Voyages en France (III): Les festivals de l’été
Dienstag, 7. August 2007
Archiv für August 2007
Le Café Flore est fermé et les intellectuels se taisent ?
Montag, 6. August 2007
En mai dernier, la veille du 2ème tour de l’élection présidentielle, j’avais pris cette photo d’une jeune lectrice de journal au Café Flore méditant sur sa vote du lendemain. Lors de ma dernière visite à Paris, il y a une semaine, le Flore était fermé. A l’intéreur, tout était en désordre. Mais, c’est seulement une rénovation, bientôt le service y continue. Rendez-vous: 18 août. La fermeture du Café Flore était l’occasion pour Johannes Willms d’analyser sous le titreDas große Schweigen / le grand silence dans un article du > Süddeutsche Zeitung du 29 juilleti 2007 “le changement calme qui fait date” auquel la France assiste actullement. 
“Les intellectuels se taisent. Au lieu de critiquer Sarkozy, ils préfèrent de se ranger de ses côtés.” Willms explique le silence des intellectuels et leur changement en direction du pouvoir de cette manière: “En France règne Nicolas Sarkozy comme premier Président de la Ve République qui passe de ne pas être un intellectuel. C’est aussi une raison pour le silence des intellectuels. Leurs propos ne sont pas entendus, le régime actuel paraît faire l’oreille sourde, ce qui conduit un certein nombre parmi eux de s’assurer la bienveillance du régime par un rapprochement.”
On ne s’étonne pas que je profite de cette occasion pour recommander la lecture des trois conférences que Sartre a présenté au Japon en 1965 sous le titre Plaidoyer pour les intellectuels. Chez Gallimard, en livre de poche, 117 pages. Selon Sartre, l’intellectuel est libre car il est mandaté par personne. (p. 59, 67,77 et passim.) La troisième conférence: L’écrivian est un intellectuel ? rappelle son livre sur la littérature: Qu’est-ce que la littérature ?, Paris 1948.
Noch im letzten Mai hatte ich am Samstag vor dem 2. Wahlgang der Präsidentschaftswahl, dieses Foto einer jungen Zeitungsleserinnen aufgenommen, die über die Wahl nachdenkt. Bei meinem letzten Paris-Besuch war das Café Floret geschlossen. Einfach zu. Innendrin sah nichts mehr so aus wie vorher. Aber es wird nur renoviert. Bald gehts weiter. Die Schließung des Café Flore war für Johannes Willms ein Anlaß unter der Ãœberschrift Das große Schweigen in der > Süddeutschen Zeitung am 29. Juli 2007 über “eine stille, aber dennoch epochale Veränderung”, die Frankreich zur Zeit erlebt, zu berichten. “Die Intellektuellen sind verstummt. Statt Sarkozy zu kritisieren, schlagen sie sich lieber auf seine Seite.” Die Stille der Intellektuellen und ihren Seitenwechsel in Richtung der aktuellen Macht erklärt Willms so: “In Frankreich regiert mit Nicolas Sarkozy der erste Präsident die V. Republik, der erklärtermaßen nicht im Geruch steht, ein Intellektueller zu sein. Auch das ist ein Grund für das Verstummen der Intellektuellen: Mit ihren Bemerkungen stoßen sie beim augenblicklichen Regime auf taube Ohren, weshalb es manchem ratsam erscheint, durch Annäherung sich wenigstens dessen Wohlwollens zu versichern.”
Dieser Beitrag ist doch eine gute Gelegenheit, auf die drei Vorträge hinzuweisen, die Sartre 1965 in Japan gehalten hat: Plaidoyer pour les intellectuels. Auf deutsch bei Rowohlt. In Sinne Sartres ist der Intellektuelle frei, weil er von niemandem beauftragt ist. Die dritte Konferenz mit der Ãœberschrift: Ist der Schrftsteller en Intellektueller ? erinnert an sein Buch über die Literatur: Qu’est-ce que la littérature ?, Paris 1948, auf deutsch bei Rowohlt: Was ist Literatur?
Les voyages forment les esprits et déforment les valises
Samstag, 4. August 2007
m’a explique Gilles Floret lors de notre dernier entretien au début des vacances. Cette fois-ci, nous n’avons pas parlé de la didactique mais nous avons évoqués des régions et des villes intéressantes en France qui méritent un détour: La Bourgogne, > le château de la Rochepot, > la voie verte à partir de Cluny – visitez les vestiges de la plus grande église romanes détruites autour de 1800 -, l’Auvergne: > Clermont-Ferrand la Bretagne, Rousillon, > Sète, > Valras-Plage. Les Pyrénées: > Saint-Michel de Cuxa. Bon voyage. Voilà notre entretien:
Reisen formt den Geist und deformiert die Koffer, hat Gilles Floret bei unserem letzten Gespräch kurz nach Ferienbeginn erklärt. Diesmal haben wir mal nicht über Didaktik gesprochen, sondern wir haben interessante Regionen und Orte als Reiseziele erwähnt: Burgund, das > Schloß von Rochepot, > la voie verte- die grüne Strecke von Cluny aus – schauen Sie sich die Ãœberreste der größten romanischen Kirche an, die um 1800 abgetragen wurde -, die Auvergne: > Clermont-Ferrand die Bretagne, Rousillon, > Sète, > Valras-Plage. Die Pyrenäen: > Saint-Michel de Cuxa. Gute Reise. Hier ist unser Gespräch:
Voyages en France (II): Arc de Triomphe du Carrousel
Samstag, 4. August 2007
Je pense, ici, devant l’Arc de Triomphe du Carrousel, construit entre 1806 et 1808, j’ai pris une de mes premières photos à Paris, il y a déjà un bon nombre d’années. Lors de ma dernière visite, un orage était sur le point d’éclater.
