Au revoir les vacances, bonjour l’école. Les vacances touchent à leur fin. Encore un dernier regard: Un coucher de soleil sur la plage de > Saint-Jean-des-Monts

Et hier, > Gilles Floret a lu des poèmes:

Dans Feuilles d’automne, Victor Hugo (1802-1885) décrit, en 1831, des
> Soleils couchants:

Le soleil s’est couché ce soir dans les nuées;
Demain viendra l’orage, et le soir, et la nuit ;
Puis l’aube, et ses clartés de vapeurs obstruées ;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s’enfuit !

(…)

Paul Verlaine (1844–1896) parle dans ses Poèmes Saturniens (1866) des > Soleils couchants.

 

 

En 1862, Charles Baudelaire (1821-1867) évoque > Le coucher du soleil romantique:

 

 

Gérard de Nerval (1808-1855) met, dans ses Odelettes (1830-1839), > Le coucher du soleil en vers:

 

 

 

Le soleil couchant
La plage couverte des rayons du soleil couchant
survolée par les canards rapides
acceuille les regards des promeneurs cherchant
les souvenirs des heures vides.

etc.

w.

> Soleils couchants – Soleils levants

Die Ferien sind bald vorbei. Noch ein letzter Blick. Der Sonnenuntergang auf dem Strand von > Saint-Jean-des-Monts

Gestern hat > Gilles Floret diese Gedichte gelesen:

In > Feuilles d’automne beschreibt Victor Hugo (1802-1885) 1831 die
> Soleils couchants:

Le soleil s’est couché ce soir dans les nuées;
Demain viendra l’orage, et le soir, et la nuit ;
Puis l’aube, et ses clartés de vapeurs obstruées ;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s’enfuit !

(…)

Auch Paul Verlaine (1844–1896) beschreibt in seinen Poèmes Saturniens (1866) die > Soleils couchants.

 

 

En 1862, Charles Baudelaire (1821-1867) schrieb ein Gedicht > Le coucher du soleil romantique:

 

 

Gérard de Nerval (1808-1855) setzte in seinen Odelettes (1830-1839), > Le coucher du soleil in Verse:

 

 

Le soleil couchant
La plage couverte des rayons du soleil couchant
survolée par les canards rapides
acceuille les regards des promeneurs cherchant
les souvenirs des heures vides.

etc.

W.

> Soleils couchants – Soleils levants

Alle Fotos: (c) Heiner Wittmann

Le vocabulaire de l’amour en 1000 mots vous permet de profiter plus de votre vie amoureuse et vous serez surpris qu’on peut aller si loin avec 1000 mots. Ce livre vous propose un dictionnaire français-allemand. Chaque mot est accompagné par une phrase: „Voulez-vous m’accompagner ce soir?“ – „C’était le coup de foudre.“ – „C’était la plus belle déclaration d’amour qu’elle n’ait jamais entendue.“ ou „Gérard a dit qu’il aimerait bien la revoir.“ et „Son sex-appeal se voyait de loin.“ Ensuite un glossaire allemand-français de abblitzen = envoyer balader jusqu’à Zuvorkommen = la galanterie ouvre toute les possibilités en partant avec Augenkontakt = le contact visuel jusqu’à … lisez vous-même. Les locutions n’y manquent pas, car souvent on a toute de suite besoin d’une phrase toute faite: „On m’a déjà parlé de vous.“ – „On peut y aller ensemble si vous voulez.“ – „Non, c’est trop rapide.“ – „Est-ce que je peux vous revoir ?“

> Französisch Lust & Liebe, Die 1000 wichtigsten Wörter
paraîtra en août chez PONS.

Bei PONS gibt es eine neue Reihe Die 1000 wichtigsten Wörter. Mit Französisch Lust und Liebe können Sie mehr aus Ihrem Liebesleben machen, und es ist erstaunlich, wie weit man mit 1000 Wörtern kommt. Im französisch-deutschen Lexikonteil gibt es zu jedem Eintrag einen Beispielsatz: „Wollen Sie mich heute abend begleiten?“ – „Es war Liebe auf den ersten Blick.“ – „Das ist die schönste Liebeserklärung, die sie je gehört hat.“ – „Gérard hat gesagt, dass er sie gerne wiedersehen würde.“ et „Seinen Sex-Appeal sah man ihn schon von weitem an.“ Ein deutsch-französische Wortliste von abblitzen bis Zuvorkommen eröffnet alle Möglichkeiten von Augenkontakt bis … lesen Sie selbst. Auch Redewendungen gibt es, denn oft braucht man nur einen Satz: „Man hat mir schon viel von Ihnen erzählt.“ – „Wir könnnten dort zusammen hingehen.“ – „Nein, das ist zu schnell.“ – „Kann ich Sie wiedersehen?“

> Französisch Lust & Liebe, Die 1000 wichtigsten Wörter
wird im August bei PONS erscheinen.

