La nouvelle émisson d’ARTE > Paris – Berlin – Die Debatte propose un sujet qui occupe le monde de la culture des deux côtés du Rhin: Aujourd’hui, les femmes que voulez-vous?

D’aprés la nouvelle formule d’arte, on peut voir cette émission sur le site d’ARTE: France, 2008, 60mn, Modération: Thea Dorn, Isabelle Giordano.

Le texte qui accompagne cette émission: „Paris – Berlin, le débat est enregistré en public alternativement à Paris et à Berlin, et diffusé le jeudi vers 23.40. Des personnalités européennes (intellectuels, artistes…) sont invitées à débattre sur un thème lié à l’actualité. Dans ce premier numéro, Isabelle Giordano interroge l’engagement féministe aujourd’hui.“

Die neue Sendung von arte > Paris – Berlin – Die Debatte greift ein Thema auf, das beiderseits des Rheins die Kulturwelt bewegt. Heute: „Frauen, was wollt ihr eigentlich?“

Diese Sendung kann man auf der Website von ARTE sehen: Frankreich, 2008, 60mn, Moderation: Thea Dorn, Isabelle Giordano

Der Begleittext zu dieser Sendung: „Was ist übrig vom Feminismus von damals? Welche Errungenschaften sind nach den Kämpfen der 70er Jahre bis heute hinzu gekommen, oder befinden wir uns in Europa gar wieder auf einem absteigenden Ast? Wie steht es mit der Gleichberechtigung im Job, in der Familie, in den Schulen wirklich? Oder sehen wir diese Gleichberechtigung schon als selbstverständlich an, den Feminismus-Begriff als „out“ oder „unsexy“? Im multikulturelleren Frankreich spielt darüber hinaus auch die Frage, inwiefern Frauen aus Zuwandererfamilien von den Errungenschaften der Emanzipation profitieren können, eine zentrale Rolle.
„Paris-Berlin“ ist auf der Suche nach einem neuen Feminismus, der auch die heute 30- bis 40-Jährigen betrifft, die sich vielleicht zu lange ausgeruht haben auf den Erfolgen der Aktivisten ihrer Vorgängergeneration. Der Blick geht von Frankreich nach Deutschland, aber auch von Frau zu Mann und hinein in die Kulturen, die unser gesellschaftliches Leben in den beiden Ländern mitbestimmen.“

Une correction: Le marige entre Carla Bruni et Nicolas Sarkozy n’a éte célebré que le samedi, 2 février,l au palais de l’Elysée.

L’article de Laïd Sammari > „Sarkozy et Bruni mariés à l’Elysée“ dans L’Est-Républicain d’aujourd’hui nous fournit quelques les mots importants autour du mariage.

„Selon des sources émanant d’un proche d’un témoin qui aurait assisté à une petite cérémonie intimiste, le président de la République Nicolas Sarkozy et l’ancien mannequin vedette devenue chanteuse à succès, Carla Bruni auraient convolé en justes noces jeudi dernier à l’Elysée,“ écrit Laïd Sammari. Il note aussi: „L’article 169 du code civil stipule qu’en cas de «causes graves», la publication des bans n’est pas obligatoire.“

Avant de partir en voyage officiel dans les pays du Golfe, Sarkozy aurait, suppose Sammari, „décidé de pousser les feux de l’amour pour prouver l’ampleur de son sentiment envers Carla Bruni.“

Notons quelques mots qui vous facilitent de comprendre cet article.

Рc̩l̩brer un mariage
Рconvol̩ en justes noces
Рune petite c̩r̩monie intimiste
– la publication de bans
Рla tranquillit̩ du pr̩sident de la R̩publique
Рla s̩r̩nit̩ requise pour le bon exercice de sa fonction
– couper court aux rumeurs
Рlib̩rer les pays h̫tes de ses voyages officiels des affres du protocole
– la dispense de la publication de bans
Рles modalit̩s protocolaires tr̬s strictes des autorit̩s indiennes
– se trouver confronter à une vrai casse-tête
Рlever toute ̩quivoque
– Férus de cinéma Bollywoodien, les Indiens…
Рse d̩lecter de la romance entre la belle jeune femme et le pr̩sident fran̤ais

Man muß ja nicht alles glauben, was in den Zeitungen steht. Carla Bruni et Nicolas Sarkozy haben erst am Samstag, 2. Februar, geheiratet.

