La France peut faire aussi bien que l’Allemagne, explique François Fillon, premier ministre, dans une tribune qui paraît dans > Le Figaro. Il s’adresse directement aux di­rigeants de grandes en­treprises françaises et allemandes qu’il rencontrent aujourd’hui à Évian. Il demande: “Pourquoi l’Allemagne est-elle pour la France un partenaire incontour­na­ble ?” Sa réponse est simple et claire : “Parce que nos in­térêts sont communs.” Il continue et rappelle, “ce qui n’exclut pas, en toute amitié, un dialogue sans artifices et sans tabous. Les quelques malentendus ou pré­jugés qui apparaissent parfois en­tre nos deux pays ne sont rien en regard de la fécondité de leurs partenariats.” Ce message du président de la République, il le fait le sien. L’Allemagne tire, selon Fillon, le profit de ses réformes dont les résultats créent un défi pour la France. Et le premier ministre rappelle les réformes déjà entamées en France en ce qui concerne la libéralisation du marché du travail et il évoque aussi la loi de modernisation de l’économie qui est en préparation. Ces réformes visent la “situation structurelle” de la France.

“Une Allemagne rénovée, une France réformée : voilà l’une des clés de la relance du projet européen,” constate-t-il et il nomme cinq défis majeurs: “L’Europe de demain”. Fillon rappelle “nos deux pays doivent réfléchir ensemble à ses missions, à ses politiques futures, à son organisation, à son fonc­tionnement démocratique, à ses fron­tières.” La mondialisation et le changement climatique, et l’énergie, et l’espace sont les quatre autres défis, qui s’adressent, selon Fillon à la France et à l’Allemagne – voilà le point principal de son message – en tant que partenaires: Il estime en parlant de l’énergie: “La France et l’Allemagne agissent de concert pour un marché garantissant la sécurité d’approvisionnement.”

Et il résume sans ambages: “Nos deux nations sont comme deux sœurs que le temps ne cesse de rapprocher. À deux, elles sont plus fortes. Ensemble, elles feront encore beaucoup, pour elles-mêmes et pour l’Europe.”

> La France peut faire aussi bien que l’Allemagne, LE FIGARO, 13 septembre 2007.

> Fillon veut que France et Allemagne
relèvent ensemble les “défis” d’avenir LE MONDE, 14 septembre 2007

La version allemande de l’article de M. Fillon, “Wir müssen unsere Kräfte stärker bündeln”, paraît dans le > Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 13 septembre 2007. EURO 2.00

Frankreich kann genauso erfolgreich sein wie Deutschland, erklärt der französische Premierminister, François Fillon, in einem Artikel, der im > FIGARO erscheint. Er wendet sich direkt an deutsche und französische Unternehmer, mit denen er heute in Evian zusammentrifft. “Warum ist Deutschland für Frankreich ein unumgehbarer Partner?” Seien Antwort ist einfach und klar: “Weil wir gemeinsame Interessen haben.” Fillon fährt fort und meint, “dies schließt bei aller Freundschaft einen Dialog ohne Umschweife und ohne Tabus nicht aus. Einige Mißverständnisse oder Vorurteile, die manchmal zwischen unseren Ländern auftauchen, sind nichts im Vergleich zu den Chancen unserer Partnerschaft.” Diese Botschaft des Staatspräsidenten übernimmt Fillon. Deutschland profitiert heute von seinen Reformen, so Fillon, deren Erfolge eine Herausforderung für Frankreich sind. Der Premierminister erinnert an die Reformen, z. B. die Liberalisierung des Arbeitsmarktes, die in Frankreich schon vorgenommen wurden und erwähnt das Gesetz zur Modernisierung der Wirtschaft, das gerade vorbereitet wird. Diese Reformen zielen auf die “strukturelle Situation” Frankreichs.