Il est tout à fait utile de lire les journaux en France. Qu’est-ce que les journalistes français écrivent sur l’Allemagne et comment évaluent-ils ce qui se passe chez nous ? Prenons un exemple: > Le MONDE, dans son édition du 21 août, publie un article sur le SPD en Allemagne, qui souhaite supprimer la conscription. Il est tout à fait intéressant de comparer le plan et le contenu de cet article avec ceux qui paraissent dans les journaux allemands. En principe LE MONDE rapporte les faits. Or l’article commence déjà avec une l’interprétation de cette nouvelle proposition sociale-démocrate en l’interprétant comme un thème de la prochaine campagne électorale (dans deux ans). C’est une manière de donner à comprendre que la discussion ne fait que commencer. Rien n’est décidé. Le correspondant rappelle, à juste titre, qu’il est vrai la conscription ne concerne plus l’ensemble des jeunes. Björn Böhning, chef des jeunes sociaux-démocrates, les “ Jusos “ pense, selon LE MONDE: “ Dans sa forme actuelle, le service militaire n’est plus tenable “ et LE MONDE ajoute que les chiffres lui donnent raison: „… en 2006, les Allemands, volontiers pacifistes, étaient plus nombreux à faire un service civil que militaire (81 470 contre 70 600)“. De cette manière, le correspondant de Berlin semble être du même avis que le SPD. Mais, un peu plus loin, il affirme aussi que les chiffres ne doivent pas forcément avoir le dernier mot: „Mais la conscription reste un moyen idéal pour recruter ceux qui serviront toute leur vie sous les drapeaux. “ Il est vrai, la conscription reste aussi un très bon moyen d’intégrer l’armée dans la société allemande et de rappeler une idée fondatrice des années cinquante qui désignait les nouveaux soldats allemands à l’Ouest comme des “ citoyens en uniforme “ afin d’écarter tout développement d’un état dans l’Etat et d’affirmer les droits des soldats. L’article se termine avec la constation que la fin de la conscription propose au SPD, qui peinent à en trouver des thèmes, une bonne occasion de se démarquer des chrétiens-démocrates.

Cependant, l’article cité du MONDE ne dit pas tout. Certes, il évoque les tergiversations et les débats du SPD, mais il ne les nomme pas expressément: En effet, les sociaux-démocrates, eux-mêmes, ne sont pas unanimes sur la question, loin de là. Et ils ont trouvé un compromis qui a déjà reçu un nom: “ la conscription volontaire „, c’est-à-dire, ils veulent supprimer et maintenir la conscription à la fois. Dorénavant, seuls ceux qui souhaitent se ranger sous les drapeaux de l’armée y seront appelés, c’est ce qu’on va proposer comme formule aux délégués des prochaines assises en automne.

