En rentrant de Berlin, nous avons observé le moment juste avant la tombée complète de la nuit qu’on appelle „entre chien et loup“. J’ai conservé ce moment afin de l’illustrer ici.

Auf dem Weg von Berlin nach Hause haben wir den Moment vor dem endgültigen Einbruch der Nacht beobachtet, den man „entre chien et loup“ nennt. Ich habe ein Foto mitgebracht, um den Moment und den Ausdruck hier zu illustrieren. Die Ãœbersetzung, Fuchs und Hase sagen sich „Gute Nacht“ würde mir am besten gefallen… richtiger wäre aber die „Abenddämmerung“.

Notre service de publicité vient d’achever l’affice qui annonce la conférence du 22 janvier, 11.00 à 13 heures, que nous proposons aux éléves dans notre Klett Treffpunkt Stuttgart, Rotebühlstraße 50, 70178 Stuttgart:> Election présidentielle 2007 en France.

Réservation: > j.v.greiffenstern@klett.de –

L’élection en France propose la prossibilité, dans un cas concret d’étudier un débat politique entre les partis politiques. On y apprend les noms des différnts partis politiques et des processus de décisions chez notre partenaire les plus important de l’Union Européenne. Les articles de la
> Constitution de 1958 concernant le Président de la République révèlent le pouvoir considérable de ses actes. Si nous en lisons, dans notre workshop, quelques articles nous pouvons mieux comprendre pourquoi cette élection possède une signification si importante.

Eben hat unsere Werbeabteilung das Plakat fertiggestellt, mit dem die Veranstaltung am 22. Januar im Klett Treffpunkt Stuttgart, Rotebühlstraße 50, 70178 Stuttgart angekündigt wird: > Election présidentielle 2007 en France.
Zeit: 22. Januar 2007 11.00 -13.00 Uhr – Anmeldung: > j.v.greiffenstern@klett.de –

Die Wahl in Frankreich bietet die Möglichkeit, in einem konkreten Fall eine politsche Debatte zwischen den Parteien zu beobachten, dabei die politischen Strömungen in Frankreich kennenzulernen und so die Entscheidungsprozesse bei unserem wichtigsten Partner in der Europäischen Union zu verstehen. Die Artikel der > Verfassung von 1958, die den Staatspräsidenten betreffen, zeigen, welche enorme Vollmächten er besitzt. Wenn wir in dem Workshop von diesen Artikeln einige zusammen lesen, wird deutlich, weshalb dieser Wahl eine so große politische Bedeutung zukommt.

Ségolène Royal (PS) fait documenter méticuleusement chacune des ses interviews de ses interventions et des prises de positions. Son site > http://www.desirsdavenir.org/index.php est un répertoire a peu près complet toutes les contributuions de toute nature, blogs incus, qu’on puisse s’imaginer. Et son site offre ausi > une carte de France avec tous les adresses de tous les comités locaux. Son > l’UMP ne laisse pas encore entendre que Nicolas Sarkozy pourrait être son candidat á l’élection présidentielle. Certes, il y a le vidéo avec le voeux de Nicalas Sarkozy mais aussi l’appel „Votez pour soutenir votre candidat UMP à l’élection présidentielle!“, pour l’instant, en bas de page. Ce soutien de Sarkozy annoncé par Alain Juppé révèle sur cette page ici les intentions de Sarkozy. En haut de ce site, il y a en petits caractéres un lien vers le > blog UMP qui offre des vidéos et des podcast autour du candidat.

Le nouveau site de > François Bayrou contient un grand nombre des vidéos. Il est bien conscient du poids du blog: “ La blogosphère, c’est important pour un candidat à la présidentielle qui n’est pas soutenu par les médias traditionnels puissants;“ > Intervention de François Bayrou au 3ème rendez-vous international des acteurs du Net.

Jean-Marie Le Pen, qui en avril 2002, lors du premier tour des élections présidentielles avait devancé Lionel Josoin (PS), documente sur le site du Front National ses manières de penser. Lui aussi présente des vidéos et un blog. – Remarquons que Le Pen n’est pas encore candidat. Il doit d’abord rassembler les 500 parrainages.