“Ein erneuertes Deutschland, ein refomiertes Frankreich,” sagt er und nennt fünf Herausforderungen: Das Europa von morgen”. Fillon erinnert daran, dass “unsere beiden Länder zusammen über seine Aufgaben, über seine Organisation, seine demokratischen Funktionen und seine Grenzen.” nachdenken müssen Die Globalisierung, der Klimawandel, die Energie und die Raumfahrt sind die vier weiteren Herausforderungen, denen sich Deutschland und Frankreich – als Partner, das ist der eigenntliche Kern seiner Botschaft – stellen müssen. Bezüglich der Energie schreibt er: “Frankreich und Deutschland handeln zusammen um eine Sicherheit der Versorgung zu gewährleisten.”

Und M. Fillon resümiert ohne Umschweife: “Unsere beiden Nationen sind wie Schwestern, die duch die Zeit immer näher zusammengebracht werden. Zusammen sind sie stärker. Zusamen werden sie noch viel machen für sich selbst und für Europa.”

> La France peut faire aussi bien que l’Allemagne, LE FIGARO, 13. September 2007.

> Fillon veut que France et Allemagne
relèvent ensemble les “défis” d’avenir LE MONDE, 14. September 2007

Der deutsche Text des Artikels von M. Fillon , “Wir müssen unsere Kräfte stärker bündeln”, in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, 13. September 2007: EURO 2.00

ouvre ses portes à partir du 19 septembre. La Cité est installé dans l’aile PARIS du palais du Trocadéro à Paris.

> La cité de l’architecture et du patrimoine
Avec une graphique joliment animée!

Ouvert de 12 h à 20 h, lundi, mercredi et vendredi, de 14 h à 22 h. le jeudi, de 11 h à 19 h. samedi et dimanche

> Naissance d’une Cité unique, LE MONDE, 24 septembre 2007
> Un lieu de visites, de cours et de débats, LE MONDE, 24. Septembre 2007

> L’art roman en France

öffnet ihre Tore am 19. September 2007. Die Cité befindet sich im Flügel PARIS des Palais du Tocadéro in Paris.

> La cité de l’architecture et du patrimoine
Mit einer richtig guten graphischen Animation!

Geöffnet Montag, Mittwoch und Freitag von 12 bis 20 Uhr, Donnerstag 14 bis 22 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 19 Uhr

> Naissance d’une Cité unique, LE MONDE, 24. September 2007
> Un lieu de visites, de cours et de débats, LE MONDE, 24. September 2007

> Romanik in Frankreich

Lors de la visite du Président de la République Nicolas Sarkozy à > Meseberg le Ministre des finances, Peer Steinbrück, avait critiqué la politique fiscale du Président français, une critique que celui-ci ne semble pas avoir appréciée, selon Matthias Beermann dans le > Rheinische Post du 11 septembre, qui estime aussi que M. Sarkozy serait mécontent, car Angela Merkel n’a pas retenu son Ministre. Quoi qu’il en soit, il est toujours très difficile de mesurer l’ampleur d’une discussion d’un tel genre, car on en dispose pas vraiment d’informations plus précises. Toutefois, Beermann pense que les désaccords tiennent aussi à des caractères différents du Président – celui-ci étant plutôt hyperactif – et de la Chancelière et il rappelle les dernières événements depuis l’élection de M. Sarkozy, le 6 mai: Heiligendamm, la Lybie, Toulouse et EADS…

Maintenant, Nicolas Sarkozy a réagi en reconnaissant d’avoir eu un échange “très franc” Angela Merkel, lors de leur dernière rencontre à Meseberg. Le porte-parole du gouvernement français, Laurent Wauquiez, a informé la presse de ce que le Nicolas Sarkozy a dit en conseil des ministres après le sommet informel à Meseberg. Dans son édition du 12 septembre, sous le titre> Sarkozy reconnaît avoir eu un échange “très franc” avec Merkel Le Monde cite Wauqiez: “Il (i.e. N. Sarkozy) a indiqué qu’il fallait apprendre à se connaître au-delà des mots, que l’Allemagne avait effectué une profonde mutation avec le déplacement (de la capitale) de Bonn à Berlin, que la personnalité d’Angela Merkel, qui était une femme de l’Est avec toutes ses qualités, était aussi un changement.” Toujours selon le prote-parole le Président français s’est montré convaincu que Merkel et lui avaient “une responsabilité conjointe pour, au-delà des totems classiques de la relation et de l’amitié franco-allemande, mettre en place des projets solides qui permettent de la renouveler et de redonner un sens à cette amitié.” Aux journalistes qui mentionnaient la critique de la presse allemande, Wauqiez a expliqué : “La presse allemande, ce n’est pas le gouvernement allemand, ni Angela Merkel.” Et le porte-parole a rappelé les progrès de Meseberg en ce qui concernce la transparence des marchés financiers et l’accord sur la crátion du conseil des sages qui doivent réfléchir sur le sort de l’Europe dans 30 ans. Un autre sujet de désaccord entre Berlin et Paris pourrait être la proposition de Nicolas Sarkozy de développer la coopération franco-allemande dans le domaine de l’énergie nucléaire.

Voilà un résumé des faits après la lecture du Rheinische Post et LE MONDE. Or, > Conférence de presse de Nicolas Sarkozy et Angela Merkel, paraît être le résultat d’une rencontre de travail. Toutefois, on doit toujours lire entre les lignes. Tenons-nous d’abord qux documents officiels:

> L’album des photos Site du Palais de l’Elysée

> Conférence de presse conjointe de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République, et de Mme Angela MERKEL, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne

> Mehr Transparenz auf den Finanzmärkten Le site de la Bundesregierung
> Sarkozy und Merkel: Jetzt ist der Streit offiziell Rheinische Post – 13 septembre 2007

> Sarkozy reconnaît avoir eu un échange “très franc” avec Merkel LE MONDE 12 septembre 2007

> Tiefe Krise zwischen Sarkozy und Merkel Von Matthias Beermann – Rheinische Post, 11 septembre 2007

> «Merkel ne distribue pas des claques dans le dos comme Sarkozy» Liberation, 14 septembre 2007 – Interview avect Martin Koopmann, Deutsche Gesellschaft für auswärtige Politik, DGAP

Beim Besuch des Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy in > Meseberg habe der Bundesfinanzminster Peer Steinbrück die Steuerpolitik des französichen Präsidenten krtisiert, eine Kritik, die Sarkozy nicht sehr geschätzt haben soll, berichtet Matthias Beermann in seinem Artikel der > Rheinischen Post vom 11. September. Beermann gibt zu verstehen, dass Sarkozy sich auch ein klares Wort von Angela Merkel zu diesem Punkt gewünscht hätte. Was auch immer auch in Meseburg vorgefallen ist, solche Arten von Diskussionen sind nie ganz einfach zu bewerten, weil oft Detailinformationen fehlen. Beermann glaubt, dass die Meinungsverschiedenheit auch durch die beiden unterschiedlichen Charaktere des eher hyperaktiven Präsidenten und der Bundeskanzlerin entstehen würden und er erinnert an die Ereignisse der letzten Wochen seit der Wahl von Sarkozy am 6. Mai: Heiligendamm, Lybien, Toulouse und EADS…

