Der deutsch-französische Tag am 22.1.08
Mittwoch, 16. Januar 2008
La journée franco-allemande que nous fêtons tous les ans le 22 janvier est l’occasion pour Klett d’offrir des documents, des livres, et d’annocer des manifestations des Instituts français dans toute l’Allemagne.
L’Allemagne et la France sont les seules nations qui célèbrent ensemble leur amitié à l’occasion d’une journée officielle. Depuis 2003, on profite de la journée du 22 janvier pour présenter les rapports bilatéraux dans tous les établissements scolaires en France et en Allemagne en vue de promovoir la langue du partenaire et pour informer sur les programmes d’échanges et de rencontres aussi bienn que sur les études dans le pays vosin. La devise de la journée en 2008 est à nouveau „Frankreich neu entdecken – L`Allemagne, un pays à redécouvrir“.
Sue le site des éditions Ernst Klett Verlags, vous trouvez des documents et des livres comme les annonces des manifestations dans toute l’Allemagne autour de Journée franco-allmande.
Zum deutsch-französischen Tag, der jedes Jahr am 22. Januar gefeiert wird, bietet Klett verschiedene Materialien an und weist im Internet auf die unterschiedlichen Veranstaltungen der Französischen Kulturinstitute in ganz Deutschland hin.
Deutschland und Frankreich sind die einzigen beiden Nationen, die ihre Freundschaft an einem offiziellen Tag gemeinsam zelebrieren. Seit 2003 soll der 22. Januar dazu genutzt werden, die bilateralen Beziehungen in allen Einrichtungen der deutschen und französischen Bildungssysteme zu präsentieren, für die Partnersprache zu werben und über Austausch- und Begegnungsprogramme sowie über die Möglichkeiten des Studiums und der Beschäftigung im Partnerland zu informieren.
2008 steht dieser Tag wieder unter dem Motto „Frankreich neu entdecken – L`Allemagne, un pays à redécouvrir“.
Auf der Seite des Ernst Klett Verlags werden Materialien und bundesweit Veranstaltungen zum Deutsch-Französischen Tag angekündigt.
Dans une autre salle dans son atelier, Fréderic a accroché une bonne centaine de ses 1515 fiches “mots-poissons” au mur. Comme toujours, c’est passionnant d’observer les réactions des visiteurs. Qu’est-ce qu’ils font avec ses cartes ? Comment interprétent-ils le rapport entre les mots tapés à la machine sur ses cartes, un travail très studieux, et les poissons dessinés par Frédéric. A l’Université de Mulhouse, sur un chantier, il y a trouvé une boîte abandonnée avec des fiches qui contenaient des phrases et des mots de Maupassant, l’auteur du Horla. 
In einem anderen Raum seines Ateliers hat Fréderic rund 100 oder 200 seiner 1515 Kärtchen mit “mots-poissons” aufgehängt. Wie so oft ist es auch hier faszinierend, die Reaktionen der Besucher zu beobachten. Was machen sie mit den Kärtchen? Wie interpretieren sie den Zusammenhang zwischen den mit der Schreibmaschine mit viel Fleiß getippten Wörtern und den von Fréderic gemalten Fischen? In der Universität von Mulhouse hat er in einem Raum, der gerade renoviert wurde, einen stehengelassenen Karteikasten gefunden, in dem diese Kärtchen lagen, auf denen Sätze und Wörter aus den Werken von Maupassant, dem Autor von Horla, standen. 
A l’occasion du Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir, Michel Rybalka lui a consacré une page avec une bibliograhie et les dates des colloques de cette année:
