Mon chauffeur de taxi ne voulait me répondre à ma question, qui sera élu… ce sera très serré, a-til ajouté. Mes amis, lors de notre déjeuner, étaient incertains si S. Royal dispose de suffisamment de réserves.

Cepedant, LE MONDE rapporte que, selon L’AFP, le taux de participation s’élève à 34,11 % à midi en France métropolitaine et elle rappelle que le le taux de participation de la même heure, au premier tour, il y a deux semaines s’élévait à 31,21 %.

Le taux de participation au 1er tour, 22 avril : 84,8 %. Sera-t-il cette fois encore plus élevé?

Dans quelques instants, je pars pour me rendre à la rédaction de > France24.com pour y écrire sur blog.

Der Taxifahrer wollte auf meine Frage, wer heute gewählt wird, nicht antworten. Er ließ sich nur zu der Ausage, das wird sehr eng, herab. Meine Freunde, mit die ich zum Mittagessen getroffen habe, waren sich nicht sicher, ob Ségolène Royal genügend Reserven haben wird.

LE MONDE meldet gerade unter Berufung auf die AFP, dass die Wahlbeteiligung in Frankreich um 12 Uhr mit 34,11 % höher ist, als zum gleichen Zeitpunkt vor zwei Wochen beim ersten Wahlgang. Damals hatten bis 12 Uhr erst 31,21 % der Wähler ihre Stimme abgegeben.

Die Wahlbeteiligung beim ersten Wahlgang lag am 22. April bei : 84,8 %. Wird sie heute noch bei strahlendem Wetter in Paris noch höher werden?

Gleich werde sich zu der Redaktion von > France24.com fahren, um von dort aus heute abend auf diesem Blog zu schreiben, neudeutsch bloggen.

Ce matin, j’ai acheté des journaux chez mon marchand de journaux préféré. LE FIGARO montre deux pairs d’yeux et demande tout simplement : „Qui?“, LIBERATION titre „Le Pari“ et montre une Ségolène Royal qui salue son public, tandis que LE MONDE annonce „Sarkozy-Royal : L’écart se creuse“ au profit du candidat de l’UMP. Une surprise pour demain soir paraît peut-être de plus en plus incertaine. Si les derniers messages des deux candidats pèseront encore dans la balance des opinions ? Peuvent-ils encore atteindre les indécis ? Hier soir, j’ai attendu dans l’entrée du métro pour que la pluie cesse. Plusieurs jeunes y distribuaient des tracts, l’un d’entre eux m’a longuement raconté ses soucis. Plus tard, vers minuit, le chauffeur de taxi m’a expliqué que rien ne soit encore décidé. On verra, at-il ajouté.

En Bretagne, S. Royal a achevé sa campagne électorale. Elle a rappellé qu’il y a encore 30 % des indécis et elle s’est montrée convaincu que les carottes ne soient pas encore cuites contrairement à ce que la droite prétend. Et Laurent Joffrin ouvre son éditorial, (LIBERATION, 5/6 mai 2007) avec la remarque „Précieuse nouvelle : la politique fait encore rêver.“ en faisant allusion à cette „campagne haletante … tissé d’affrontements inattendus, de heurts pacifiques et de bonheurs passionnés.“

Nicolas Sarkozy pense au lendemain du 6 mai. Son avant-dernière étape de sa campagne électorale, c’était une visite sur le Mont-Saint-Michel, puis ils s’est rendu à Colombey-les-Deux-Églises pour exprimer son hommage au Général de Gaulle, fondateur de la Ve République. (LIBERATION, 5/6 Mai 2007). A la veille du 6 mai, Sarkozy a d’ores et déjà choisi son lieu de pèlerinage annuel s’il était élu dimanche prochain. En effet, le candidat a annoncé de vouloir se rendre annuellement au plateau de Glières (Haute-Savoie), un haut lieu de mémoire de la Résistance et son combat contre les Allemands : „C’est un lieu pour moi qui a beaucoup de sens, ce n’est pas un lieu de nostalgie pour moi, être ici, c’est un message d’avenir, c’est l’identité nationale française.“ cité par LE POINT > Nicolas Sarkozy veut faire du plateau des Glières son Solutré

> M. Sarkozy invente le pèlerinage des Glières LE MONDE, 5 mai 2007

Heute morgen habe ich bei meinem Zeitungshändler eingekauft: LE FIGARO zeigt zwei Augenpaare, das des Favoriten auf der ersten oberen Hälfte des Titelblatts und fragt ganz einfach: „Wer?“ LIBERATION titelt „Die Wette“ und zeigt eine grüßende Ségolène Royal, LE MONDE hingegen schreibt „Sarkozy-Royal: Der Abstand wird größer“ zugunsten des Kandidaten der UMP. Eine Ãœberraschung scheint morgen abend möglicherweise immer unsicherer zu werden. Ob die letzten Äußerungen der Kandidaten noch etwas bei den Wählen und den Unentschlossenen unter ihnen bewirken können? Gestern abend habe ich in der Metro wegen des strömenden Gewitterregens warten müssen. Viele Jugendliche verteilten dort Flugblätter und einer von ihnen hat mir ausführlich seine Sorgen erklärt. Später, gegen Mitternacht, hat mir der Taxifahrer erklärt, dass nichts entscheiden sei. Man wird sehen, hat er hinzugefügt.

