussions avec la Pologne. Je vous recommande l’article de Goulard car elle présente une analyse convaincante de la politique du président: „Une politique des changements…qui posent aussi des questions.“ Ses rapports avec Putin, son discours à Dakar les relations avec la Lybie comme son projet d’union de la Mediterrannée comptent parmi ces questions. Aprés tout, la chute de la cote de Sarkozy a reflété l’impatience mais aussi les craintes des Français en ce qui concerne leur pouvoir d’achat. Goulard raison de demander, dans son dernier paragraphe, si la politique du président qui ne cache pas une certaine ambiguité, réussira d’établir des ponts entre les divers groupes sociaux.

Auch bei dieser Wahl will ich nicht zu sehr in die Details der > Modalitäten der Gemeinderatswahlen eintreten, noch die > Ergebnisse, LE MONDE, der > 36.000 Gemeinden in Frankreich untersuchen. Sicherlich die Wahl war auch in gewisser Weise ein Test für den Staatspräsidenten, der vor zehn Monaten gewählt worden ist. Nun, der ganz große Misserfolg der UMP hat nicht stattgefunden, wenn die Partei auch einige Niederlagen (Rouen) zu verkraften hat, aber auch einige Erfolge (Bordeaux, von dreiundzwanzig Mitgliedern der Regierung in Paris, die als Kandidaten aufgestellt waren, wurden 14 im ersten Wahlgang wiedergewählt. Jean Sarkozy, 21 Jahre, wurde im ersten Wahlgang in Neuilly gewählt.) verzeichnen kann…

Die Medien in Frankreich und in der Welt haben es sich in den letzten zehn Monaten angewöhnt aus vielerlei Gründen sehr viel über das Privatleben des Präsidenten zu schreiben. Sarkozy hat dazu sicher mehr oder weniger mit Absicht dazu beigetragen, indem er die Politik der Öffnung nicht nur auf die Regierung beschränkt hat, sondern sie auch auf die Gewohnheiten des Präsidentenamts und sein Privatleben ausgedehnt hat. Man hat viel von Reformen gesprochen: Universität, Verfassung, Wirtschaftswachstum, um nur drei Themen zu nennen, die manchmal schwer zu verfolgen sind, weil der Präsident eine Kommission nach der anderen beauftragte und so mit seiner > Omnipräsenz alle Welt in Atem hielt. Die > Schnelligkeit des Staatspräsidenten hat auch viel Ungeduld hervorgerufen. Aber die > Ratifizierung des Lissabon-Vertrags gehört sicherlich zu seinen Erfolgen. In ihrem Artikel > Frankreich unter Nicolas Sarkozy und die Entwicklung Europas (*.pdf), der im letzten Newsletter des > Deutsch-französischen Instituts in Ludwigsburg erschienen, betont Sylvie Goulard zu Recht den Einfluss Nicolas Sarkozy bei der Vertragsgestaltung besonders hinsichtlich der Diskussion mit Polen. Ich empfehle Ihnen den Beitrag von Goulard zu lesen. Sie legt eine überzeugende Analyse der Politik Sarkozys vor. „Eine Politik der Veränderungen… die auch Fragen aufwirft.“ Seine Beziehungen mit Putin, seine Rede in Dakar, die Beziehungen mit Lybien wie das Projekt einer Mittelmeerunion gehören zu diesen Fragen. Schließlich ist auch sein Tief in den Meinungsumfragen ein Hinweis auf die Ungeduld der Franzosen und auf ihre Befürchtungen hinsichtlich der Kaufkraft. Goulard weist zu Recht in ihrem letzten Absatz daraufhin, dass es jetzt darum geht, ob es der Politik Sarkozy mit ihrer Vieldeutigkeit gelingen wird, Brücken zwischen den so verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen zu schlagen.

Ces cinq romans ont été nommés pour le Prix des lycéens allemands:

Johan Heliot, Ados sous contrôle, Ed. Mango, Paris 2007:

Lou est une adolescente rebelle qui entre dans un camp de réeducation et elle y fait des découvertes mystérieuses.

Isabelle Collombat, Dans la peau des arbres, Editions de Rouergue, Paris 2006:

Géraldine, appelée Didi passe ses vacances à la Douloire chez sa grand-mère. Une incendie déclenche le drame…

Marie-Florence Ehret, Fille des crocodiles. Roman, Editions Thierry Magnier, Paris 2007:

A Nanou, Mâ empêche que ses petite-filles soient excisées.

Cathy Ytak, Les murs bleus, Syros, Paris 2006

En février 1969, Antoine qui avait refusé le service militaire en Algérie sept ans et demi plus tôt, marche dans les rues de Paris accompagné par un garcon de cinq ans.

Anne Vantal, Un été outremer, Actres Sud junior, Paris 2006.
Félicien, un bon élève rate le bac. Tout le monde autour de lui est surpris. Mais Félicien connaît la cause. C’est une lettre de l’hôpital où il est né, il y a 18 ans et qui lui révèle le nom de sa vraie mère qui vit en Algérie.

Attendons jusqu’à > vendredi, 14 mars, 15 h.

