CD: Albert Camus lit L’étranger

Vous savez sans aucun doute qu’on offre aujourd’hui beaucoup de livres sur CD enregistré souvent par des acteurs. Une fois lu L’étranger d’Albert Camus, vous pouvez faire une découverte surprenante: Ecouter L’étranger en entier lu par l’auteur lui-même. En effet, en 1952, Albert Camus a lu L’étranger pour une série d’émissions diffusées par France Inter. En écoutant la voix de Camus racontant l’aventure de Meursault, vous modifiez à coup sûr votre manière d’interpéter le personnage de Meursault. Inaccessible, inabordable, indifférent, absurde, vous trover tant d’autres jugements pour qualifier ce personnage apparemment étrange qui tue un arabe sur la plage – à cause du soleil, comme il dit plus tard devant son juge et les jurés.

En écoutant Camus lui-même, vous noterez plus facilement tous les détails dont Meursault prend acte, les accentuations de Camus, sa manière de raconter le récit vous plonge directement dans l’histoire. Et puis la scène dans la cellule, ou Meursault prend l’aumônier au collet ! C’est celui-ci que j’avais fait entendre à mes élèves. Aujourd’hui, j’ai invité Camus pour nous lire la scène de l’aumônier. Puis, j’avais arrêté le magnétophone et j’ai regardé les éléves. Cela a duré trois ou quatre minutes. Puis, un élève a fait une remarque, une autre donnait une réponse, contredite par un autre et ainsi de suite en oubliant leur prof. C’était très impressionnant et nous savons que les cours de français souffrent parfois car il y a top peu de français vraiment authentique. Bientôt, la > La conférence et l’atelier seront une bonne occasion de présenter la voix de Camus et surtout au cours de l’atelier d’en discuter avec les élèves. Une historie absurde? Le mot „absurde“ fugure-t-il dans le roman ? Où ?

Albert Camus lit L’étranger, 3 CDs.
Aux Editions Ernst Klett. En mesure du stock diponible.

Le tableau de Camus(c) Oliver Jordan, Köln

Heute gibt es überall Hörbücher, also Bücher auf CD, die meist von Schaupielern gelesen werden. Nachdem Sie einmal selbst L’étranger von Albert Camus gelesen haben, können sie eine erstaunliche Entdeckung machen. Sie können nämlich Albert Camus selber hören, der seinen Roman vorliest. Tatsächlich hat er L’étranger 1952 für eine Sendereihe von Radio Frankreich ganz im Rundfunk gelesen. > Diese CD liegt heute als Hörbuch vor. Indem Sie die Stimme von Camus hören, wie er das Abenteuer von Meursault erzählt, werden Sie ganz ohne Zweifel ihre Interpretation der Hauptfigur überdenken. Unnahbar, gleichgültig? Viele verschiedene derartige Urteile werden sie über diese Person, die den Arabern am Strand tötet, schon gefunden haben – es sei wegen der Sonne geschehe, sagt er vor dem Richter und den Geschworenen.

Wenn Sie Camus selbst hören, werden sie viel leichter die vielen Details miterleben, die Meursault sehr wohl zur Kenntnis nimmt, Sie hören Camus‘ Betonungen und seine Art, die Geschichte zu erzählen wird Sie mitten hineinversetzen. Und dann erst die Szene in der Zelle, als Meursault seinen Beichtvater am Kragen packt! Damals habe ich sie meinen Schülern vorgespielt, dann das Gerät angehalten. Wir haben uns angeguckt und drei, vier Minuten hat niemand etwas gesagt. Dann machte ein Schüler eine Bemerkung, eine andere antwortete, einer widerspach und dabei vergaßen sie ihren Prof. Das war ganz beeindruckend, wissen wir doch, dass es im Französischunterricht eigentlich immer viel zu wenig authentische Stimmen gibt.

Bald wird der > Vortrag und der Workshop gute Gelgenheiten bieten, die Stimme von Camus vorzuspielen und mit den Schülern über den Roman diskutieren? Eine absurde Geschichte? Wie oft kommt das Wort absurd im Roman vor? Und wo?

Albert Camus lit L’étranger, 3 CDs.
Ernst Klett Verlag. Solange der Vorrat reicht.

Das Bild von Camus:(c) Oliver Jordan, Köln