Der Artikel von Laïd Sammari > „Sarkozy et Bruni mariés à l’Elysée“ – Sarkozy und Bruni haben im Elysee-Palast geheiratet – im Est-Républicain von heute enthält einige wichtigen Wörter rund um das Heiraten.

„Gemäß den Angaben aus dem Umkreis eines Trauzeugen, der bei der sehr intimen Zeremonie zugegen gewesen sein soll, haben der Staatspräsident Nicolas Sarkozy und das frühere Starmannequin, die eine Erfolgssängerin geworden ist, sich am letzten Donnerstag im Elysée-Palast das Ja-Wort gegeben,“ schreibt Laïd Sammari. Er notiert auch: „Der Artikel 169 des Code civil legt fest, daß aus „schwerwiegenden Gründen“ das Aufgebot nicht veröffentlicht werden muß.“

Vor seiner offiziellen/ihrer offziellen Reise an den Golf, hat Sarkozy, so vermutet es Sammari, „beschlossen, seine Liebe gegenüber Carlo Bruni zu beflügeln und seine Gefühle zu beweisen.“

Einige Worte werden Ihnen helfen, diese Text zu verstehen.

Рc̩l̩brer un mariage Рeine Hochzeit begehen
– convoler en justes noces – (vx.) heiraten
Рune petite c̩r̩monie intimiste -eine kleine, sehr intime Zeremonie
– la publication de bans – das Aufgebot
– la tranquillité du président de la République – die Ruhe des Staatspräsidenten
Рla s̩r̩nit̩ requise pour le bon exercice de sa fonction
– die notwendige innere Ruhe zur Ausübung seines Amtes
– couper court aux rumeurs – Gerüchten zuvo kommen
Рlib̩rer les pays h̫tes de ses voyages officiels des affres du protocole
– den Gastgeber[n](ländern) die Zwänge des Protokolls erleichtern
– la dispense de la publication de bans – die Befreiung vom Aufgebot
Рles modalit̩s protocolaires tr̬s strictes des autorit̩s indiennes
– die sehr strikten Modalitäten der indischen Verwaltung
– se trouver confronter à une vrai casse-tête – mit einem echten Problem konfrontiert sein
Рlever toute ̩quivoque Рjede Zwiedeutigkeit beseitigen
– Férus de cinéma Bollywoodien, les Indiens…
– Anhänger des Bollywood-Kinos, gemeint ist dei Filmindustrie im indischen Mumbai
Рse d̩lecter de la romance entre la belle jeune femme et le pr̩sident fran̤ais
– sich an der Romanze zwischen der schönen jungen Frau und dem französischen Präsidenten erfreuen

„Le développement de stratégies pour éviter les conséquences dramatiques du changement climatique et s’y adapter, le maintien de la diversité biologique, la protection et l’utilisation durable des ressources naturelles, la sécurité alimentaire pour un ombre croissant de populations dans le monde et la recherche de sources d’énergies renouvelables mettent la science, la politique et la société face à des défis majeurs.“ Présentation du symposium

Un symposium sur l’environnement organisé entre l’Université d’Hohenheim et l’Université de Montpellier. L’Institut français de Stuttgart et le Bureau de la coopération universitaire de Heidelberg (Georges Leyenberger, qui est rattaché à l’Institut de Stuttgart), ont joué un rôle indispensable de prise de contact et de recherche des intervenants français. Le financement a été trouvé par nous auprès de la Fondation Eisele (Fellbach).

Le Life Science Center de l’Université de Hohenheim, CIRAD et l’Université Montpellier 2 vous invitent à un Symposium franco-allemand, afin de mettre en lumière les problèmes globaux dans une perspective scientifique.