Voir aussi: > Der SPIEGEL, 17 août 2007

> Bundeswehr. Union lehnt „freiwillige Wehrpflicht“ ab FAZ, 20 août 2007

> SPD uneins über „freiwillige Wehrpflicht“ Frankfurter Rundschau, 20 août 2007

Es ist nützlich und lehrreich die Zeitungen in Frankreich zu lesen. Was schreiben die Journalisten über Deutschland und wie bewerten sie die aktuellen Vorgänge bei uns? Dazu mal ein aktuelles Beispiel: > Le MONDE veröffentlicht in ihrer Ausgabe von morgen – schnell ein bißchen Landeskunde: LE MONDE erscheint immer gegen 13-14 Uhr in Paris mit dem Datum vom folgenden Tag – also vom 21. August einen Artikel über die SPD, die in Deutschland die Wehrpflicht abschaffen möchte. Und jetzt ist es sehr interessant, den Inhalt der Artikels aus LE MONDE mit denen zu vergleichen, die zu diesem Thema in Deutschland erscheinen. Eigentlich berichtet LE MONDE nur die Tatsachen. Der Artikel beginnt aber gleich mit einer Bewertung des neuen Vorschlags der Sozialdemokraten und bezeichnet ihn als ein Wahlkampfthema der kommenden Bundestagswahlen (in zwei Jahren). Es ist also der Beginn einer Diskussion. Noch ist nichts entschieden. Der Korrespondent erinnert mit Recht daran, dass von der Wehrpflicht nicht alle Jugendliche eines Jahrgangs betroffen sind. Björn Böhning, der Vorsitzende der Jusos wird von LE MONDE mit der Aussage, in der aktuellen Form sei die Wehrpflicht nicht mehr haltbar, zitiert. LE MONDE fügt hinzu, die Zahlen gäben ihm Recht, unterstützt also seine Ansicht: „… 2006, war unter den Deutschen, die gerne Pazifisten sind, die Zahl derjenigen, die einen Ersatzdienst antraten größer als diejenigen, die den Wehrdienst antraten (81 470 gegenüber 70 600)“. Der Korrespondent von LE MONDE scheint also die Ansicht der SPD zu teilen. Aber ein wenig weiter bestätigt er, dass die Zahlen nicht das letzte Wort haben müssen: „Aber die Wehrpflicht bleibt ein ideales Mittel um Langzeitdienende anzuwerben.“ Es ist richtig, dass die Wehrpflicht tatsächlich ein sehr gutes Mittel ist, die Bundeswehr in die Gesellschaft zu integrieren und an die Idee ihrer Gründungsväter zu erinnern, die in den fünfziger Jahren das Bild vom „Bürger in Uniform“ entwickelten, auch um jede Entwicklung eines Staates im Staate auszuschließen und die Rechte der Soldaten zu betonen. Der Artikel endet mit der Feststellung, dass das Ende der Wehrpflicht der SPD ein gutes Thema bietet, um sich von den Christdemokraten abzugrenzen.

Der Artikel in LE MONDE sagt aber nicht alles. Zwar erwähnt er die Diskussionen in der SPD, aber er nennt nicht alle Ausflüchte beim Namen. Die Sozialdemokraten sind sich keinesfalls einig, wenn es um die Wehrpflicht geht. Aber sie haben bereits einen Kompromiß gefunden, der auch schon einen Namen hat: “ die freiwillige Wehrpflicht“, das heißt, die SPD will die Wehrpflicht abschaffen und gleichzeitig beibehalten. Künftig werden demnach nur die Rekruten einberufen, die damit einverstanden sind, in die Kasernen einzurücken. Dies wird im Leitantrag formuliert, der auf dem nächsten Parteitag den Delegierten vorgelegt werden soll.

Zum Weiterlesen: > Der SPIEGEL, 17. August 2007

> Bundeswehr. Union lehnt „freiwillige Wehrpflicht“ ab FAZ, 20. August 2007

> SPD uneins über „freiwillige Wehrpflicht“ Frankfurter Rundschau, 20. August 2007

Quelqu’un me disait, cette année, vous voyagez toujours à Paris. Ce n’est pas vrai: > L’art roman. Par contre, la remarque n’est pas très fausse. J’ai déjà à nouveau envire de prendre le prochain TGV… Au début de la semaine, j’ai fait une excursion à Metz. Metz, disait le même, c’est intéressant ? On y passe souvent par l’autoroute et aujourd’hui même le TGV Stuttgart – Paris n’y passe plus. –

Eh bien, la ville lorraine vaut bien un détour ! Les aménagements des places, l’agrandissement de la zone piétonnière, la rénovation de la place devant la gare, les nombreux témoignages de l’art médiéval – le musée de la Cour d’Or ! – la parc de la Seille, le quartier impériale avec les maisons construits par les Allemands, la gare centrale comprise, la Place Sainte-Croix et la place Saint-Jacques avec ses cafés invitent à la découverte de la ville.

> Les photos de Metz

> Office de tourisme de Metz.

P.S. Le Frankfurter Allgemeine Zeitung publie aujourd’hui, 16 août 2007, un aricle sur le Quartier impériale à Metz: Unerfüllte Liebe, treuloses Land. Wilhelms später Triumph: Metz und sein monumentales Quartier impérial / Von Philipp W. Fabry. Malheureusement, il faut payer 2 Euros pour pouvoir lire l’article en ligne.