Jetzt hat Nicolas Sarkozy reagiert und erklärt, er habe beim letzten Treffen in Meseburg mit Angela Merkel einen “sehr offenen” Meinungsaustausch gehabt. Der Sprecher der französischen Regierung, Laurent Wauquiez, hat die Presse über den Bericht des Präsidenten im Ministerrat informiert. In ihrer Ausgabe vom 12. September unter dem Titel> Sarkozy reconnaît avoir eu un échange ‘très franc’ avec Merkel zitiert Le Monde Wauqiez: “Er (i.e. N. Sarkozy) meint, dass man sich über die Worte hinaus kennenlernen müsse, dass Deutschland eine tiefgreifende Wende mit der Verlagerung (der Hauptstadt) von Bonn nach Berlin vorgenommen habe, und dass die Persönlichkeit von Angela Merkel, die eine Frau aus dem Osten mit all ihren Qualitäten sei, auch eine Veränderung sei.” Der Regierungssprecher sagte, der Präsident sei überzeugt, dass Merkel und er “eine gemeinsame Verantwortung hätten, die über die klassischen Themen der deutsch-französischen Beziehung und Freundschaft (“au-delà des totems classiques de la relation et de l’amitié franco-allemande”) hinausgingen, solide Projekte auf den Weg zu bringen hätten, die diese Freundschaft erneuern und ihr einen Sinn geben würden. – Die Journalisten fragten auch der Kritik in deutschen Zeitungen, und der Regierungsprecher wies daraufhin, weder die deutsche Regierung noch Angela Merkel seien die deutsche Presse. Er wies auf die Fortschritte hin, die in Meseburg hinsichtlich der Transparenz der Finanzmärkte und der Übereinkunft hinsichtlich des Gremiums, das über die Zukunft Europas nachdenken solle, gemacht worden seien. Der Vorschlag des französischen Präsidenten, die deutsch-französischen Kooperation auf dem Gebiet der Nukleartechnik zu verstärken, könnte zu Meiungsverschiedenheiten führen.

Soweit ein Resümee der Ereignisse, so wie sie in der Rheinischen Post und LE MONDE dargestellt werden. Aber die > Conférence de presse von Nicolas Sarkozy und Angela Merke scheint das Ergebnis eines echten Arbeitstreffens zu sein. Aber auch hier muß man immer zwischen den Zeilen lesen. Halten wir uns an die offiziellen Ausagen:

> Fotoalbum Website des Elyséeplalastes
> Conférence de presse conjointe de M. Nicolas SARKOZY, Président de la République, et de Mme Angela MERKEL, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne

> Mehr Transparenz auf den Finanzmärkten Le site de la Bundesregierung
> Sarkozy und Merkel: Jetzt ist der Streit offiziell

Rheinische Post, 13. September 2007

> Sarkozy reconnaît avoir eu un échange “très franc” avec Merkel
LE MONDE, 12. September 2007

> Tiefe Krise zwischen Sarkozy und Merkel
Von Matthias Beermann – Rheinische Post, 11. September 2007

> «Merkel ne distribue pas des claques dans le dos comme Sarkozy» Liberation, 14. September 2007 – Interview mit Martin Koopmann, Deutsche Gesellschaft für auswärtige Politik, DGAP

Aujourd’hui, après 12 mois et 432 billets – souvent bilingues – c’est la fête. C’est aussi l’occasion de remercier chaleureusement mes > collègues: Sabrina Gehrmann, élève de terminale dans un lycée de Stuttgart nous apporte son soutien précieux vu de la perspective des élèves. Gilles Floret nous a fourni beaucoup de conseils, > nos entretiens par exemple sur l’écriture créative et > sa lecture des textes litteraires ont, j’en suis convaincu, enrichi ce blog: une fois par semaine nous avons un rendez-vous avec le micro. Lui, il s’engage aussi pour le > DELF et il se réjouit de chaque mél des élèves qui ont passé le DELF. > Stefan Obeling touche à la fin de son stage dans un lycée près de Cologne. Avec sa passion pour la France et la langue française il nous a inspiré beaucoup de très bonnes idées. Oui, j’avoue que je souhaite qu’ils écrivent davantage, mais le nombre d’appels de leurs billets témoigne, sans aucun doute, de leur qualité. Dernièrement, > Jonas Tophoven nous a evoyé son premier billet pour notre blog.