Universität Hohenheim
31.01.2008 | Aula | Schloss

Symposium Franco-Allemand > Changement climatique, bioénergie et biodiversité, Le flyer, *.pdf, 847 kb

„Die Entwicklung von Strategien zur Vermeidung dramatischer Klimaänderungen und zur Anpassung an den globalen Klimawandel, die Aufrechterhaltung der biologischen Vielfalt, der Schutz und die nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen, die Ernährungssicherung für eine wachsende Weltbevölkerung und die Erforschung regenerativer Energiequellen stellen globale Herausforderungen an Wissenschaft, Politik und Gesellschaft dar.“ Aus der Ankündigung des Symposiums

Das Life Science Center der Universität Hohenheim, das Agrarforschungszentrum CIRAD und die Universität Montpellier 2 laden zu einem gemeinsamen Symposium ein, um globale Probleme aus wissenschaftlicher Sicht zu beleuchten und Lösungsansätze zu diskutieren.

Universität Hohenheim
31.01.2008 | Aula | Schloss

> Symposium Klimawandel, Bioenergie und Biodiversität, Flyer, *.pdf, 847 kb

L’association d’anciens boursiers de la Fondation Robert Bosch pour les programmes DeutschMobil und FranceMobil organise un Festival inter-lycées franco-allemand des arts du spectacle „Approche !“ qui offre aux élèves une plate-forme où ils peuvent présenter leurs créations à un public franco-allemand.

L’association invite les écoles françaises et allemandes à lui envoyer leurs idées autour du thème „Entre nous, le Rhin“. Les six groupes les plus créatifs seront invités à Strasbourg / Kehl au mois de mai 2008 pour présenter leur projet .

> Festival „Approche
!“

Date limite de dépôt des candidatures: 1er février 2008.

Der Verein ehemaliger Stipendiaten der Robert-Bosch-Stiftung für die Programme DeutschMobil und FranceMobil organisiert ein Deutsch-französisches Schülerfestival der darstellenden Künste „Approche !“, das Schülern eine Plattform anbietet, um ihre Bühnenkunst einem deutsch-französischen Publikum zu präsentieren.

Der Verein lädt französische und deutsche Schulen ein, sich bei ihm mit einer Idee zum Thema „Zwischen uns – der Rhein“ zu bewerben. Die sechs kreativsten Schülergruppen werden im Mai 2008 nach Straßburg / Kehl eingeladen, wo sie ihr Projekt vorstellen werden.

> Festival „Approche !“

Bewerbungsschluß ist der 1. Februar.

Der Verein hat auch einen Blog > OuverTüre

„Pourquoi dois apprendre le français ? C’est une question que beaucoup d’élèves se posent surtout quand ils doivent préparer un contrôle de vocabulaire.

Karin Kettner a trèsbien résumé toutes les causes qui devraient obliger les élèves à apprendre la langue française:

> Warum sollte man Französisch lernen?.

… hat sich schon so manche(r) beim Vokabellernen gefragt.

Karin Kettner hat auf der Seite Ihrer Schule, das Vincent-Lükeck Gymnasium in Stade, alle Argumente präzise und einleuchtend zusammengefaßt:

> Warum sollte man Französisch lernen?

Aprés environ 560 billets sur ce blog, nous pouvons tirer un premier bilan et proposer quelques perspectives. D’abord, ce qui me surprend toujours encore, c’est le grand nombre de visiteurs qui viennent chaque jour lire les derniers billets ou qui appellent aussi nos anciens billets.