Ségolène Royal hat ihren Wahlkampf in der Bretagne beendet. Sie hat daran erinnert, daß unter den Wählen noch 30 % Unentschiedene seien. Nichts sei bisher entschieden – die Karotten sind noch nicht gekocht, heißt es so schön auf französisch – entgegen den Behauptungen der Rechten. Und Laurent Joffrin beginnt seinen Leitartikel in der LIBERATION, vom 5.6. Mai 2007 mit der Bemerkung „Die wichtige Neuigkeit: die Politik verführt wieder zum Träumen,“ damit spielt er auf diesen „atemlosen Wahlkampf“ an, der von „unerwarteten Begegnungen, friedlichen Zusammenstößen und leidenschaftlichem Glück“ geprägt war.

Nicolas Sarkozy denkt an die Zeit nach dem 6. Mai. Seien letzte Etappe seines Wahlkampfes war ein Besuch auf dem Mont-Saint-Michel, dann ist er nach Colombey-les-Deux-Églises gereist, um General de Gaulle, dem Gründer der V. Republik, seien Ehre zu erweisen. (LIBERATION, 5/6 Mai 2007). Vor dem 6. Mai hat N. Sarkozy schon seinen künftigen Wallfahrtsort gewählt, den er jährlich besuchen will. So wie F. Mitterrand Solutré für sich auserkoren hatte, will der Kandidat jährlich einmal auf die Anhöhe von Glières (Hoch-Savoyen), einer Gedenkstätte de Widerstandsbewegung und ihres Kampfes gegen die deutschen Soldaten zurückkehren: „Das ist ein Ort, der für mich viel Sinn macht, das ist kein Ort der Nostalgie für mich, hier zu sein, das ist eine Botschaft für die Zukunft, das ist die französische Identität,“ zitiert von LE POINT > Nicolas Sarkozy veut faire du plateau des Glières son Solutré N. Sarkozy will aus der Anhöhe von Gliéres sein Solutré machen

> M. Sarkozy invente le pèlerinage des Glières M. Sarkozy erfindet die Wallfahrt nach Glières, LE MONDE, 5 mai 2007

Le Président de la République sortant, Jacques Chirac, ist am 3. Mai 2007 a enrepris un dernier voyage officiel à berlin pour saluer la chancelière Angela Merkel :

Rencontre de M. Jacques CHIRAC, Président de la République avec Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne à Berlin. – Site du Palais de l’Elysée

> Propos liminaires du Président de la République et de la Chancelière d’Allemagne :

Jacques Cirac a entre autres déclaré: „En vérité, l’accord franco-allemand est à la base même de la construction européenne. Il est nécessaire pour la construction européenne.“

Et Angela Merkel a dit en s’adressant à M. Chirac: „Tu as toujours conduit cette politique dans l’esprit de cette réconciliation franco-allemande d’après la seconde guerre mondiale.C’est cela qui a rendu possible l’unification européenne ; c’est cela qui a rendu possible que nous t’accueillons aujourd’hui, ici, à Berlin, au siège du Gouvernement allemand, dans cette Allemagne réunifiée. Cela n’aurait pas été possible sans cette amitié franco-allemande.“

Mme Merkel a aussi rappelé le manuel franco-allemand d’histoire paru en juin dernier qui doit beaucoup à l’initiative personelle de M. Chirac.

> „Vive l’amitié franco-allemande!“ – Sie Internet de la Chancelière

Der scheidende Präsident der Républik, Jacques Chirac, ist am 3. Mai 2007 zu einem letzten offiziellen Besuch nach Berlin gereist, um sich von der Bundeskanzlerin Angela Merkel zu verabschieden:

Rencontre de M. Jacques Chirac, Président de la République avec Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne à Berlin. – Site du Palais de l’Elysée

> Propos liminaires du Président de la République et de la Chancelière d’Allemagne: Unter anderem hat Jacques Chirac erklärt: „In Wahrheit ist das deutsch-französische Einverständnis die Basis selbst für die europäische Zusammenarbeit Sie ist für die Schaffung Europas notwendig.“

In ihrer Ansprache hat Angela Merkel dem Präsidenten gesagt: „Du hat diese Politik immer im Geist der deutsch-französischen Aussöhnung seit dem zweiten Weltkrieg betrieben. Das ist das was die europäische Einigung ermöglicht hat, das ist ist es auch, was es ermöglicht hat, das wir Dich heute hier in Berlin am Sitz der deutschen Regierung im vereinigten Deutschland empfangen können.“

Merkel würdigte das im vergangenen Jahr erschienene deutsch-französische Geschichtsbuch, das auch maßgeblich auf die Initiative Chiracs zurückgeht.