Diese fünf Romane wurden für den Prix des lycéens allemands nominiert:

Johan Heliot, Ados sous contrôle, Ed. Mango, Paris 2007:

Lou kommt in ein Erziehungscamp und macht dort seltsame Entdeckungen.

Isabelle Collombat, Dans la peau des arbres, Editions de Rouergue, Paris 2006:

Géraldine, die Didi genant wird, verbringt ihre Ferien bei ihre Großmutter in Douloire. Ein Brand bringt die dramatischen Ereignisse ins Rollen.

Marie-Florence Ehret, Fille des crocodiles. Roman, Editions Thierry Magnier, Paris 2007:

In Nanou verhindert Mâ, dass ihre Enkelinnen beschnitten werden.

Cathy Ytak, Les murs blancs, Syros, Paris 2006

Im Februar 1069 geht Antoine mit einem fünfjährigen Jungen durch die Straßen von Paris. Vor siebeneinhalb Jahren hat Antoine den Militärdienst in Algerien verweigert. Jetzt will er Ordnung in sein Leben bringen.

Anne Vantal, Un été outremer, Actres Sud junior, Paris 2006.
Félicien, der eigentlich ein guter Schüler ist, fällt durchs Abitur. Alle um ihn herum sind überrascht. Aber Félicien kennt den Grund. Er hat einen Brief ais dem Krankenhaus erhalten, n dem er geboren wurde. Der Brief enthält den wahren Namen seiner Mutter, die in Algerien lebt.

Warten wir bis > Freitag, 14. März, 15 Uhr.

La Foire des livres à Leipzig ouvrira ses portes, jeudi prochain, le 13 mars jusqu’à samedi, 16 mars.

Vous trouvez le stand des Editions Ernst Klett : Hall 2, Stand A 200.

> Depuis fin 2007, des élèves allemands qui participent au > Prix des lycéens allemands ont lu > les cinq romans qui ont été nommés. A Leipzig, les représentants des jurys des Laender choisissent parmi ces cinq romans le meilleur roman qui recevra le Prix des lycéens allemands. La remise du prix doté de 5000 EUR par les Editions Ernst Klett destiné pour faciliter la traduction du livre aura lieu vendredi, 14 mars à 15 heures au Congress Center Leipzig – Salle 2.

Die Buchmesse in Leipzig wird ihre Pforten vom Donnerstag, 13. März bis Samstag,
16. März öffnen.

Sie finden den Stand des Ernst Klett Verlages in der Halle 2, Stand A 200.

> Seit Ende 2007 lesen deutsche Schüler, die am > Prix des lycéens allemands teilnehmen die > fünf Romane, die für diesen Preis nominiert wurden. In Leipzig werden die Vertreter der Landesjurys den besten Roman auswählen, der im Rahmen eines Festakts auf der Leipziger Buchmesse den Prix des lycéens allemands erhalten wird. Der Preis ist vom Ernst Klett Verlag mit 5000 EUR dotiert worden und soll die Ãœbersetzung des preisgekrönten Romans erleichtern. Die Preisverleihung wird am Freitag, den 14. März um 15 Uhr im Congress Center Leipzig – Saal 2 stattfinden.

Alain Juppé (UMP) est réelu dès le premier tour à Bordeaux avec 56 % des voix selon les dernières estimations. Par contre, à Paris, le maire sortant, Bertrand Delanoë (PS), est avec 41,9 % des voix en position favorable, le candidat d l’IMP Françoise de Panafieu (UMP) ne reçoit que 27,7 % de voix.

Ecoutez l’analyse de Paul Ridet sur le site du MONDE:
> Premier tour des élections municipales : quel bilan pour les principaux partis ?

Il dit entre autres „La droite a sauvé quelques meubles“ et „Les socialistes restent extrêmement prudents.“ Il parâit que les résultats sont moins désastreux pour l’UMP que d’aucuns l’ont pensé il y a encore quelques jours.

Les résultats et les analyses : > Municipales et cantonales 2008, LE MONDE

Maintenant il faut attendre les resultats du 2e tour le 16 mars.

Alain Juppé (UMP) ist nach dem Stand der Hochrechnungen in Bordeaux schon im ersten Wahlgang mit 56 % der Stimmen wiedergewählt worden. In Paris ist der bisherige Bürgermeister, Bertrand Delanoë (PS) mit 41,9 % der abgegebenen Stimmen in einer vorteilhaften Situation, die Kandidatin der UIMP, Françoise de Panafieu (UMP), erhielt nur 27,7 % der Stimmen.

Hier können Sie die Analyse von Paul Ridet, LE MONDE, hören> Premier tour des élections municipales : quel bilan pour les principaux partis ?

Er sagt unter anderem: „Die Rechte hat einiges retten können“ und „Die Sozialisten bleiben ganz vorsichtig.“ Scheinbar sind die Wahlergebnisse für die UMP weniger verlustreich, als man dies noch vor wenigen Tagen voraussah.

Ergebnisse und Analysen : > Municipales et cantonales 2008, LE MONDE

Nun gilt es die Ergebnisse des 2. Wahlgangs am 16. März abzuwarten.