Un moment particulier était certainement l’invitation de ce blog par la rédaction de > FRANCE24 venir à Paris et d’assister aux deux soirées électorales les 22 avril et le 6 mai derniers pour observer – ensemble avec d’autres blogueurs – l’élection présidentielle et d’écrire sur le blog: réception à l’aéroport, trajet en Taxi à l’hôtel et à la rédaction, avec une > interview à 19 h 57 sur les ondes de France 24 juste après l’annonce du taux de participation et avant l’annonce des premières estimations des résultats du premier tour. Mais ce qui nous réjouit encore davantage c’est le nombre de visiteurs au cours d’une semaine qui dépasse le nombre de la semaine précédente. Ce blog vit de votre participation en tant que lectrices et lecteurs bien entendu, et de vos commentaires.

On nous a souvent demandé à qui ce blog s’adresse-t-il ? Eh bien, à tous ceux et celles qui s’intéressent pour la France et les relations franco-allemandes. Certes, il y a des billets pour les professeurs et il y a des billets qui s’adressent aux élèves de terminales. Or, il y a un grand nombre d’autres billets qui racontent un détail de la littérature ou de la culture françaises destinés à tous ceux qui ont, pour des rainson les plus diverses, un peu perdu l’envie d’apprendre le français. Si parmi eux, il y en a qui ont retrouvé, grâce à ce blog, le gôut pour la langue française, le but serait atteint. Dissuader les élèves d’arrêter le français, c’est notre souhait principal.

Evidemment, mes collèques voudraient savoir quels sujets et quels thèmes manquent ici ? Quels autres sujets ont trouvé votre intérêt pariculier ? Et avez-vous pu profiter de la lecture de ce blog pour la préparation de vos cours, professeurs et élèves inclus ? Et nous voudrions aussi savoir s’il y a plus de professeurs ou plus d’élèves parmi nos lectrices et lecteurs. Nous ne voulons pas inventer un questionnaire compliqué, nous souhaitons aujourd’hui, à l’occasion de cet anniversaire, que chaque visiteur écrive un petit commentaire. Sous chaque billet, on peut ouvrir le commentaire et pour éviter que des polissions nous adressent des bêtises appelées du spam, vous devez vous servir de votre petite calculette avant d’envoyer votre commentaire bienvenu.

La rédaction de www.france-blog.info vous remercie de votre fidélité.

Heute darf nach 12 Monaten und 432 meist zweisprachigen Beiträgen auf diesem Blog gefeiert werden. Der erste Geburtstag dieses Blogs ist vor allem eine gute Gelegenheit, meinen > Mitautoren herzlich zu danken: Sabrina Gehrmann ist Schülerin der Jahrgangsstufe 13 in einem Stuttgarter Gymnasium und hat uns alle mit wichtigen Beiräge aus ihrer Perspektive als Schülerin versorgt. Gilles Floret hat mir besonders auch am Anfang viele nützliche Ratschläge gegeben, > unsere Gespräche zum Beispiel über das kreative Schreiben und seinen > Lesungen literarischer Texte – einmal in derWoche darf ich mit dem Micro zu ihm kommen – haben, so hoffe ich doch, unseren Blog bereichert. Er engagiert sich besonders für das > DELF und freut sich jedesmal, wenn Schülerinnen und Schüler ihm ein Mail schicken und von ihren Erfolgen bei der DELF berichten. > Stefan Obeling ist bald mit seinem Refrendariat in einem Gymnasium in der Nähe von Köln fertig. Mit seiner Leidenschaft für Frankreich und die französische Sprache hat er uns viele nützliche Ideen vermittelt. Natürlich würde ich mir wünschen, daß alle drei noch öfters für dieses Blog schreiben würden, aber die große Zahl der Aufrufe gerade auch ihrer Beiträge, zeigt, dass sie den Suchmaschinen richtig Futter geben, also gut gefunden und daher auch häufig gelesen werden. Kürzlich haben wir von > Jonas Tophoven seinen ersten Beitrag bekommen.