Ich glaube hier vor dem Triumphbogen des Carrousel, der zwischen 1806 und 1808 errichtet wurde, habe ich eines meiner ersten Parisfotos aufgenommen. Das ist ja nun schon einige Jahre her. Bei meinem letzten Besuch kündigten dunkle Wolken ein Gewitter an.
Voyages en France (I):
La Bibliothèque Humaniste de Sélestat
Donnerstag, 2. August 2007
En rentrant, il y a quelques jours, je suis passé par Sélestat pour y visiter la fameuse Bibliothèque Humaniste, dont le manuscrit le plus ancien date du VIIe siècle. La bibliothèque héberge de nombreuses richesses dont je voudrais vous montrer ici – grâce à l’autorisation de du conservateur de la Bibliothéque – un petit choix.
Lectionnaire mérovingien (VIIe siècle)
Ouvrage liturgique, qui contient des textes tirés de l’ancien Testament des Actes des Apôtres et un apocryphe: “Chronica Sancti Gironimi…” (Chronique de Saint-Jerôme) Manuscrit écrit sur parchemein en écriture dite onciale. Le plus ancien livre conservé en Alsace.
Otto von Passau, Die minnende Seele, 1403
Text allemand du franciscain Otto, originaire de Passau, qui a fini d’écrire son oeuvre intitulée “Die minnende Seele” (l’âme aimante) ou encore “Les 24 vieillards le 2 février 1386. Cet écrit mystique a été recopié par le coordinier sélestadien Jaques Leistenmacher en l’année 1430. Ecriture gothique, langue allemande, manuscrit sur papier avec miniature polychromes. Provient de la bibliothèque paroissiale de Sélestat.
Vitruvius, De architectura Libri X. 10. Jahrhundert
Manuscri écrit sur parchemin qui contient les 10 livres du traité d’architecture de Vitruve (architecte romain du 1er siècle avant J.C.). Ecriture minuscule carolingien, Dessins de corniches et de chapiteaux. Le livre provient de l’évêque de Woms (Jean de Dalberg (1482-1502), qui l’a offert à Beatus Rhenanus.
> Bibliothèque Humaniste de Sélestat
> Histoire de la Bibliothèque Humaniste et de ses collections (suite)
> Les Amis de la Bibliothèque Humaniste
Bibliothèque Humaniste
1, rue de la bibliothèque
67 600 SÉLESTAT
France
Les explications des livres exposés ont été écrites par la Bibliothèque.
Auf dem Weg zurück nach Hause durch das Elsaß war ich am Anfang der Woche in der Bibliothèque Humaniste in Sélestat: Das älteste Manuskript ihrer Sammlung stammt aus dem 7. Jahrhundert. Die Bibliothek besitzt viele weitere sehr wertvolle Reichtümer, von denen ich Ihnen hier – mit der freundlichen Genehmigung des Konservators der Bibliothek – eine kleine Auswahl zeigen möchte.
Merovingisches Lektionar, 7. Jahrhundert
Liturgisches Werk. Enthält Texte aus dem Alten Testament, der Apostelgeschichte und ein apokryphisches Werk: “Chronica Sancti Gironimi…” (Chronique de Saint-Jerôme) Handschrift. Pergament. Unzialschrift. Das älteste heute im Elsaß erhaltene Buch.
Otto von Passau, Die minnende Seele, 1403
Deutscher Text des Franziskaners Otto von Passau, der das Werk (‘die minnende Seele’ oder ‘Die 24 Alten’) genannt hat und dieses Werk am 2. Februar 1386 beendet hat. Diese mystische Schrift hat der Schuhmacher aus Sélestat, Jakob Leistenmacher, im Jahre 1430 abgeschrieben und selber mit bemalten Miniaturen illustriert. Gotische Schrift auf Papier.
Vitruvius, De architectura Libri X., 10. Jahrhundert
Handschrift. Pergament. Karolingische Minuskel als Schrift. Enthält die 10 Bücher des Lehrbuchs der Archtiektur des Vitrivius (römischer Architekt aus dem 1. Jahrhundert vor Christus) Das Buch wurde von dem Bischof von Worms, Johannes von Dalberg (1482-1502), Beatus Rhenanus geschenkt.
> Bibliothèque Humaniste de Sélestat
> Histoire de la Bibliothèque Humaniste et de ses collections (suite)
> Les Amis de la Bibliothèque Humaniste
Bibliothèque Humaniste
1, rue de la bibliothèque
67 600 SÉLESTAT
France
Die Erklärungen zu den Büchern stammen von der Bibliothek.