> Metz: quartier impérial au patrimoine de l’Unesco? France 2

Jemand sagte mir, Sie reisen dieses Jahr immer nur nach Paris. Das ist nicht wahr: > Romanik in Frankreich. Aber die Bemerkung ist nicht ganz falsch. Ich könnte schon wieder in den TGV nach Paris steigen, zumal, der jeden Tag mehrmals von hier aus nach Paris zuerst fährt und dann braust… Zu Beginn dieser Woche habe ich eine Exkursion nach Metz gemacht. Metz, sagte der gleiche Gesprächspartner, ist das interessant? Man fährt immer nur auf der Autobahn daran vorbei, und der TGV von Stuttgart nach Paris fährt auch nicht durch Metz.

Die Sadt in Lothringen ist sehr wohl eine Reise wert! Die Neugestaltung vieler Plätze, die Vergrößerung der Fußgängerzone, die Neuordnung des Platzes vor dem Bahnhof, die vielen Zeugnisse des Mittelalters – das Museum der Cour d’Or !, der Parc de la Seille, das Quartier impériale avec mit den großen Stadthäusern und dem Bahnhof, den die Deutschen gebaut haben, die Place Sainte-Croix und die Place Saint-Jacques mit den Cafés sind viele Entdeckungen wert.

> Les photos de Metz

> Office de tourisme de Metz.

P.S. Die Frankfurter Allgemeine Zeitung veröffentlicht in ihrer Ausgabe vom 16. August 2007 einen Artikel über das Quartier impérial in Metz: Unerfüllte Liebe, treuloses Land. Wilhelms später Triumph: Metz und sein monumentales Quartier impérial / Von Philipp W. Fabry. Leider muß man 2 Euros bezahlen, um den Artikel online lesen zu können.

> Metz: quartier impérial au patrimoine de l’Unesco? France 2

Grand succès pour le vélib‘ à Paris: Mis à la disposition du public-cycliste à partir du 15 juillet dernier, on a déjà compté 1,3 million de locations, c’est-à-dire chacun de 10.648 vélos a été emprunte 7 fois par jour. Et devant les stations des points d’attache presque vides, les gens font la queue: regardez celui de la > rue Faubourg St-Honoré en face du Louvre des Antiquaires:

Même situation en face de la station du métro 4-septembre. Une station des points d’attache presque vide. – Un site Internet > velib.paris.fr vous aide à trouver les stations de vélib. Et on vous y explique > comment ça marche: les tarifs, etc. Mais lisez attentivement tous les conseils sur ce site et respectez-les ! La circulation à Pais est parfois très dense et les voitures y roulent très vite. Louis Naugès a écrit un billet sur son > Blog et raconte sa première excursion avec le vélib‘.

Tout lemonde n’est pas content: > Le Vélib‘ met en colère les loueurs de bicyclettes,
LE MONDE 11 août 2008

P.S. > Paris lance le vélo partagé France 2

Großer Erfolg für das vélib‘ in Paris: Seit dem 15. Juli sind die neuen 10.648 Leihräder schon 1,3 Millionen mal ausgeliehen worden, d. h. jedes ist täglich 7 Mal unterwegs. Und die Stationen sind schon oft leer: Hier ist die Station in der > rue Faubourg St-Honoré gegenüber vom Louvre des Antiquaires. Hier stehen die Kunden schon Schlange:

Gleiche Situation gegenüber der Metrostation 4-septembre. Eine fast leere Verleihstation. – Eine Internet-Seite > velib.paris.fr bietet eine Karte mit den Verleihstationen an. Dort findet man alle Erklärungen, > wie das funktioniert: Gebühren, etc. Aber vorm Losfahren lesen Sie bitte aufmerksam alle Hinweise auf dieser Internetseite der Vélib‘. Der Verkehr in Paris ist manchmal sehr dicht und die Autos fahren wirklich sehr schnell. Louis Naugès hat auf seinem > Blog von seinem Velib-Ausflug berichtet.

Nicht alle sind zufrieden: > Le Vélib‘ met en colère les loueurs de bicyclettes,
LE MONDE 11 août 2008

P.S. > Paris lance le vélo partagé France 2

Je n’ai pas toujours mon appareil de photo sur moi. Parfois c’est le mobile avec son appareil de photo intégré qui doit remplacer l’autre appareil:

Certainement, vous connaissez ce théatre ?

Ich habe meinen Fotoapparat nicht immer mit dabei. Manchmal muß dann schon das Handy mit seiner Fotofunktion als Ersatz dienen:

Dieses Theater ist doch sicher bekannt?