Ségolène Royal (PS) dokumentiert jedes ihrer Interviews, jede Rede und Stellungnahme. Ihre Website > http://www.desirsdavenir.org/index.php ist ein ziemlich vollständiges Verzeichnis aller möglichen Arten von Beiträgen und Blogs, die man sich vorstellen kann. Ihre Website bietet auch eine > Frankreichkarte mit allen Adressen der lokalen Komitees an. Ihr > Blogverzeichnis ist sehr nützlich, da man hier seinen sehr guten Überblick über alle möglichen Blogarten bekommt.

Wenn ich an meinen vorhergehenden Beitrag über die UMP erinnern darf, so ist es nicht erstaunlich, dass die Website der > l’UMP auf den ersten Blick (noch) nicht erkennen lässt, daß Nicolas Sarkozy ihr Kandidat für die Präsidentschaftswahl werden könnte. Es gibt ein Video mit seinen Neujahrswünschen. Aber erst unten auch der Seite steht ein Hinweis auf den Wahlaufruf am nächsten Sonntag von Alain Juppé zugunsten der Kandidatenkür von Nicolas Sarkozy „Wählen Sie, um den Kandidaten für die Präsidentschaftswahl zu unterstützen! Oben auf der Seite steht in kleinen Buchstaben ein Hinweis auf den > blog UMP der Videos und Podcasts für den Wahlkampf Sarkozys enthält.

Die neue Website von > François Bayrou enthält vor allem vieel Videos. Es ist sich wohl bewußt, welches gewicht die Blogs im Wahlkampf haben: „Die Blogosphäre`ist für einen Kandidaten, der nciht durch die traditonellen und mächtigen Meiden unterautzt wird wichtig,“ > Rede von François Bayrou beim 3. Nationalen Internet-Treffen.

Jean-Marie Le Pen, der im April 2002 beim ersten Wahlgang besser als Lionel Jospin (PS) abgeschnitten hatte und mit Chirac in die Stichwahl kam, dokumentiert auf der Website derFront National seine Denkweise. Auch er zeigt Videos und betraibt einen Blog. – Le Pen ist übrigens noch nicht Kandidat. Er muß erst noch die 5000 Unterschriften als „parrainages“ einsammeln.

Nicolas Sarkozy est soutenu par Jacques Chirac du bout des lèvres. Le Président de la République n’a apparemment pas oublié que Sarkozy a soutenu , en 1995, lors de la campagne électorlae , Edouard Balladur. Le Premierminister, Dominique de Villepin fait des manières et il n’a pas l’intention de voter pour le candidat Sarkozy à l’occasion du congrés de l’UMP (l’Union pour un Mouvement Populaire) de dimanche prochain. Le Präsident ne s’est pas encore prononcé, dit Villepin en expliquant sa réserve. Ce que devrait avoir l’air d’être distingué est en fait une controverse dans les coulisses et révèle des divisions au sein de la majorité: „Si on veut aligner une famille politique derrière un candidat sous forme des petits pois ou de sardines dans une boîtes, vous ne gagnez pas comme ça,“ aurait dit Villepin en répondant une question qu’il sait déjà le nom d’un nouveu ministre de l’intérieur, c’est ce qui rapporte LE MONDE dans son édition du 9 janvier 2007. Il est vrai, tout le monde attend la démission du minister de l’intérieur pour entrer en campagne électoral. Peut-être attendra-t-il encore jusqu’au 20 mars, date de la publication de la liste des candidats par le Conseil Constitutionnel. Et le Président? Jacques Chirac distribue partout ses voeux du Nouvel An et les tâches et les missions pour la campagne et le prochain quinquennat. Sans aucun doute, il entend peser dans la campagne comme chacun de ses prédecesseurs.