Ein besonderes Erlebnis war sicherlich die an unseren Blog gerichtete Einladung von
> FRANCE24, nach Paris zu kommen und an beiden Wahlabenden am 22. April und am 6. Mai die Wahl des Staatspräsidenten in der Redaktion von France24 zu verfolgen und zusammen mit anderen Blogerns dort Beiträge für den eigenen Blog und auch für France24 zu schreiben: Empfang am Flughafen Taxifahrt ins Hotel, Taxifahrt zur Redakton, und einem > Interview um 19 Uhr 57 kurz nach der Bekanntgabe der Wahlbeteiligung und kurz vor der ersten Hochrechnung in der Sendung von France 24. – Aber das was uns noch viel mehr freut, das sind die Besucherzahlen, besonders wenn sie in einer Woche wieder höher als in der vergangenen Woche sind. Dieses Blog lebt von Ihrer Teilnahme als Leserinnen und Leser und Ihren Kommentaren.

Man hat uns oft gefragt, an wen sich das Blog richtet? Nun an alle, die sich für Frankreich und die deutsch-französischen Beziehungen interessieren. Es gibt Beiträge für Lehrer und es gibt Beiträge für die Oberstufenschüler, aber es gibt auch eine Menge von Beiträgen, die über mehr oder weniger große Details der französischen Kultur berichten und die sich an alle diejenigen wenden, die aus irgendwelchen Gründen ein bißchen den Spaß am Vokabellernen verloren haben. Wenn unter ihnen einige dank dieses Blogs ihr Interesse für die französische Sprache wiederfinden, dann ist das wichtigste Ziel erreicht: Schüler davon abzuhalten, deses Fach abzuwählen.

Meine Kollegen und ich würden auch sehr gerne erfahren, welche Themen auf diesem Blog noch fehlen? Welche Beiträge sind auf Ihr besonderes Interesse gestoßen? Hat dieser Blog Ihnen – Lehrer und Schüler gleichermaßen – bei der Unterrichtsvorbereitung geholfen? Natürlich würden wir auch gerne herausbekommen, ob es mehr Lehrer oder Schüler unter unseren Leserinnen und Lesern gibt. Wir machen dafür aber keinen komplizierten Fragebogen. Wir wünschen uns zum Geburtstag, dass Sie heute zu diesen Fragen einen kleinen Kommentar schreiben würden. Unter jedem Beitrag gibt es immer die Möglichkeit, einen Kommentar zu verfassen. Und damit Spitzbuben davon abgehalten werden, unpassende Werbung automatisch hier einzuschicken, neudeutsch Spam, müssen Sie vor dem Abschicken des Kommentars eine kleine Rechenaufgabe lösen.

Die Redaktion des Frankreich-Blogs dankt Ihnen für Ihre Treue.

Je continue ma promenade au > Jardin du Luxembourg et je passe devant la statue de Gustave Flaubert. Elle est située à environ 150 m au sud de l’entrée au jardin face à la station “Luxembourg” du RER. > Flaubert (1821-1880) est l’auteur fameux du roman Madame Bovary. Mœurs de province (1857). C’est l’histoire d’Emma Bovary à Yonville et de ses amants. Ce roman a conduit Flaubert au tribunal, mais il a été acquité, car son avocat à pu convaicre le juge que le réalisme et la vérité du roman inspire l’horreur du vice au lieu de heurter la morale publique.
> Jean Améry a interprété ce roman en écrivant un portrait de son épouse de > Charles Bovary, apothicaire, paru chez Klett-Cotta. Le roman L’Éducation sentimentale (1869) a été précédée par une première version en 1844. Il est l’auteur de Salammbô (1862) et des contes La Tentation de saint Antoine (1874) et de Trois contes : Un cœur simple, La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, Hérodias (1877)
Son dernier roman Bouvard et Pécuchet – trés amusant et magnifique – paraît un an aprés sa mort en 1880. Les deux hommes se rencontrent par hasard, ils deviennent des amis. Un héritage leur permet de fonder une prorpriété á la campagne qui fait faillite. Ensuite, ils commencent l’un après l’autre un grand nombre de projets les plus divers: L’archéologie, la gymnastique, la littérature, mais chaque fois c’est > la mauvaise fortune qui fait échouer leurs projets. Ils reviennent à l’écriture et rassemblent les bêtises de l’humanité. > Le Dictionnaire des idées reçues paraît en 1913.