Plusieurs centaines de visiteurs qui regardent chaque jour chacun plus que 3 ou 4 même 5 pages sur ce blog, c’est une belle récompense pour l’auteur de ce blog. Au début, en septembre 2006, je pensais que les sujets autour de la didactique du français recevraient le plus grand nombre d’appels, or, le palmarès des billets appelés depuis un an présente une impression différente:

> Weihnachten in Paris -2647
> 50ème anniversaire: Les Traités de Rome 2155
> Entre chien et loup 1451
> Download 1283
> Blog, Weblog, bloc oder bloc-notes ? 1233
> Wahlkampf in Frankreich als Vorbild? 1161
> Silvester in Paris
> Réunion à la Réunion 1111
> Le Maghreb 1109

Les statistiques du blog révèlent aussi que les articles autour de la question > Argumente für Französisch semblent aussi être appréciés par nos lecteurs. Remarquons que les billets qui présentent des idées pour des exposés ou qui présentent tout simplement des contenus intéressants pour les cours de français trouvent toujours beaucoup de lecteurs.

Et en 2008 ? Eh bien, vous continuons d’observer les projets de la coopérations franco-allemandes, pour la série de nos dictées, trois nouvelles dictées en ont été déjà enregistrées et elles seront publiées bientôt.

Je continuerai la série > > La littérature française avec des billets sur > Condorcet, Voltaire et Rousseau. Et les billets avec les conseils pratiques écrits pendant la préparation des cours, comme ceux de > Kristin Bernstein ne manqueront pas, si son stage dans un lycée au bord du Rhin lui permet de les écrire.

Je vous présentes > mes meilleurs vÅ“ux pour l’année 2008 et vous remercie de votre fidélité.

Si vous avez cherché des sujets sur ce blog sans les trouver, je vous prie de bien vouloir nous écrire un petit commentaire avec vos suggestions.

Nach etwa 560 meist zweisprachigen Beiträgen auf diesem Blog können wir eine erste Bilanz ziehen und einige Perspektiven verraten. Was mich immer noch erstaunt ist die wachsende Zahl der Besucher, die jeden Tage hier vorbeikommen, um die neuesten Beiträge zu lesen oder um das Archiv zu durchsuchen.

Mehrere hundert Besucher schauen sich jeden Tag drei oder vier, manchmal fünf Seiten an, und das ist ein echtes lob für die Redaktion. Am Anfang dachte ich, dass die Beiträge zur Didaktik am häufigsten aufgerufen würden, aber die Hitparade der aufgerufenen Beiträge wird von Sachthemen angeführt. Die Statistik dieses Blogs zeigt auch, dass dioe Beiträge zum Thema > Argumente für Französisch auch von unseren Lesern geschätzt werden, womit deutlich wird, dass auch Schüler diesen Blog lesen. Die Beiträge die Ideen für Referate oder ganz einfach interessante Themen für Diskussionen im Französischunterricht vermtteln, finden immer besonders viele Leser:

Hier folgt die Hitparade der im letzten Jahr am häufigsten aufgerufenene Beiträge:

> Weihnachten in Paris -2647
> 50ème anniversaire: Les Traités de Rome 2155
> Entre chien et loup 1451
> Download 1283
> Blog, Weblog, bloc oder bloc-notes ? 1233
> Wahlkampf in Frankreich als Vorbild? 1161
> Silvester in Paris
> Réunion à la Réunion 1111
> Le Maghreb 1109

Und für 2008? Nun, wir werden weiterhin Projekte der deutsch-französischen Zusammenarbeit beobachten. Für die Serie mit den Diktaten haben wir schon drei neue Diktate aufgenommen, die hier bald erscheinen werden.

Ich werde die Reihe > > La littérature française weiterschreiben und Beiträge zu > Condorcet, Voltaire und Rousseau verfassen. Und Beiträge mit praktischen Erfahrungen aus dem Unterricht, wie diejenigen von > Kristin Bernstein werden hier auch nicht fehlen, soweit ihr Refrendariat in einer Schule am Rheinufer ihr die Zeit läßt, hier einige Beiträge zu schreiben.

Ich wünsche Ihnen alles Gute für > 2008 und danken Ihnen für Ihre Besuche auf diesem Blog und Ihre Anregungen.

Falls Sie hier Themen vergeblich gesucht haben, dann würde ich mich freuen, wenn Sie in einem Kommentar ihre Wünsche und Anregungen notieren würden.