> „Quel jeu joue Jacques Chirac ?“ fragt LEMONDE und bietet heute nachmittag einen Chat an: „Débat en direct avec Béatrice Gurrey, journaliste au „Monde“, mardi 09 janvier 2007 à 16 h 00″

Nicolas Sarkozy wird von Jacques Chirac nur halbherzig gefördet. Der Staatspräsident hat wohl noch nicht vergessen, daß der Sarkozy im Wahlkampf 1995 Edouard Balladur unterstützt hat. Auch der Premierminister, Dominique de Villepin ziert sich und will beim Parteitag der UMP (l’Union pour un Mouvement Populaire ) am nächsten Sonntag nicht für seinen Innenminister stimmen. Der Präsident habe sich noch nicht geäußert, so erklärt Villepin seine Zurückhaltung. Was vornehm aussehen soll, ist ein wenig vornehmes Gerangel hinter den Kulissen und offenbart eine Uneinigkeit in den Reihen der UMP: „Si on veut aligner une famille politique derrière un candidat sous forme des petits pois ou de sardines dans une boîtes, vous ne gagnez pas comme ça,“ soll Villepin gesagt haben, als er auf die Frage nach einem neuen Innenminster antwortet, daß er schon einen Namen wisse, berichtet LE MONDE in ihrer Ausgabe vom 9. Januar 2006. Alle warten auf den Rücktritt des Innenministers, der ihn wohl bis zum letzten Moment hinauszögern wird. Das könnte der 20. März sein, wenn der Verfassungsrat die offizielle Liste der Kandidaten für den ersten Wahlgang bekannt geben wird. Und der Präsident? Jacques Chirac verteilt Neujahrswünsche und Aufgaben in alle Richtungen. Und er will wohl, wie jeder Präsidente es bisher getant hat, in den Wahlkampf eingreifen.

> „Quel jeu joue Jacques Chirac ?“ fragt LE MONDE und bietet heute nachmittag einen Chat an: „Débat en direct avec Béatrice Gurrey, journaliste au „Monde“, mardi 09 janvier 2007 à 16 h 00″

Où en sont les préparations pour la Journée franco-allemande du 22 janvier 2007? Visitons le site de Lehrer-Online, ensuite nous trouvons une présentation de cette journée sur le site de la Kultusministerkonferenz KMK et l’Alexandrinum à Coburg propose une journée franco-allemande. Et puis regardons d’outre Rhin:

> www.lehrer-online.de

> les propositions de la Kultusministerkonferenz KMK : „Die Erweiterung der Europäischen Union: Neue Formen des Dialogs mit historischen Partnern Deutschlands und Frankreichs“

Le > Europaportal propose des > Informations et des > sujets d’études an.

> la journeée franco-allemande du 22 janvier Un texte de l’Ambassade allemande à Paris

> Aexandrinum, Coburg

Et en France:

> Bulletin officiel de l’Education nationale

L’Académie de Strasbourg a organisé tout eune > Woche!

> eduscol.education.fr

Sie les éléves du > Lycee Durzy (2006) à Villemandeur organisent á nouveau une journée si intéressante?

La journée franco-allamende est une bonne occasion de rappeler l’article d’Ingo Kolboom > Anmerkungen zur deutsch-französischen Kulturpolitik ( *pdf, Télechargement > Romanistik im Internet).

Wie steht es um die Vorbereitungen zum Deutsch-französischen Tag? Gucken wir mal bei Lehrer-Online, bei der KMK und bei einer Schule und in Franrkeich nach:

> www.lehrer-online.de

> die Vorschläge der Kultusministerkonferenz KMK : „Die Erweiterung der Europäischen Union: Neue Formen des Dialogs mit historischen Partnern Deutschlands und Frankreichs“

Das > Europaportal bietet ein > Infoblatt und > Themenvorschläge an.

> la journeée franco-allemande du 22 janvier Text der deutschen Botchaft in Paris

> Aexandrinum, Coburg

Und in Frankreich:

> Bulletin officiel der Education nationale

> Die Akadémie Strasbourg hat eine ganze > Woche geplant!

> eduscol.education.fr

Ob die Schüler des > Lycee Durzy (2006) in Villemandeur wieder so einen tollen Tag veranstalten?

Der deutsch-französiche Tag ist eine gute Gelegenheit an Ingo Kolbooms > Anmerkungen zur deutsch-französischen Kulturpolitik ( *pdf, Download über die Seite > Romanistik im Internet) zu erinnern.