Gilles Floret lit le début du > Bouvard und Pécuchet

Jean-Paul Sartre a écrit une étude (3 tomes, 2801 pages) sur Flaubert sous le titre L’idiot de la famille. La vie de Gustave Flaubert de 1821 à 1857, (Paris 1970/72). Sartre essaie – comme dans beaucoup d’autres des ses études sur des artistes et des écrivains – le rapport de l’homme à l’œuvre. Il s’agit d’expliquer comment Flaubert, notamment aprés sa crise nerveuse de 1843, était en mesure d’écrire Madame Bovary. Les deux pages de la préface du livre de Sartre expliquent très bien son idée d’analyser le rapport de l’homme à son œuvre, pour cela, sartre a étudié > la correspondance de Flaubert.

Auf meinem > Weg durch den > Jardin du Luxembourg kam ich bei dem Denkmal für Gustave Flaubert vorbei, das sich etwa 150 m südlich des Eingangs am Place-Edmond-Rostand gegenüber der Station “Luxembourg” der RER befindet. > Flaubert (1821-1880) ist der berühmte Autor des Romans Madame Bovary. Mœurs de province (1857). Das ist die Geschichte von Emma Bovary aus Yonville und ihrer Liebhaber. Wegen dieses Romans mußte Flaubert vor Gericht erscheinen, aber seinem Anwalt gelang es, den Richter davon zu überzeugen, daß es hier nicht um eine Verletzung der öffentlichen Moral geht, sondern dass der Realismus und die Wahrheit des Romans einen Abscheu vor dem Laster erregen.. > Jean Améry hat diesen Roman auf seine Weise interpretiert und ein Portät des Ehemannes, des Apothekers > Charles Bovary verfaßt, das bei Klett-Cotta erschienen ist. Der Roman L’Éducation sentimentale (1869) ist die zweite Version einer Fassung um 1844 entstanden ist. Er hat auch Salammbô (1862) und Erzählungen wire La Tentation de saint Antoine (1874) et de Trois contes : Un cœur simple, La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, Hérodias (1877) verfaßt.

Der wunderbare und höchst amüsante Roman Bouvard et Pécuchet ist sein letztes Werk und erscheint 1880 ein Jahr nach seinem Tod. Die beiden Männer treffen sich durch Zufall und freunden sich an. Eine Erbschaft ermöglicht es ihnen, auf dem Land ein Unternehmen aufzuziehen, das aber scheitert. Dann beginnen sie nacheinander viele verschiedene Projekte im Bereich der Archäologie, der Literatur, der Gmynastik, aber jedes ihrer Unternehmen wird ein > Misserfolg. Schließlich besinnen sie sich wieder aufs Schreiben und sammeln alle Dummheiten der Menschheit. Das > Dictionnaire des idées reçues (Lexikon der Gemeinplätze) erscheint 1913.

Gilles Floret liest den Anfang von > Bouvard und Pécuchet:

Jean-Paul Sartre hat über Flaubert eine Studie (3 Bände, 2801 S.) unter dem Titel Der Idiot der Familie. Das Leben Gustave Flauberts von 1821 à 1857, (Paris 1970/72) verfaßt. Sartre versucht, in diesem Buch herauszufinden, wieso es Flaubert trotz oder gerade wegen seiner Nervenkriese von 1843 gelingen konnte, Madame Bovary zu schreiben. Auf den beiden Seite seiner Einleitung erklärt Sartre erklärt seine Idee, hier u.a. auf der Grundlage der > die Korrespondenz, das Verhältnis eines Menschen zu seinem Werk untersuchen zu wollen, wie er es in vielen anderen > Künstlerportäts auch gemacht hat.