Relisons les discours d’investiture:
> Discours de Ségolène Royal au Congrès d’investiture du Parti Socialiste,
26 novembre 2006
> Discours de Nicolas Sarkozy au Congrès de l’UMP, 14 janvier 2006
Ségolène Royal a utilisé environ 3760 mots et le dicours de Sarkozy était plus long: à peu prés 9400 mots. On pourrait encore entrer davantage dans les détails, mais pour l’instant une première impression suffira:
Lesen wir nochmal die Reden, die beide Kandidaten anläßlich ihrer Investitur gehalten haben:
> Rede von S̩gol̬ne Royal beim Parteitag der PS РParti socialiste
am 26. November 2006.
> Rede von Nicolas Sarkozy beim Kongreß der UMP am 14. Januar 2006.
Ségolène Royals Rede war etwa 3760 Wörter lang, während die Rede von Sarkozy länger war: ca. 9400 Wörter. Man könnte noch mehr Details auswerten, aber hier ein erster Eindruck:
|
Nicolas
Sarkozy,
14.1.2007
|
Ségolène
Royal,
26.11.2006
|
| France |
88
|
32
|
campagne
|
1
|
16
|
| veux |
81
|
12
|
| socialistes |
1
|
12
|
| gauche |
10
|
12
|
| vous |
56
|
25
|
| République |
52
|
1
|
| je |
47
|
54
|
| on |
45
|
10
|
| tous |
35
|
27
|
| nous |
35
|
55
|
| travail |
32
|
3
|
| faire |
31
|
8
|
| Europe |
16
|
2
|
| Européen |
1
|
0
|
| européenne |
4
|
0
|
| européens |
0
|
2
|
| Européen |
5
|
0
|
| Président |
29
|
1
|
| Présidents |
0
|
3
|
| démocratie |
23
|
0
|
| démocratique |
0
|
1
|
| démocratiques |
0
|
1
|
| hommes |
15
|
2
|
| homme |
15
|
1
|
| femme |
7
|
3
|
| femmes |
4
|
9
|
| féminisme |
0
|
1
|
| Français |
21
|
18
|
| gagner |
3
|
4
|
|
victoire
|
2
|
10
|
| français |
4
|
2
|
| Française |
1
|
0
|
| française |
1
|
0
|
| Françaises |
0
|
0
|
|
Sous réserve d’erreur.
Pour terminer ce billet, rappelons encore les premières phrases de ces deux discours:
Ségoléne Royal: „Chers amis, chers camarades, vous m’avez donné de la force. Cette force, gardons-la intacte, faisons-la grandir pour avoir la victoire en 2007.“
Nicolas Sarkozy: „Mes chers amis. Dans ce moment que chacun devine si important pour la France, si important pour l’avenir de chacune de vos familles, si important pour moi, plus que n’importe quel autre sentiment, ce qui m’étreint surtout c’est une émotion profonde.“
Um diesen Beitrag abzuschließen, lesen wir noch die ersten Sätze jeder der hier anlysierten Reden:
Ségoléne Royal: „Liebe Freunde, liebe Kameraden, Sie haben mir Kraft gegeben. Bewahren wir dies Kraft, halten wir sie intakt, lassen wir sie größer werden, um 2007 den Sieg zu erringen.“
Nicolas Sarkozy: „Meine lieben Freunde. In diesem Moment, den jeder als so wichtig für Frankreich errät, so wichtig für die Zukunft unserer Familien, so wichtig für mich, mehr als jedes andere Gefühl, ist es eine tiefe Bewegung, die mich berührt.“
Bei der Erstellung der Tabelle hat mir > TextStat vom Institut für Niederländische Sprachwissenschaft der FU Berlin wunderbar geholfen.
52 élèves du Gmynasium Eschbach à Stuttgart-Freiberg, du Reuchlin-Gymnsium à Pforzheim, de la Jörg-Ratgeb-Schule à Stuttgart-Neugereut et du Wilhelms-Gymnasiums in Stuttgart-Degerloch ont élu, après le workshop consacrée á la présidentielle en France, au deuxième tour Ségolène Royal. Le workshop a eu lieu dans le Treffpunkt Klett.