> „Vive l’amitié franco-allemande!“ – Website der Bundeskanzlerin

Aujourd’hui, très tôt, j’ai commencé à préparer la 2e soirée électorale de dimanche prochain. Pau après mon arrivée à Paris, Gare de l’Est, j’étais assis devant un grand café au lait, deux croissants et les derniers journaux. LE FIGARO pense que N. Sarkozy a gagné le duel et selon le dernier sondage de Sofres-UNILOG Groupe Logica CMG, cité par LE FIGARO, N. Sarkozy recevrait 54,5 % de suffrages et S. Royal 45,5 %. LE FIGARO estime que „son coup de poker avec Bayrou semble fatal“. Tous les journaux analysent le débat d’avant-hier et essaient de clarifier et de contredire les propos des deux candidats à leur manière et selon leur camp politique. Entretemps, F. Bayrou a fait savoir qu’il ne voterait pas pour M. Sarkozy. Et LIBERATION (4 mai 2007) „croit savoir que L’UMP travaille à la scission de l’UDF“.

Où en est-on ? Je pense, le mieux était, d’interroger mon marchand des journaux, place de l’Odéon: „Hm, disait-il, en faisant une mine grave, puis, il m’a regardé comme si je passais tous les jours lui demander un conseil politique. Enfin, il a dit, d’une voix lente, cela sera très, trés serré, suivi d’un „vous savez“. On entendait presque les points de supensions et il avait l’air de ne pas être content. Sarkozy, probablement, a-t-il ajouté. LE FIGARO lui accorde 54 % et lui-même pense de remporter 55 %, lui ai-je répondu. – Ah non, vous savez, les sondages… et il montrait tous les journaux qui afficheient les derniers sondages, on ne doit pas leur donner trop d’importance.

J’attends les résultats,dimanche soir, à 20 heures, dans la rédaction de > www.france24.com .

Heute morgen habe ich ganz früh angefangen, den Wahlabend am Sonntagabend vorzubereiten. Nach meiner Ankunft am Gare de l’Est, saß ich bald vor einem großen Milchkaffee, zwei Croissants und den neuesten Zeitungen. LE FIGARO glaubt, dass N. Sarkozy das Duell gewonnen hat und zitiert die letzte Umfrage von Sofres-UNILOG Groupe Logica CMG, nach der N. Sarkozy 54,5 % der Stimmen und S. Royal 45, 5 % erhalten werden. LE FIGARO meint auch, dass „der Poker mit Bayrou für sie fatal ist.“ Alle Zeitungen analysieren auf ihre Art die Debatte von vorgestern, stellen einiges richtig und widersprechen in anderen Punkten auf ihre Art und gemäß ihrer politischen Richtung. Zwischendurch hat F. Bayrou zu verstehen gegeben, dass er nicht für M. Sarkozy stimmen wird. Und LIBERATION (4. Mai 2007) glaubt zu wissen, dass „die UMP an einer Spaltung der UDF arbeitet“.

Was soll man von dem allem halten? Ich glaube, das Beste ist es, wenn ich wie sonst auch immer meinen Zeitungshändler auf dem Odeonsplatz frage: Wer wirds? – Hm hm, sagte er, legte die Stirn in Falten, und dann hat er mich angesehen, so als ob ich jeden Tage vorbeikäme, um ihm nach seinem politischen Rat zu fragen. Schließlich hat er mit sehr bedächtig gesagt, das wird sehr, sehr eng werden, dann folgte noch ein „wissen Sie“. Man hörte förmlich die Auslassungspunkte, und er schien überhaupt nicht zufrieden zu sein. Sarkozy, wahrscheinlich, fügte er hinzu. LE FIGARO gibt ihm 54 % und er selber 55 %, habe ich ihm geantwortet. – Ach wissen Sie diese Umfragen, und er zeigte auf seinen ganzen Zeitungen, deren Titel die letzten Umfragen anzeigen, denen darf man nicht zu viel Aufmerksamkeit geben.

Sonntag abend bei > www.france24.com wissen wir mehr.